Alberoni Translations

Caroline Alberoni | English and Italian into Brazilian Portuguese Translator | Wanderluster, runner, gym rat

[Semana do Tradutor @SemanaTradutor]

A 42ª Semana do Tradutor está chegando! Após a pandemia da COVID-19, voltaremos a realizar o evento de forma presencial no Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE).

Este ano, o tema será "Diversidade: a margem da tradução"

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

Foi um imenso prazer! Muito obrigada pelo convite e pela confiança!
Uma pena que o Twitter em si não tenha colaborado muito com a tarefa, né? 😒

[Abrates @_abrates]

A Diretoria da ABRATES agradece imensamente à Caroline Alberoni (@AlberoniTrans) pela magnífica cobertura que fez, ao vivo, do nosso 12o Congresso! Quem não pôde ir ao evento pôde ter uma ótima ideia do que estava acontecendo e do conteúdo de várias palestras! 👏👏👏👏❤

[Abrates @_abrates]

Seguem os detalhes para você não ficar de fora desse momento:

Quando: HOJE, 02/07/2023, a partir das 17h10 (horário de Brasília)

Onde: em nosso canal no Youtube. Basta acessar o link: https://t.co/4YUYI7NzRi

Até breve! #Abrates2023

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

⚠️ Atenção! ⚠️ Olha que legal, pessoal! É daqui a pouquinho. #abrates2023

[Abrates @_abrates]

É com grande satisfação que informamos que a palestra da Keynote Speaker Malka Alhanat e a cerimônia de encerramento do 12º Congresso da ABRATES serão transmitidos ao vivo em nosso canal do YouTube. Seguem os detalhes para você não ficar de fora desse momento:

#Abrates2023

[Abrates @_abrates]

Prospecção de clientes, networking e marketing pessoal para tradutores introvertidos, Ivar Junior
Introversão não é sinônimo de timidez.
Pessoas introvertidas se consideram tímidas; são inseguras e perfeccionistas; cobram-se demais… #abrates2023

[Abrates @_abrates]

Para escrever um texto natural e fluente, precisamos atentar para detalhes no original: palavrões (naturalidade), dupla negativa (usamos, sim!), coloquialismo, pronomes, decalques, advérbios, tempos verbais, pontuação, diminutivo, “então”.
@RegianeWinarski #abrates2023

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

Mesa sobre ética com grandes nomes da nossa profissão: Paulo Guimarães, @harkintranslate, Ana Saldanha e Denise Araujo, mediada por @wcassemiro
#abrates2023

[Abrates @_abrates]

Ana Saldanha
#abrates2023

[Abrates @_abrates]

Davi Pauka e Samantha Santos perguntam: tradução é um ofício solitário? Por aqui, a maioria acha que não, mas repasso a pergunta para vocês.
#abrates2023

[Abrates @_abrates]

Tradução: ofício solitário ou trabalho colaborativo? As vantagens de transformar parcerias em sociedade
Davi Pauka e Samantha Santos
A vantagem de trabalhar em parceria é poder ampliar o leque de serviços oferecidos ao cliente.
#abrates2023

[Abrates @_abrates]

Como todo serviço novo e tendência, temos muito a aprender e treinar. Os profissionais estão se moldando com o mercado.
#abrates2023

[Abrates @_abrates]

Por que privacidade importa e como mantê-la?
@roneyb #abrates2023

[Abrates @_abrates]

Global mindedness and intercultural competence: culture affects translation
“Language is a vehicle for the transmission of our values and culture.” @OCOLCanada
#abrates2023

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

A Val arrasou! Confere o fio! 👇🏻 #abrates2023

[Abrates @_abrates]

Sala cheia para a palestra da Val Ivonica! (Segue o fio, que vale a pena!)
Tradicionalmente, o mercado da tradução é dividido em dois: literária e técnica. No entanto, as habilidades literárias podem ajudar na tradução técnica, como de jogos.
@valivonica #abrates2023

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

“Quem é você na fila do quão?”
Ivar Júnior #abrates2023

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

Ouso dizer que será uma das melhores palestras do #abrates2023! Como é bom e revigorante ver rostinhos novinhos e tão competentes chegando no mercado!

[Abrates @_abrates]

Paulo Garcia de Almeida
“Fiat lux” significa “faça-se a luz”.
Segue o fio de alguns pontos de destaque da palestra do Paulo. #abrates2023

[Abrates @_abrates]

“Ninguém tem mais nada, as pessoas só possuem. Possuem filhos, possuem experiência…”
@claudiamello #abrates2023

[Abrates @_abrates]

Anna Vianna sobre IA: “Mantenham-se relevantes!” Profissionais sérios comprometidos com o aperfeiçoamento contínuo não precisam se preocupar com a #IA. #Abrates2023

[Abrates @_abrates]

Marcos Bagno sobre normal x normativo:
Por mais que acredite que esteja seguindo 100% o padrão (normativo) linguístico, não está. Entre o normal e o normativo há uma zona de tensão na qual os falantes são pressionados por duas forças opostas, gerando um uso híbrido. #abrates2023

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

Nem sempre a linguagem simples é incorreta e a linguagem rebuscada é correta. Por mais linguagem simples gramaticalmente correta! #abrates2023

[Abrates @_abrates]

Marcos Bagno fala sobre os perigos da hipercorreção (ou ultracorreção, segundo o verbete do Houaiss): quando o profissional interpreta como incorreto algo gramaticalmente correto, inserindo um erro onde não havia. Por exemplo, trocar “ter” por “possuir”. #Abrates2023

[Abrates @_abrates]

Quem estiver no congresso e for tuitar, lembrem-se de usar a hashtag #abrates2023. Quem não estiver e quiser acompanhar tudo o que vai rolar aqui na terrinha da garoa, é só seguir a hashtag.