@HodPinky@aviadsanders כולם משווים בין זה לבין התרגום של חפר (שאגב התקבל בועידה השמינית של הנוע"ל כתרגום שיאומץ על ידי התנועה) ומתייחסים דווקא לכאורה לשינוי במילה נחריבה לנחרימה אבל לא שמים לב שמראש אם שרים נחריבה זה לא מתחרז עם נקימה. ודווקא חבל כי כל יתר השינויים בתרגום הם באמת יפים
@uricovagerev חלה הדרדרות עמוקה
פלפל ממולא זה לא מנה עיקרית
קיגל זה מושלם וחבל שנותנים רק לצמחונים להינות אבל שוב - לא מנה עיקרית
יום שלישי לוקח בליגה הצמחונית רק כי יש בו מנה עיקרית והמרק אפונה. זה אפילו לא בנקודות, זה משנאת המן
@AvishayBenHaim מבלי להתייחס לעצם הצורך לעקוץ אדם אחר על גבי העיתון בלי שום הסבר או תכלית, רק לשם ההלצה,
ובהנחה שבאמת כוונת המשורר היא הלצה תמימה,
אז כבר אאיר על כך שהפרופסור הררי לשיטתך לא היה כותב גם "כל עוד בלבב" כי הוא היה יודע שרגש אינה בלב אלא במוח, ולא היה כותב נפש אלא תודעה