رأي الطبيب اهم مليون مره من رأي الشيخ في حالات عدم اكتمال النمو و الأجهاض مش حرام في الحالات دي .. مفيش دين بيقول اني اجيب طفل يتعذب معايا السنين اللي هيعيشها بسبب رأي شيخ .. هل الشيخ هيتكفل بالماديات لا .. هل الشيخ هيعيش عذاب ابوها و امها وهما واقفين عاجزين لا
اذا رأي الطب اهم
هما دول مين يا جدعان؟ مين العالم بنت القحبة اللي قاعدين في قارة تانية وجايبين صور لستات من بلد تانية لشعب تاني بحضارة تانية بثقافة تانية وواقفين يشرحوا عليها في مؤتمر صحفي؟ يسطا انت مال دين امك يسطا؟
من أكثر الأمور الي تضوجني هي ادخال المترجم لمعتقداته الدينية وافكاره من ضمن الترجمة،انت مترجم ومن أول الاشياء الي تتعملها كمترجم انه لازم تترجم النص بتجرد وبحيادية بدون اي انحيازات فكرية،مو بس الافلام يصير بيها هذا الشيء حتى بعض الكتب،كثير من الكتب قريتها بترجمة عربية ويجي المترجم يدخل افكاره الدينية من ضمن النص حتى مو بالهوامش،مثل كتاب لكارل يونغ،المترجم اخذ صفحتين من الكتاب يتكلم بيها عن الامام الرضا:وقال الامام الرضا عليه السلام كذا وكذا وطير صفحتين من الكتاب يسولف عن الرضا الي ماله دخل بأم كتاب كارل يونغ،وغيره من الكتب الي دخل بيها المترجم افكاره،ماعرف يمتى العرب يتعلمون المهنية والتجرد بالعمل