О.Хонгорзул

телевизийн найруулагч

[О.Хонгорзул @zora_mn]

"Баяртай" нэвтрүүлэг гарснаас хойш санал сэтгэгдлээ бичиж, намайг дагасан бүх хүмүүст баярлалаа. Цөөн тэмдэгтэнд багтааж санаагаа илэрхийлэхдээ маруухан тул ФБ-тээ талархлын бас мэдээллийн пост орууллаа. Хүсвэл ороод сонирхоорой. FB: Khongorzul Oyunchimeg
https://t.co/4Wzt2FlYbF

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@MongolAyako @tegshzy @DadoDmdn Ц.Балхаажав, С.Хүрэлбаатар, Оошима ояката нар одоо амьд үгүй ч тэдний түүхийг биечлэн сонссоны хувьд бусдад сануулах нь үүрэг хэмээн санаж уг бичвэрийг бичлээ. Том монголч эрдэмтэн өөрийн баримтанд тулгуурлан нотлон бичиж байхад өчүүхэн миний бие үүгээр ярианаас гаръя. Баярлалаа.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@MongolAyako @tegshzy @DadoDmdn Нээрээ тухайн үед “мөрөөдөл” байсан байж магадгүй юм. 1992 оны 2 сард анхны 6 монгол сүмочийг дэвжээндээ авсан Оошима оякатагийн надад хэлснээр бол Үэда Такүми гишүүний “ятгалгаар” л анх Монгол явж, хүүхдүүд сонгож авсан гэсэн. Тэгээд бодохоор мөрөөдөл гэдэг үнэхээр хүчтэй юм.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@MongolAyako @tegshzy @DadoDmdn Дашрамд дурдахад, уг түүхийг 2016 онд доктор, профессор, хүн судлаач Ц.Балхаажав гуайгаас өөрөөс нь, мөн Монгол Улсаас Япон Улсад суугаа Онц бөгөөд Бүрэн эрхт элчин сайд асан С.Хүрэлбаатараас биечлэн сонссон болно.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@MongolAyako @tegshzy @DadoDmdn Таны бичсэнчлэн олон хүний оролцоо, хүчин чармайлтын гинжин хэлхээс байсныг бид санаж явбал сайн сан. 1982 онд Ц.Балхаажав, Т.Янагисава, Т.Үэда гэсэн хүмүүсийн гаргасан санал санаачлага “Монгол сүмочдын түүх”-ийг эхлүүлсэн гэж ярих хүмүүс бас байдаг юм байна лээ.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@MongolAyako 確かに「Умай чинь чамайг хатан болгосон」は、「美貌」と訳されていましたね。モニターに表示できる秒数も限られる中、全体としてとても伝わりやすい翻訳になっていると感じました。大変なお仕事であったことと、お察しいたします。モンゴル人としては感謝しかありません。ありがとうございました！

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@RaidenTameko @Suvdasan 仰るように誤解されてしまう方もいると思いますので、ご指摘を受けて、原文には「女性の」という表現を追加させていただきました。他にもお気づきの点がありましたら、お知らせいただけますと幸いです。

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@RaidenTameko @Suvdasan 原文を書かせていただいた者です。ご指摘ありがとうございます。モンゴル語では、「妹」も「弟」も性別に関係なく、同じ言葉で表現されます。そのため、Google翻訳などでは自動的に「弟」と訳されてしまうことが多いようです。

[О.Хонгорзул @zora_mn]

Хуучны дүрсүүд нь үндэсний ТВ-д үлдсэн баймаар. Радио биш ТВ юм чинь ганц зурган дээр текст уншаад болох биш, дүрс ярилцлага оруулаад бэлдэж болохоор. Японы ТВ-үүд тэгж хийдэг. Нэг хүний өнгөрснөөр дамжуулж, улсын түүхээ эргэн харах мэдээллийн ч чанартай.

[MNB Монголын Мэдээ @mmagency_mnb]

Эмгэнэл
Төр нийгмийн нэрт зүтгэлтэн, Монгол Улсын анхны Ерөнхийлөгч агсан Пунсалмаагийн Очирбат таалал төгсжээ.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@talktalk125 Монголын зургийг авахаар ирж байсан тайланд зурагчин анх фб-тээ оруулаад, цаашаагаа тайландчуудад түгсэн байх шиг байсан.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@NumiinOrd Цүмүра 18 гэдэг тан. Үе мөчний өвчинд уудаг.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@davaatulga Ингэж шүүмжилж оруулахдаа мэдээллийг нь дарахгүй бол өөрөө ч гэсэн “түгээгч” болчихож байгаа юм. Энэ постоо устгаад, дахиж оруулахаар бол мэдээлэлтэй хэсгийг нь арилгаж, царайг нь нууж оруулах хэрэгтэй байх.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

Орос, Украйны талаар хийсэн баримтат нэвтрүүлэг маань. Япон хэлтэй хүмүүс сонирхоорой. Япон хэлгүй байсан ч, ярилулагууд нь орос украйнаар болохоор тодорхой хэмжээнд ойлгогдох байх аа.

https://t.co/P8E1DVNEvX

[О.Хонгорзул @zora_mn]

Хийсэн баримтат нэвтрүүлэг маань маргааш орой 日本テレビ-гээр гарах юм. Японд байдаг хүмүүс сонирхоорой.

[ＮＮＮドキュメント【公式】 @n_docu]

今度の ＃NNNドキュメント は…

国民と国家
ある日 戦争が始まったらー

制作：＃中京テレビ
語り：＃川栄李奈

ウクライナ侵攻の影響で母国を追われたのはウクライナ人だけではなかった。国家の大義の下…翻弄されるそれぞれの国民。国民のための国家なのか、国家のための国民なのかー。

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@mumuniu https://t.co/saZ8fnnT9T

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@mumuniu https://t.co/OwLQuhqmh7

[О.Хонгорзул @zora_mn]

Турк үрүү аврах багийнхантай хамт хэвлэл мэдээллийнхэн ч бас явж байгаа бололтой. Сайн яваад ирэхийг хүсэхийн ташрамд, өөрийн туршлагаас дараах зүйлсийг хуваалцмаар санагдлаа.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

Түрүү жилийн 5 сард Монголд ч бас гаргасан Баяртай нэвтрүүлгийн маань япон хэл дээрх хувилбар өнөөдрөөс эхлэж YouTube-д тавигдлаа.
Яваандаа монгол титртэйг бас оруулъя гэж бодож байгаа. Тэр болтол японыг нь сонирхож байгаарай :)

https://t.co/lGlamTLA98

[О.Хонгорзул @zora_mn]

Герман улсын засгийн газар ОХУ-аас дүрвэгсдийг хүлээж авах боломжтой гэдгээ илэрхийлжээ.

[О.Хонгорзул @zora_mn]

@Tatarmai Маш их баярлалаа :)