cinturinha do zhongli

“Um coração de pedra ainda é um coração” ☄️

[cinturinha do zhongli @zhngls]

🧵 threads

[cinturinha do zhongli @zhngls]

*

[˚₊‧꒰ა`𝑯𝒆𝒂𝒗𝒆𝒏𝒕𝒊`໒꒱ ‧₊˚ @Windeliaa_]

The Archons & Their Children

[cinturinha do zhongli @zhngls]

Mês do orgulho e eu gostaria de compartilhar isso novamente 😊

[cinturinha do zhongli @zhngls]

🧵: Momentos explicitamente LGBTs em Genshin Impact e Honkai Star Rail.

[cinturinha do zhongli @zhngls]

Imagina o que aconteceria se o Azhdaha tivesse conseguido?

[cinturinha do zhongli @zhngls]

Seu espírito disse que seu objetivo era se libertar, absorver a energia de todas as linhas ley do mundo e então destruir tudo.

[cinturinha do zhongli @zhngls]

Oq tá acontecendo que os tweets não estão enviando meu deus

[cinturinha do zhongli @zhngls]

Alguns erros podem até parecer pequenos, mas é só mais um exemplo no meio da enxurrada de textos que eles nos entregam sem o devido cuidado.

[cinturinha do zhongli @zhngls]

Enfim, já perdi a conta de quantas vezes a tradução se embaralha ou falha. Traduzir é muito mais do que transcrever palavras: é compreender a cultura, captar as nuances e transportar a essência pra outra língua. É um erro que a hoyoverse comete continuamente.

[cinturinha do zhongli @zhngls]

Estamos falando de uma empresa bilionária, não de um estúdio indie com três funcionários no porão. Condições financeiras para contratar tradutores e revisores de ponta eles têm de sobra.

[cinturinha do zhongli @zhngls]

Ele percebeu que a intenção inicial de quem erra e de quem acerta é a mesma, pois ambos querem criar algo grandioso. No entanto, o mesmo ato de adicionar um detalhe final pode ser o toque de mestre que salva o projeto ou o excesso que arruína tudo.

[cinturinha do zhongli @zhngls]

A frase original fala sobre dois provérbios chineses atônitos 画蛇添足 e 画龙点睛, e não servem para "enaltecer algo". A tradução está mais uma vez errada...

Vou explicar o porquê 🧵

[cinturinha do zhongli @zhngls]

O que Daozi quis dizer com sua fala foi algo mais ou menos assim.

"Me ocorreu de repente… tanto ‘adicionar pernas à cobra’ quanto ‘pintar os olhos do dragão’ ainda são, no fim, desenhar um dragão. Mas os significados são completamente diferentes"

ou seja

[cinturinha do zhongli @zhngls]

https://t.co/PBEwtuZ0jC

[cinturinha do zhongli @zhngls]

A frase original fala sobre dois provérbios chineses atônitos 画蛇添足 e 画龙点睛, e não servem para "enaltecer algo". A tradução está mais uma vez errada...

Vou explicar o porquê 🧵

[cinturinha do zhongli @zhngls]

🧵 threads