Ayllu-LSP Intérpretes

En Ayllu nos juntamos modelos lingüísticos e intérpretes LSP para trabajar bajo una misma misión: romper barreras de comunicación a la comunidad sorda del Perú.

[Susana Stiglich @sustiwa]

Señores Congresistas @salhuanacavides @patty_juarez_ @marleny_portero @AlejandroSotoRe @JorgeFlores_pe veo que hoy enviaron la autógrafa de la Ley que Modifica la Ley 29535, Ley que otorga reconocimiento oficial a la lengua de señas peruana.

[Moisés Piscoya @MoisesPiscoya]

Por favor, apoyemos a la comunidad sorda firmando este formulario. El congreso modificó equivocadamente y en perjuicio a la comunidad sorda, la ley 29535. Apóyanos con tu firma por favor! 🙏🏽

[Moisés Piscoya @MoisesPiscoya]

Hola, a propósito de la Interpretación en  Lengua de Señas Peruana realizado ayer y como vengo haciéndolo desde ya varios años, quisiera resaltar algunos puntos para conocimiento de todos. Primero, interpretar implica un gran desafío mental, puesto que la tarea de interpretar en tiempo real, significa no solo el dominio de ambos idiomas español y LSP para transmitir los mensajes de un idioma a otro, si no tambien un esfuerzo cognitivo significativo al mantener un alto nivel de concentración durante la interpretación, realizar los ajustes al contenido a nivel cultural y contextual respetando las características gramaticales de un idioma a otro. Además, como ya es sabido por ustedes, implica un trabajo físico debido a los movimientos continuos de las manos, los brazos y la parte superior del cuerpo, la utilización de gestos faciales y movimientos corporales para expresar emociones y detalles lingüísticos, y la importancia de mantener una postura correcta para una interpretación nítida y visible, sobre todo en la televisión. En su totalidad, se trata de una labor desafiante que fusiona un trabajo física y mental, que demanda destrezas cognitivas, lingüísticas y culturales especializadas.

Gracias por leerme y entender un poco más sobre lo que significa interpretar Español a LSP y viceversa 😊

[Moisés Piscoya @MoisesPiscoya]

Moisés Piscoya: los desafíos de la lengua de señas, su lucha por una sociedad sin barreras y el futuro de los intérpretes - Infobae https://t.co/Uk5ig6an8k

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

la excelencia, dedicados a brindarles servicios de calidad
¡Les deseamos unas felices fiestas y un próspero año nuevo lleno de éxitos compartidos!

Con gratitud,
Ayllu LSP Interpretes
✨🥂

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

Estimados clientes,
En esta temporada de celebración, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento por su confianza y apoyo continuo. Ha sido un honor servirles y hacer el mundo un poco más accesible.
Junto a todo nuestro equipo de profesionales comprometidos con
1/2

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

Felicidades al equipo de Ayllu y a cada intérprete x su día. Gracias x su importante labor q contribuye a la garantía d los derechos d la comunidad sorda del Perú. Sigamos mejorando cada día, trabajando x un Perú mas accesible.
¡FELIZ DÍA INTERNACIONAL DEL INTÉRPRETE LSP! 💙🩷💚

[Concortv @concortv]

#Conversatorio |

En el Perú existen más de dos millones y medio de personas con discapacidad auditiva y visual, según el INEI.

Con la finalidad de reflexionar y fomentar un espacio de inclusión sobre de acceso a la información para todos(as), te invitamos a conectarte:

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

Próximo inicio de clases de LSP 😊🙌🏽
Más informes al 948518515

[Moisés Piscoya @MoisesPiscoya]

Buenísimo el proyecto de @SGramaticales de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la @pucp
Esta serie de 10 videos explica lo básico de la gramática en Lengua de Señas Peruana a partir de explicaciones de los componentes de la LSP: fonología, morfología, sintaxis, semántica, pragmática, sociolingüística, contacto de lenguas y bilingüismo.
La idea de todo esto es mostrar que la LSP es una lengua con el mismo valor que las lenguas orales como el español, francés, quechua, etc., y mostrar que tiene su propia gramática. Por lo mismo, merece ser reconocida por el Estado peruano como 𝐋𝐞𝐧𝐠𝐮𝐚 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐫𝐢𝐚, (porque fue creada aquí, en Perú, de forma natural) y recibir todo lo que ello conlleva.

Esperamos también que este proyecto sirva para que el Estado la incluya en su política lingüística que desde muchos años la comunidad sorda viene luchando por eso.

https://t.co/AaI1ZmDuhu

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

Para inscripciones o tener más información, llamar o escribir al Cel: 948518515 🙌🏽

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

El 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna, aprobado por la UNESCO en el año 1999. Esta diversidad es una riqueza que debemos proteger e impulsar. El respeto a la diversidad lingüística es el camino para el respeto a los derechos humanos. #LenguaDeSeñas

[Gran Teatro Nacional @GranTeatroNac]

¡Amigos y amigas de la comunidad sorda, @MoisesPiscoya y el GTN los invitan al #AfueraFest!

Este año nuestros conciertos del #AfueraFest contarán con Interpretación Simultánea en Lengua de Señas Peruana - LSP. 🤟

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

Para inscripciones o tener más información, llamar o escribir al Cel: 948518515 😊

[Infórmate Perú @informateperu]

🔴 #ÚLTIMOMINUTO #AREQUIPA En estos momentos los comerciantes de la plataforma comercial de Rio Seco de Cerro salen en movilización exigiendo el cese de los enfrentamientos y muertes

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

Clases de LSP ahora en tres fechas!
PARA MAS INFORMACIÓN, LLAMAR O ESCRIBIR AL NRO CEL: 948518515

[Entretenimiento La República @LRTendencias]

📺 Moisés Piscoya, intérprete de lengua de señas, tuvo breve aparición en final de “Luz de Luna 2”

El activista peruano formó parte de la última escena de la teleserie familiar, en la que el ‘Léon de la Cumbia’ y Bella Luna del Mar contraían nupcias. 👇
https://t.co/zqqKGR88AL

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

¡Excelente! Nos alegra que hayas tenido una buena experiencia en tomar el curso de LSP.
Gracias Omar 🙌🏽😊

[Omar Huapaya Pachas @omarh1204]

@AYLLU_LSP Excelente, tuve la oportunidad de seguir el curso virtual hasta el nivel avanzado, con el profesor Juan Villamonte, quien fue muy didáctico y aprendí mucho. Recomendable el curso en Ayllu-LSP Intérpretes. 👍

[Ayllu-LSP Intérpretes @AYLLU_LSP]

Nueva fecha de inicio de clases de LSP nivel básico.
¡Aprovecha! 😄🙌🏽🙌🏽
Inscripción e información al nro celular: 948518515

[Moisés Piscoya @MoisesPiscoya]

Se acercan fechas importantes y de celebración para la comunidad sorda 🧏🏽‍♀️🧏🏽 ¡anoten y únanse!
•Semana Internacional de las Personas Sordas (19 al 25 de setiembre)
•Día Internacional de las Lenguas de Señas (23 de setiembre)
•Día Internacional del Intérprete (30 de setiembre)