عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi

أكاديمي || ماجستير ودكتوراه من جامعة #ليدز في #دراسات #الترجمة || جامعة طيبة الطيبة
مترجم أشارك عن علم الترجمة والترجمات أحيانًا لنقل الفائدة فقط.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

أغلب الظاهرين في المقطع يرتدون الإحرام، وفي طريقهم لأداء مناسك العمرة.

حسبنا الله ونعم الوكيل، وحفظ الله الجميع من كل سوء.

[العربية عاجل @AlArabiya_Brk]

العربية تعرض لقطات من لحظات الاعتداء على مطار الرياض يوم أمس

[وزارة الطاقة @MoEnergy_Saudi]

"نحن نقدّر التزاماتنا، ونحرص على الوفاء بها مهما كانت الظروف.. ولا يمكن لأحد أن يكسر شوكتنا"؛ سمو وزير الطاقة، وزير الصناعة والثروة المعدنية خلال كلمته في افتتاح الاجتماع الوزاري السابع عشر لمنتدى الطاقة الدولي.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

اللهم احفظ وطننا الغالي، بلاد الحرمين الشريفين، وأهله من كل مكروه، وأدم عليه أمنه واستقراره، واكفه شرَّ من أراد به سوءا. اللهم ارحم شهداءنا، واشفِ المصابين، واحفظ رجال أمننا وقواتنا، وأيّدهم بعونك وتوفيقك، وانصرهم على من اعتدى.

[قناة الإخبارية @alekhbariyatv]

خطيب المسجد النبوي الشيخ د. عبد الله البعيجان: القناعة لا تعني ترك العمل والسعي والطموح بل أن تعمل وقلبك معلق بربك راض بما قسم الله لك

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

صار الوصول إلى الناس أسهل من أي وقت مضى، والقرب منهم أصعب من أي وقت مضى.

كثرت وسائل التواصل، وقل التواصل الحقيقي.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

يحزنني من يستمتع بحديث أصدقائه ورسائلهم، ويمنحهم كامل اهتمامه، ثم لا يبادل نفس الشعور لوالديه وأهله!

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

الأغلب يفرح بالمناصب القيادية، ولا يدركون أن تبعاتها ومسؤولياتها وأداء الأمانة فيها قد تكون أثقل من منافعها الدنيوية.

[د. محمد اليوسف @Alyousef8]

معظم من زاروني في العيادة من كبار العمر المصابين بالإكتئاب يشتركون في عامل واحد رئيسي هو أنهم كانو في أعمال شديدة الأهمية ووظائف قيادية وإشرافية ثم تقاعدوا مع التقدم في العمر وأصابتهم صدمة عاطفية عندما شعروا أنهم فقدوا مراكزهم وحيويتهم ولم يعد الناس بحاجتهم كما كانو في السابق. شعور مؤلم يحس به المتقدم في العمر عندما يفقد قوته وعنفوانه السابق.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

RT @maalbarakati: Translational research
Translational medicine
Translational science
Translational Professor

تتفق جميعها في أن المقصو…

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «من أراد أهل المدينة بسوء، أذابه الله كما يذوب الملح في الماء»

[إمارة منطقة المدينة المنورة @imarat_almadina]

﴿رَبِّ اجعَل هذَا البَلَدَ آمِنًا﴾

#المدينة_المنورة

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

ملاحظة لغوية بسيطة: Translational Professor هنا لا تعني «أستاذًا للترجمة البحثية» فـ translational في هذا السياق مشتقة من translational research، أي نقل الاكتشافات البحثية من المختبر إلى التطبيق والصناعة. ولعل «أستاذ البحوث الانتقالية/التطبيقية» أدق.

[رشود الخريف @RushoodAlKhraif]

كاوست تبادر بتعيين أربعة أساتذة للترجمة البحثية (Translational Professors)
في خطوة لافتة، استحدثت كاوست فئة جديدة ضمن أعضاء هيئة التدريس تحت مسمى «أستاذ للترجمة البحثية» (Translational Professor)، وبدأت باستقطاب أربعة أساتذة متميزين في هذا المسار؛ من بينهم Scott Franklin، وهو مخترع ومؤسس لشركات في التقنية الحيوية، وله أكثر من 240 براءة وطلب براءة.
مهمتهم – كما يبدو لي - مختلفة عن المسار الأكاديمي المعتاد؛ فتركيزهم ليس على زيادة عدد الأبحاث المنشورة، بل على التقاط الاكتشافات الواعدة، وتطويرها والتحقق منها، ثم نقلها من المختبر إلى الصناعة والسوق.
والسؤال المثير: لماذا عيّنتهم كاوست بدرجة «Professor»، وليسوا خبراء في مكتب لنقل التقنية؟
يبدو أن الفكرة أعمق من التسويق والترخيص بعد انتهاء البحث؛ إذ يصبح خبير الترجمة البحثية جزءًا من البيئة الأكاديمية نفسها، يعمل مع الباحثين منذ مراحل تطوير التقنية الأولى حتى تصبح قابلة للتطبيق والتبني الصناعي.
تمكين الجامعات واستقلاليتها يفتحان أبواب الإبداع واستقطاب أفضل العقول.
#كاوست#KAUST

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

@Hamd_Qahtani هناك أبحاث صاعدة تناقش أخلاقيات 'طمس أسم المترجم'.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

ثلاثة أشياء انتبه منها لأن عاقبتها قد تعود عليك:

لا تحاول تشويه سمعة غيرك، حتى وإن كنت محقا.
لا تتساهل في القذف والبهتان.
لا تسمح بظلم أحد مجاملةً لقرابة أو محاباةً لأحد.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

صورة من مكتبة جامعة #ليدز، أكتوبر 2021، أثناء رحلة الدكتوراه.

ما زلت أبحث عن مكتبة عامة أو جامعية تسد هذا #الفراغ؛ باحثون من حولك، هدوء، وأجواء تدفعك للعمل والإنجاز.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

كنتُ أبحث عن الجميع كل يوم، وحين توقفت عن البحث عنهم… وجدتُ نفسي.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

«إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه»

فالشخص القوي أو صاحب المكانة، إذا ضعف أو زالت عنه مكانته، تكالب عليه المنتقصون والمتصيّدون، وكثرت عليه الإسقاطات.

[سلمان بن عبدالعزيز @KingSalman]

نستذكر في اليوم الوطني، ما قامت عليه هذه الدولة المباركة بفضل من الله ثم بعزم وقيادة الملك المؤسس عبدالعزيز بن عبدالرحمن - طيب الله ثراه - وسواعد أبناء الوطن المخلصين من أُسس راسخة لحفظ العقيدة وإقامة العدل، ونسأل الله أن يديم على بلادنا أمنها واستقرارها وازدهارها.

[Khalid bin Salman خالد بن سلمان @kbsalsaud]

نفخر في اليوم الوطني السعودي بتاريخ المملكة وحاضرها ونستذكر توحيدها الذي انطلقت مسيرته بقيادة المؤسس الملك عبدالعزيز -طيب الله ثراه- ونستمد منها اعتزازنا بالدفاع عن وطننا والذود عن مقدراته ومقدساته.
أدام الله وطننا آمنًا مزدهرًا بحزم وحكمة قيادتنا -أيدها الله- وعزم وبطولات شعبنا.

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

في اليوم الوطني الـ96، وطنٌ نعتزّ بماضيه، ونفخر بحاضره، ونثق بمستقبله.
دام عزّك يا وطن 🇸🇦

[عبدالرحمن البلوي Abdulrahman Albalawi @Afbalawi00]

البعض قبل الذكاء الاصطناعي لم يكن له صوت، واليوم يكتب مطويات ومعلقات أتجاوزها لكثرتها ومللها.

هل منح الذكاء الاصطناعي البعض ثقة المشاركة وخفف رهبة الكتابة؟