영번가의 소소리뷰

현직 영상번역가들의 소소한 리뷰

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

현직 영상번역가인 저희 넷이 모여 진행하는 새 팟캐스트를 소개합니다!

영화, 드라마 등 영상 작품을 한 편씩 선정해 소소하게 안팎으로 파헤쳐 봅니다.

많은 관심 및 구독 부탁드립니다!

[영번가의 소소리뷰] 1화, "번역가는 되지 마세요: '크엑걸' 1부"
https://t.co/5ge8JSevGi

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

▶️영상 번역에도 각주를 허용하라!

▶️미국 수사물의 경우 기관명으로 약자가 많이 나오는데 휙 지나가서 다 풀어쓰기 난감할 때가 많습니다

▶️자막은 일단 제출하고 나면 수정이 어렵기 때문에 기존에 정한 이름, 존대 설정이 안 바뀌는 내의 반전이면 좋죠

📣📣반전은 솔직히 만나고 싶지 않아요!

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

번역가들의 골치가 아파지는 순간!
수사물 번역 시 애로사항은?▶️▶️

#번역 #번역가 #영상번역 #영상번역가 #팟캐스트 #영번가의소소리뷰 #번역가의삶 #번역스타그램 #프리랜서 #프리랜서의삶 #프리랜서번역가 #엘리멘트리 #수사물번역애로사항

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

<소소리뷰>의 첫 게스트!🥳🥳
민트리 님을 소개합니다

* 번역 및 출판: 『미란다처럼』, 『슬프니까 멋지게, 애나 언니로부터』 등
* 저서: 『이것도 출판이라고』

1인 출판사 대표로 번역부터 편집, 디자인까지 도맡아 작업하신 열정 우먼! 민트리 님과 함께하는 소소리뷰 많은 기대 부탁드려요🙏🙏

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

시즌2에서 얘기할 작품들은?👀
이모티콘 퀴즈로 미리 예측해 보자!
생각하신 정답을 댓글로 알려주세요!⬇️⬇️

#번역 #번역가 #영상번역 #영상번역가 #팟캐스트 #영번가의소소리뷰 #시즌2 #영번가의소소리뷰2 #이모티콘퀴즈 #이모지퀴즈

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

소소리뷰 즌2의 새로운 매력 포인트✨
매회 게스트도 함께해 주셨다는 점!

팟캐스트로 방구석 번역가들 콧바람 쐐야 한다는 엘리엇의 포부로 ‘방구석 0열’🎞️ 코너가 신설되었습니다

기대 많이 해주세요😊😊

#번역 #번역가 #영상번역 #영상번역가 #팟캐스트 #영번가의소소리뷰 #방구석0열

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

<영번가의 소소리뷰> 시즌2
드디어 돌아왔습니다🎉🎉

6/7(수) 영번가의 소소리뷰 팟빵 & 팟캐스트와 Mad Translators 유튜브에서 청취 가능합니다

#번역가 #영상번역 #영상번역가 #팟캐스트 #영번가의소소리뷰 #시즌2

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

https://t.co/11Sd1qFOf7

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

[영번가의 소소리뷰] 3화, "님아, 그 구름으로 건너가지 마오: '샌주니페로' 1부"
https://t.co/MXvJrR1n9T

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

삽입곡이 결정적인 힌트 및 단서로 작용한 <샌주니페로>
대표적으로 어떤 곡들이 있는지 알아볼까요? ▶️▶️

🚗Heaven is a Place on Eart I Belinda Carlisle

* 곡 관련 비하인드는 <영번가의 소소리뷰> 샌주니페로 편에서 확인 가능합니다!
https://t.co/Q9PnbUpQup

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

🩹Fake I Alexander O'Neal
🛌Girlfriend In a Coma I The Smiths
💘Need You Tonight I INXS
🪩Funkytown I Lipps, Inc.
https://t.co/Q9PnbUpQup

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

https://t.co/11Sd1qFOf7

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

[영번가의 소소리뷰] 3화, "님아, 그 구름으로 건너가지 마오: '샌주니페로' 1부"
https://t.co/MXvJrR1n9T

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

영번가의 소소리뷰 두 번째 작품!
<블랙 미러> 시즌3 4화, 샌주니페로🌅

화려한 수상 이력과 흥미로운 TMI까지!
알고 들으면 좋을 깨알 정보들▶️▶️
https://t.co/ZA6uNHMBb8

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

<영번가의 소소리뷰> 시즌1은 "영, 영, 영: 고스트버스터즈 3부"를 끝으로 막을 내립니다. 잠깐 쉬어간 뒤, 3월에 더 재밌고 새로운 시즌2로 돌아올 예정입니다. 시즌1에 관심 보내 주신 청취자 분들께 감사드리며, 곧 시작할 시즌2도 많이 기대해 주세요!

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

[소소리뷰] 12화, "영, 영, 영: 고스트버스터즈 3부"
팟빵: https://t.co/ticOvHbG4S
유튜브: https://t.co/XCwJk1DJHw

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

[소소리뷰] 12화, "영, 영, 영: 고스트버스터즈 3부"
팟빵: https://t.co/ticOvHbG4S
유튜브: https://t.co/XCwJk1DJHw

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

[소소리뷰] 10화, "영, 영, 영: 고스트버스터즈 1부"
팟빵: https://t.co/3LGq2i8nTI
유튜브: https://t.co/YHQhk0cQ1K

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

[소소리뷰] 11화, "영, 영, 영: 고스트버스터즈 2부"
팟빵: https://t.co/fEzisoNnbv
유튜브: https://t.co/eJGgbbcTcv

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

<소소리뷰>를 듣다 보면 떠올랐을 궁금증
‘이 사람들은 무슨 사이지?’

영번가들의 관계도 공개!
쌍둥이부터 번역가 트친, 중고거래까지...
무엇 하나 범상치 않은 관계들이죠?

조만간 첫인상 썰도 풀어볼게요😉
https://t.co/ssyo3tXHTM

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

영번가들이 꼽은 번역하기 좋은 작품은 뭘까요?
각종 영화제 수상작?
좋아하는 배우 출연작?
이 어느 것도 아니라는데...???

답은 바로 "빨리 끝나는 작품"!
그 이유는 <소소리뷰> 인스타그램과 팟캐스트에서 확인해 보세요!
https://t.co/UhsZYzZ6g8

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

익숙하면서도 뭔가 생소한 직업
영상 번역가라고 소개했을 때
흔히들 듣는 오해는 무엇이 있나요?

각양각색, 기상천외한 에피소드들을 소개합니다!
https://t.co/XnWUl02zS0

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

영번가들의 <크엑걸> 최애곡!
(너무 많지만 하나씩만…)

씨제이🥟: Put Yourself First
사또🍙: Anti-Depressants Are So Not A Big Deal
엘리엇🎃: After Everything I’ve Done For You
실버벨🔔: The Moment Is Me

그 외 추천곡들은 <소소리뷰> 크엑걸 편에서 확인하세요!
https://t.co/6BFnKh6lBR

[영번가의 소소리뷰 @0thsosoreview]

"작업 속도가 안 나올 때 영상번역가들은 어떻게 할까?"

소소리뷰 영번가들의 TIP을 확인해 보세요!

팟빵: https://t.co/cFSncrjDnb
유튜브: https://t.co/Y6QoyDMMEV