Ana Dumančić Acar

Hyperpolyglot 🇹🇷🇮🇹🇵🇹🇪🇸🇺🇸🇭🇷 @HYPIApolyglot 📕Pravi se da si normalna - author 🔺Studio Nixa prijevodi - owner

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

@Andreza199717 por favor contactame

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

https://t.co/Faq4qszU9I

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

https://t.co/aKlondbUrP

Gotovi smo

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Banka ti da kišobran kad je sunčano, a kad kiša pada ti ga uzme.

Narodna mudrost.

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Izmir se veseli izborima

[TÜRKİYE GERÇEKLERİ 1 @MstSelanik]

İzmir sokakta….🙏 https://t.co/eIpgUipqFY

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Najsličnije iskustvo skijanju mi je vožnja na skuteru.
Skijanje sam napustila jer sam zaključila da je preopasno. 😆

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

"Sostituzione etnica".
U doslovnom prijevodu: "narodnosna supstitucija",
u nešto slobodnijem "zamjena etničke slike".

Trenutno goreći termin u Italiji.

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

ovo sam iskopala još jučer ujutro, ali danas se smijem kao da čitam prvi put

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

@Gameslator @TraducArte Unfortunately, no escape. MTPE is here to stay. Best is to use of the benefits of the machine to your best advantage.

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Filozofija utkana u srž prevoditeljskog zanata jest da prevoditelj treba biti nevidljiv. Opaske prevoditelja ga izlažu, čupaju iz anonimnosti i stavljaju u ulogu pripovjedača koja mu nije svojstvena, te mu kao takva ne pripada. Uloga pripovjedača pripada samo i jedino autoru.

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Studio Nixa on Google: https://t.co/AmcRZGBVgA

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Fusnote su poput soli
Par zrnca soli mogu poboljšati okus, ali svako zrno viška može može uništiti jelo.
Međutim, koliko soli je kome dovoljno je na svakome da sam procijeni i da sam doda po svom ukusu. (Pretraži Google, u našem slučaju.)

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Svaki prijevod postoji radi nekog korisnika.
Promišljena uporaba fusnota, može olakšati čitatelju shvaćanje teksta, a nepromišljena, ona koja počiva na pukoj larpurlartističkoj navadi u konačnici ima destruktivnu snagu da zatre smisao vrijednosti teksta.

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Zašto je tomu tako?
Zato što tek rijetki od nas znaju baratati tim opasnim oružjem.

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Najbolji prijevod je onaj za koji nikad ne bismo pretpostavili da nije original.
#studionixa #prijevodi

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Kad inžinjeri dizajniraju aute za žene
https://t.co/ZrxkT8OZad

[Mühendislik Harikası @muhendisIiktr]

Kazaya göre değil de, eşine göre araba tasarlayan bir mühendis...

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Obrazovanje ima dva cilja;
s jedne strane razvija ljudski duh, a s druge građansku svijest.
Atenjani su se uredotočili na ovo prvo, a Spartanci na ovo drugo.
Spartanci su pobijedili, ali Atenjani su ostali zapamćeni.
🙂Fun fact: Naš obrazovni sustav koncentrirao se na ocjene.

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

@DrachaZadivacha @BojciZg Naslijede

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

@ValToursBiograd @BojciZg Kakva vam je bila? Spremam se to gledati

[Ana Dumančić Acar @AnaStudioNixa]

Do you remember when you joined Twitter? I do! #MyTwitterAnniversary