Aleja (she/her)

Traductora audiovisual, técnica y transcreadora EN-ES.

Leo, traduzco, río, lloro y así en bucle.

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

Hoy vengo a dejaros mi cuenta de TikTok (https://t.co/Nv59JLNG2E), donde subo vídeos hablando de la traducción y me uno a las tendencias del momento, pero adaptadas a nuestro campo.

Espero que os guste y disfrutéis. 💜

[❤️‍🔥 Dunder Mifflin, this is Pam ❤️‍🔥 @MsLeslieLudgate]

Vuelvo a reflotar esto. Por favor, leedlo. Si estás pensando en adoptar un gato, puede que Patty sea para ti. Te lo ruego. 🙏🏻

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

No estoy viendo nada de nada del #eneti2025.

¡Contadnos cosas a les que estamos en casa!

#FOMO

[XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu]

Cuando subáis posts, podéis usar el hashtag #ENETI2025 para que los veamos 🥰🥰

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

Pues eso. Que nos vemos en los cielos más azules.

[ARTE es ÉTICA @ArteEsEtica]

Grupo Planeta está acelerando la adopción e IMPLEMENTACIÓN de la IA Generativa en el sector editorial 🚨 Desde julio de 2024 venimos denunciando junto a Segap los planes de Grupo Planeta y sus posibles colaboraciones con el Ministerio de Cultura en torno a la IAG.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¿Planes este finde? ¿Y si dedicas unos minutillos a votar para los XIII premios ATRAE? 🙄
Venga, no hace falta votar en todas las categorías. Y puedes guardar el enlace del final para editarlo antes de que cierre la votación, por si cambias de opinión.
¡Anímate! #XIIIPremiosATRAE

[Adán Cassan @AdanTrad]

Autobombo 2024 #XIIIPremiosAtrae

Subs CA
@NetflixES
La sociedad de la nieve
Boy Swallows Universe T1
Ripley T1
La legge di Lidia Poët T2

Ex-Husbands (@Americana_FF)

Subs ES
@DisneyPlusES
Station 19 T7
Family Guy T22

Voces superpuestas ES
Doleira - Dinero Sucio (@NetflixES)

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¿No sabes bien cómo votar?
Tranqui, es muy fácil. En esta infografía lo explicamos todo para que no haya dudas. 👀
Pero, si quieres preguntarnos algo, escríbenos sin problema al correo de premios.
¡Venga, a votar, socies! #XIIIPremiosATRAE

[VICTORIA TORMO [email protected] @peris_tormo]

Vamos a darle amor y muchas candidaturas a estos Premios. La comisión se lo curra muchísimo, nosotros solo tenemos que abrir el enlace y decir qué obras nos han gustado más del 2024. Fácil, ¿no?

[Dani Solé @danisole1978]

Hoooooooooolaaaaaaaa. Decidme, compañeros, compañeras, ¿qué vais a proponer? Dadme ideas.

[Mario Pérez @Marioblaje]

Pues se ha quedado buena mañana para dejar esto por aquí. ¡Votad a quien sea, pero votad, malditos!

[Maria Romero Soronellas @mromerosoro]

📣 ¡A votaaar!

[Yeray García @RayoGarcia]

Ya está aquí la época más bonita del año. Dadle una vuelta y votad, que si no todo esto no sirve para nada.

(Y, si os quedáis sin ideas, hice un hilo con mis trabajos más destacados del 2024: https://t.co/ijiIyAMs4i).

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.

Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

Joder, cómo han cambiado los de @estopaoficial

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

@Crismarni5 Amo

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

@hcnil Ay, muchísimas gracias, Anna. ❣️❣️

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

Mi propósito para este año es lanzarme a la dura vida autónoma.

Me da un pánico terrible, pero hay que seguir avanzando... ¿no?

Si tenéis consejos o palabras bonitas, God knows I need them.

❣️

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

@lenkirie You can do It, gurl 💪🏽💪🏽

[Aleja (she/her) @AlejandraSPC]

@babelsolutions2 ¡Muchas gracias! Lo tendré en cuenta 😁