Noelia

Localization and Testing Specialist at TDL. Audiovisual translator (EN/FR/CA - ES). Game, Software, App and Web localization - LQA. 🎮 #xl8 #l10n #GILT

[Noelia @NoeTranslation]

¡Es oficial! 🤍

[Noelia @NoeTranslation]

Al fin puedo decirlo y es que he estado trabajando estos meses en Tiny Tina’s Wonderlands (junto a un equipo maravilloso). Es un juego increíble que te sumerge en un roleplay chulísimo. Si lo jugáis, estaré encantada de saber vuestras opiniones. ¡Disfrutadlo! 💜

[Noelia @NoeTranslation]

@Helloshy96 ayyy mil gracias 🫰🏻

[Noelia @NoeTranslation]

Toca desempolvar la cuenta para pedir un poquito de ayuda, me interesa mucho la lingüística computacional y quiero formarme (cursos, máster, lo que sea), ¿alguien de por aquí ha cursado algo que merezca realmente la pena? Soy todo oídos (u ojos 🤭). Gracias a todxs de antemano.

[Fran(k) @Narfius]

Siempre me sorprende que para criticar errores siempre hay tiempo para tuitear, pero nunca lo hay para elogiar una buena traducción.

Que conste que para nada esto es un ataque a AlterTime, es solo algo que veo siempre que hay algún error en una traducción (sigo)

[Noelia @NoeTranslation]

🥰 good luck a los traductores que se encarguen de una pieza como esta

[The Witcher @thewitcher]

There are no gods here, only monsters ⚔️

We're thrilled to reveal the first look at #TheWitcherIV — our upcoming single-player open-world RPG. It marks the beginning of a new saga with Ciri as a protagonist, embarking on her own journey to become a professional monster slayer.

Watch in 4K: https://t.co/dRUwF6X8yV

[AICE Intérpretes @AICEinterpretes]

¿Has sufrido las devastadoras consecuencias del temporal y necesitas una mano para sacar adelante tus proyectos lingüísticos? Tradudana es una red profesional que brinda apoyo a las personas afectadas.

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Imagine this: you're the indie sensation of the year, so you do the right thing and have your title translated by a loc agency. They deliver a subpar job (to the point where fans need to fix it w/ mods), but instead of having it redone professionally, you ask for free labor...

[Ana Pérez @Anacarolinatz]

A mí me sirvió, así que ahora lo comparto para quienes estén aprendiendo preposiciones en inglés.

Prepositions of Place 🇺🇸👇🏼

[Yasmina Casado González #TranslatorsInTheCredits @Narush15]

Como traductora, siempre me calienta el corazoncito que la gente valore mi trabajo y, cómo no, el de mi revisora de confianza @Tamslator.

Si os interesa, este jueguito tan cuco y entretenido se llama Minami Lane y es de @blibloop @doot_dodo 😊

[Rockstar Games @RockstarGames]

Watch Grand Theft Auto VI Trailer 1 Now on YouTube

[Noelia @NoeTranslation]

@insideloc Mil gracias, seguro que sí. 🥹

[Noelia @NoeTranslation]

Y por estas cosas es importante leer también en nuestro propio idioma, para no dejar que la estructura inglesa nos nuble. ¡Muy interesante este hilo! 🙌🏻

[InsideLoc @insideloc]

Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua.
No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones.

#NadieHablaAsí
#XL8

[InsideLoc @insideloc]

@NoeTranslation ¡Gracias por compartir, Noelia! Aunque no están todas en este hilo, hay muchas más publicaciones con la etiqueta #NadieHablaAsí, que espero te resulten igual de útiles.

[Noelia @NoeTranslation]

@ana_ordez @Aitanax sígueme de vuelta porfi, que no me deja 🫠

[Noelia @NoeTranslation]

@miriam_truji Hola! sí :) hablamos por MD?

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

Esta semana toca opinar sobre «#traducción» en el Congreso. Guia rápida para no sonar cuñado:

✅📝 Traductores = personas que traducen textos
✅🗣️ Intérpretes = personas que traducen discursos orales
✅📝 Traducción = escrita
✅🗣️ Interpretación = oral

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Menos IA de doblaje y más ponerse a estudiar idiomas, ¡hostias!

[Noelia @NoeTranslation]

De cuando fui al Museo del Videojuego en Málaga 👾🎮🕹️🩷

[Noelia @NoeTranslation]

Apuntadísima 🫶🏻

[Traduversia @Traduversia]

🔥 ¡Nuevo curso en Traduversia! 🔥

REVISIÓN, CONTROL DE CALIDAD LINGÜÍSTICO (LQA) Y PERFECCIONAMIENTO DE TRADUCCIONES

Aprende todo lo que necesitas saber sobre revisión y control de calidad y practica con proyectos realistas.

¡Aprovecha el 20 % de descuento del lanzamiento!

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

Imagine being a J>E translator and this script ends up on your desk. There's just no winning. Christ on a cracker, how did do these lines even get approved in the first place 😬