Abeer Alasmari 🌐

Lecturer at @kkueduksa | Researcher & translator | A member of @Riwayah_tr & @Rewaa_trans✨📖 [email protected]

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

بمناسبة #يوم_اللغة_العربية أوّد أن أسترجع الشرف الذي حظيت به في عملي مع هذا الفريق البحثي من كافة أنحاء الوطن العربي، كانت نعم الكفاءات وتجربة رسخّت أهمية اللغة العربية لنا، تجدون تقريرنا البحثي لقياس حالة اللغة العربية ٢٠١٩ في رابط تغريدة سعادة وزيرة الثقافة والشباب بالإمارات❤️

[Noura Al Kaabi | نورة بنت محمد الكعبي @NouraAlKaabi]

في #اليوم_العالمي_للغة_العربية..يسرنا إطلاق تقرير حالة اللغة العربية ومستقبلها..أول تقرير من نوعه يرصد حالة اللغة العربية ومستقبلها..شارك في إعداده 23 باحثاً..و16 جامعة من حول العالم..و65 مؤسسة عربية وعالمية..و10 مجامع لغوية...و7 شركات تقنية عالمية
https://t.co/zY8PfSqFlh

[UNESCO Chair in Translating Cultures @UNESCO_ChairTC]

ندعوكم لمحاضرة افتراضية بعنوان: الخط الأساسي الثلاثي لتقنيات الترجمة، وذلك يوم الأربعاء، الموافق ١٢ فبراير ٢٠٢٥م.

يقدمها د. جوس موركينز، ويحاوره د. أندرياس كارتسوليس.

للتسجيل:
https://t.co/Fwqn5VDRt8

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

• 🎙️🌐

نلتقيكم مساء السبت القادم بإذن الله في مساحة جديدة من مساحات عون المترجم، لنستكشف مع ضيفنا الدكتور عامر قبطي ومعكم الأفق الجديد لصناعة الذكاء الاصطناعي، وكيف يمكن للمترجم استثمار التقنية بما يخدمه.

@AmerQobti

لا تفوتوا فرصة حضور المساحة ✨

#مساحات_عون_المترجم
#الذكاء_الاصطناعي
#الترجمة_والتقنية

[الثقافية @thaqafeyah]

عاجل:
د.وليد بليهش العمري يفوز بجائزة مسار الترجمة

#الجوائز_الثقافية_الوطنية

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

💫

نلتقيكم مساء هذا الأربعاء في ثالث مساحاتنا الترجمية لنأخذكم مع ضيفنا في رحلة ثقافية ومعرفية عن الترجمة السياحية وتحدياتها ومستقبلها في المملكة ضمن رؤية ٢٠٣٠م.

• نسعد بحضوركم واستقبال مناقشاتكم المُثرية🙏🏻🌐✨.

#مساحات_عون_المترجم
#الترجمة_السياحية

[المرصد العربي للترجمة @AOTalecso]

دعوة لكل المترجمين في العالم العربي
انضم إلى شبكة "المترجمون" على الموقع الإلكتروني للمرصد العربي للترجمة وكن جزءاً من عالم ترجمي مترابط
انضم الآن
https://t.co/lASXbStcB7

#المرصد_العربي_للترجمة #هيئه_الادب_والنشر_والترجمه #الألكسو

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

@WafaAlqhtani6 @MohdAldhaba @BANDER295 ماشاء الله تبارك الله مبارك ومثمّن جهدك وفاء

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

@WafaAlqhtani6 @kkueduksa @jointprograms الله يبارك فيك وفاء💗

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

I’d like to extend my heartfelt thanks to the ELC at @kkueduksa @jointprograms for holding the annual forum of learning English through social media which I was part of this year, I had a blast exchanging expertise and getting to know some of the ins and outs of some platforms.

[منصة رِواء للترجمة 🌐 @Rewaa_Trans]

"𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒆𝒔𝒆"

أو ما يسمّى بالترجمة الركيكة أو "العرنجيّة"

هي لغة ليست بجودة اللغة الأصل ولا الهدف، بل هي خليط بين اللغتين فاقدة لبعض معايير اللغة الهدف اللغوية كالجوانب النحوية والصرفية وغيرها.

-يتبع 📍

#المترجم_في_خدمة_المترجم #الترجمة

[بدر بن عبدالله بن فرحان آل سعود @BadrFAlSaud]

دور المؤسسات التعليمية والأكاديمية في رحلتنا الثقافية أساسي لبناء وتنمية القدرات البشرية، و @MOCSaudi تسعد بالتعاون مع الجميع. شكراً د. منال.
#رؤية_السعودية_2030

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

أحد ضمانات المترجم المادية والمهنية بجهات العمل هو الدليل المهني للمترجم، بل وستُطبق لوائح وتشريعات مستقبلية بالتكامل مع تلك الجهات بإذن الله.
الاعتماد المهني هو طريقك للمزاولة الآمنة وضمان حقوقك🙏🏻وسيصبح ضرورة للانغماس في سوق العمل.
بوركت جهودكم ✨
@MOCLiterature @AbdulrahmanTR

[هيئة الأدب والنشر والترجمة @LPTC_MOC]

محاور متعددة وأفكار متنوعة؛ نناقشها اليوم في اللقاء الافتراضي المفتوح "أهمية الاعتماد المهني في مجال الترجمة".

لحضور اللقاء 👇

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

Fingers crossed ✨🤍

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

لماذا تندر جهود التوطين إلى العربية في أجهزة النينتندو؟

يغلب على واقع مجتمعي مستخدمو الجهاز من الأطفال مما حتمًا سيؤثر على اكتسابهم اللغوي إما للأفضل إن اتزّن التعرض للغتين في بيئتهم أو للأسوأ ان اختّل.

أتطلّع إلى جهود @SaudiDGA @NintendoSaudi بحول الله✨
#نينتندو_بالعربية

[نينتندو السعودية (الممثل الرسمي) @NintendoSaudi]

واثق بقدراتك في المعارك؟ قم بتحدّي نسخ أقوى من زعماء #SuperMarioRPG بعد انهائك للقصة!

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

@WaleedAlsubhi Enlightening indeed, thank you for sharing !

[د. وليد الصُبحي | Dr. Waleed Alsubhi @WaleedAlsubhi]

📢 I'm thrilled to share that my latest research paper, "Attitudes of Translation Agencies and Professional Translators in Saudi Arabia Towards Translation Management Systems" is now published in the Saudi Journal of Language Studies!

💡This paper explores the integration and utilization of Translation Management Systems (TMS) in Saudi Arabia, delving into the attitudes and adoption rates among translation agencies and professional translators. I used a mixed-methods strategy, combining surveys and interviews, to offer insights into the perceived benefits, challenges, and future potential of TMS in the Saudi translation landscape.

💡Key findings indicate a significant familiarity and adoption of TMS, highlighting its benefits in enhancing project efficiency, collaboration, and quality assurance. However, factors like cost, compatibility, and resistance to change pose challenges in adoption. The research also emphasizes the evolving nature of TMS in Saudi Arabia, considering cultural influences and technological compatibility.

This study contributes to our understanding of technology's role in translation and provides a compass for practitioners and researchers in this rapidly evolving field.

You can read the full paper here: https://t.co/TWAACAGWC9

#TranslationTechnology #TranslationManagementSystems

[Hu Bei @HuBeiTIS]

Join us for the hybrid seminar "Ruses of trust – On the use of translation technologies for high-stakes messaging" by Prof Anthony Pym @AnthonyPym3 @UniMelb. Date: 17 Jan 2024, 4-6 pm (Singapore time). Register now: https://t.co/HZd9P4xP7e

[TheMansour @MansourSorosoro]

"تحديث لم يكتف بترجمة أسماء المراحل والحوارات، بل شمل المكتوب على عناصر المستويات لأكثر من لغة بما فيها اليابانية، مما يبرز جديتهم في التوطين."

سعيد أن اللغة العربية استخدمت مثالا في مقال خبر إضافة اليابانية للحاسب! (كانت حصرية كونسول) ❤️

https://t.co/gCG3LSizAl

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

للترجمة ومضات تلوح لي في كل محفل ومهرجان ثقافي 🌐💫

هنا #مهرجان_الكتّاب_والقرّاء
وهنا كتاب رواية يتألق في ركن دار مدارك✨@Riwayah_tr

تلوّن المهرجان بطابع المنطقة الجنوبية ليكون أحد أجمل التجارب الثقافية في المنطقة، شكراً لكم @MOCLiterature @MOCSaudi

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

This translation subreddit is packed with countless valuable input from all over the world regarding translation as a career and field of study, I do urge freelancers in particular to check it out

https://t.co/e8sSdI1Fyz

[Abeer Alasmari 🌐 @AbeerAlasmari89]

Much anticipated news✨🎮

[مشاريع السعودية @SaudiProject]

#مجلس_الوزراء:

إنشاء هيئة باسم الهيئة السعودية للألعاب والرياضات الإلكترونية وفقًا لترتيباتها التنظيمية