Wait, what's the connection between the Hatshaku and Shiba? Were they friends, or have they ever fought each other? And why do they use the same hand sign for their sorcery? 🤔
Please, @VIZMedia and @shonenjump, we need to maintain consistency when it comes to translating the names of the Enchanted Blades and their techniques.
No other Enchanted Blade name, aside from 'Cloud Gouger', has been translated. And even then, despite initially being translated, it was eventually standardized as Kuregumo.
We have Kumeyuri, Enten, Tobimune, Magatsumi... And now, due to the translator change in this chapter, Koyoi has been translated as "Withering Night" and "Yuri" as "Lily".
Just as the community always make an effort to support Kagurabachi officially every Sunday, we would also like our voices to be heard and inconsistencies like these to be corrected, as has happened in the past.
And, please, bring Camellia Nieh back to translating Kagurabachi.