ما تصدقون وش صار في مكة قبل 159 سنة
هذا النص من كتاب التاريخ القويم لمكة وبيت الله الكريم ومكتوب ان في ليلة 24 ذي القعدة من عام 1288هـ وتحديدًا 4 الفجر، الناس شافوا حمرة في السماء وكانت مثل لهب النار
اعتقدوا وقتها انها ناتجه عن حريق ضخم، لكن بحثت واكتشفت شي ما يخطر على البال
الرباعيات مشهورة جدًا وتُرجمت لأكثر من لغة وحتى العربية، لكنها تُرجمت للعربية من ترجمات لغات أخرى غير الفارسية، وكان هدف شاعر الشباب أحمد رامي أنه يترجمها من لغتها الأم للغته الأم، لذلك سافر لباريس عام 1922 وتعلم اللغة الفارسية عشان يترجمها للعربية
-أحمد رامي وسبب ترجمتها