Vamos por partes, porque en este texto se mezclan hechos históricos, prejuicios políticos y afirmaciones lingüísticas que no resisten demasiado bien una revisión filológica.
Y hay un error de base que se repite constantemente.
Confundir la fecha en que se fija una grafía o se acuña un término con la antigüedad de aquello que esa grafía o ese término designan.
Empecemos, y aviso, va a ser largo.
Sobre Euzkadi, sí, es un neologismo asociado a Sabino Arana, creado a finales del siglo XIX.
No hay ninguna necesidad de negarlo.
Pero, ¿Desde cuándo inventar un nombre constituye una refutación de la realidad que ese nombre designa?
Todos los nombres tienen una historia.
Los territorios, las instituciones, los países y las comunidades lingüísticas no reciben sus denominaciones grabadas en piedra desde el principio de los tiempos.
La propia denominación "Comunidad Autónoma Vasca" es moderna.
Su utilización institucional responde a una realidad jurídica y política contemporánea.
¿Significa eso que la población, la cultura o la lengua que se identifican con ella nacieron cuando se aprobó esa denominación?
Evidentemente, no.
Euzkadi puede criticarse como propuesta política, discutirse desde la historia de las denominaciones territoriales o analizarse desde la morfología.
Lo que no tiene sentido es utilizar su fecha de creación para desacreditar la antigüedad del euskera.
Son cuestiones diferentes.
Hay otro detalle interesante: tampoco es cierto que la evolución de Euzkadi a Euskadi sea simplemente una ocurrencia de "los suyos".
En 1920, Euskaltzaindia ya estableció criterios ortográficos para el euskera y optó por escribir con s la raíz eusk-.
La Academia no estaba corrigiendo una lengua recién inventada.
Estaba fijando criterios comunes para representar una lengua que llevaba siglos escribiéndose con soluciones gráficas diversas.
La ortografía es una convención.
Y las convenciones se pueden revisar.
Vamos con Etxeberria, que es donde el argumento empieza a hacer aguas de verdad.
Afirmar que el apellido procede del batua aprobado en Arantzazu en 1968 es sencillamente falso.
El batua no inventó el apellido, ni sus componentes, ni su significado.
Existen documentaciones medievales de sus variantes: Echeberri, Echeverria, Echebarria y otras formas.
Por ejemplo, hay testimonios de Etxeberria y sus variantes en documentación vizcaína del siglo XV.
También existen registros del siglo XVII en el valle de Roncal.
¿Entonces qué ocurrió en 1968?
Se estableció una norma común para escribir una lengua que hasta entonces presentaba una importante diversidad dialectal y ortográfica.
Eso es precisamente una normalización lingüística.
La palabra etxe no apareció en 1968.
Tampoco berri.
Ni las casas llamadas Etxeberria empezaron a construirse a partir del Congreso de Arantzazu.
Lo que se normalizó fue la representación escrita.
Confundir normalización con creación es un error bastante elemental.
Y aquí viene algo que suele olvidarse cuando se habla del euskera como si su historia escrita dependiera exclusivamente de lo que ocurría al sur de los Pirineos.
Al norte, en los territorios vascófonos bajo administración francesa, existían tradiciones escritas con convenciones gráficas diferentes.
De ahí encontramos formas como Etcheberri o Etcheberry, donde ch representa un sonido que en la ortografía vasca moderna se escribe tx.
No son apellidos diferentes ni lenguas diferentes.
Son distintas maneras de representar sonidos de una misma tradición lingüística.
De hecho, la unificación ortográfica no consistió en imponer exclusivamente las soluciones gráficas del sur.
Luis Villasante explicó que la unificación también implicó que los vascofranceses abandonaran grafías tradicionales como ch y tch en favor de x y tx.
SIGUE ⬇️
🚄🧵El sábado el Topo regresará el centro de Donostia, 72 años después de su expulsión.
Esta es la rocambolesca historia de un pequeño ferrocarril internacional que llegó a recorrer las calles del Ensanche donostiarra y sobrevivió a décadas de abandono ⬇️
Han pasado ya 72 largos años desde aquella barricada policial. Varias generaciones han vivido con la idea de que el tren siempre terminaba en Amara. Muchos ni siquiera saben que, décadas atrás, el Topo se adentraba en pleno centro de la ciudad y tenía su estación en Peñaflorida.