BIGBANG - BiiiG
Lyrics Translation by @jezkwon
All the way up Nuthin' can stop me, I'm all the way up X2
B.B G, Tae, Daesungie
Don't call us a trend, been there done it
Bigbang 'B. Thxxg' Be somethin' ?!
Fan zone 'BangBong' Shining happiness
Everything big big big big
WE anything big big
Everything big big big big
That everything big'z me
Our own way, All the way up
Better the devil you know, they said but it's been
20 years, man guess Who Am I?* Twerk
The coming of age ceremony, naked World-Tour
Our charm is XL that's why we do art
Written as BIGBANG read as ambassador of the universe
Would you pick me up?
Got a show live on earth
'B-I-G' come crawling up to me
Come play with us
Transcending the mind space
Big shots Salvadore Dali
We like to party after party, No sleep
Ohhhh everyone get outside Go
Scream out loud, that's right, just like today's sunset glow
Yeah we do it Yeah we do it
Big big big big
B.B G, Tae, Daesungie
Don't call us a trend, been there done it
Bigbang 'B. Thxxg' Be somethin' ?!
Fan zone 'BangBong' Shining happiness
Everything big big big big
WE anything big big
Everything big big big big
That everything big'z me
Emergence of quantum mechanics year of 88 South Korean
Mamamia at the heart of Kantapiya* the city of youth
Boundary intoxicated in youth
Everything is big
You know that I'm a G*
If I appeared if I took a flight it's my life story
Name everything is BIG
Call out BANG of the father
Yeah this is how we do it
Gettin' down to business, Big genius
Come play with us
Flying around in the ring just like butterfly
Big shots Muhammad Ali
We like to party after party, No sleep
Ohhhh get away from the sky Go
Big steps, go around as far as you like, the compass points to blue sunset*
Yeah we do it Yeah we do it
Big big big big
B.B G, Tae, Daesungie
Don't call us a trend, been there done it
Bigbang 'B. Thxxg' Be somethin' ?!
Fan zone 'BangBong' Shining happiness
Everything big big big big
WE anything big big
Everything big big big big
That everything big'z me
* Who Am I or more commonly called Twenty Questions, kinda like a charade game you play by asking questions about the subject to guess the object/person.
* Kantapiya is the name of Dooly's home planet in Korean Cartoon about space dinosaurs(?). It's also a slang to call something weird, out of this world.
*G here probably refers to Goliath, who is biblically BIG in size 😆
*Blue sunset is not a common phenomenon on earth, but it's possible on other planets like Mars, so basically saying that their compass points to another planet, their destination is out of this world (aka earth)
I am freaking crying coz Power has this line:
"일당백‘지뢰밭’ 본업이(Born to be) ‘BANG’" it can be translated to "One against a hundred, 'minefield,' my main job (Born to be) ‘BANG’"
But then 본업이 sounds like the english word "Born to Be" when you speak it but also it means "my main job"
so he is like saying that his "main job/work" is something in a "minefield" (ofc k-entertainment industry) that he is against A HUNDRED (one/him vs. a lot of idols and singers) but then HE IS BORN TO BE a "BANG" -- He is born to come out with a BANG or saying like he is born to be a BIG BANG member......... you get what i mean!!!?!/ Im losing my head OVER HERE HAHAHHAHA
gkhdghfdgdf damn the lyrics can be interpreted in many ways yknow?!!?