Anatolius Belibius

Ледар, який інколи щось робить.

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

Тутечки я озвучую «таємничого бійця» (грифона Ґраєра).

Назва мультсеріалу: «Світ Квеста» (4-й епізод)
Дубляж: FanVoxUA

[AdrianZP @AdrianZPcity]

Як перекладав цей фрагмент дико волав з адаптації 🤣

А ще дублював щура 😂

[Lost Human @LostHum4n]

Сьогодні відбувся реліз невеличкої гри від авторів In Sound of Mind до перекладу якої приклали руку я та Anatoly136UA — https://t.co/hsT3EkvBIJ
Це прототип вищезгаданої гри, який WeCreateStuff дістали з архіву, щоб підготувати аудиторію до своєї наступної гри Nightmare House!

[Lost Human @LostHum4n]

Гра Nightmare House щойно вийшла! Вона безкоштовна, коротка, насичена на події та має українську! Не бачу жодної причини не спробувати цей жахастик просто зараз)
https://t.co/ZixOZqwz4G

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

Доклав свої рученята до перекладу й редакції.

Було приємно працювати над проєктом, у який грав колись давно. ❤

[Lost Human @LostHum4n]

Тепер гру Nightmare House з #UkrainianLocalization від мене та @Anatoly136UA буде знайти у найкращому українському каталозі @kuli_com_ua!
https://t.co/JLRUR9Ns0m

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

@LostHum4n @kuli_com_ua @TSF_Ukraine Дякую за поширення!

Лиш уточню, що я не був «співзасновником» — це була інша людина. Я ж приєднався пізніше й просто був теж на «керівній посаді». (;

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

А тутечки я озвучував коментатора!

[Lost Human @LostHum4n]

Зустрічайте можливо найкраще відео яке я робив на своєму каналі та одночасно найбільш неоднозначне! Вибачте за клікбейтну обкладинку (хоча певно не настільки вона й клікбейтна, але я намагався🙃)

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

О так, ця славетна мить — реліз проєкту, в якому ти брав участь!

У цій локалізації я озвучую Роша Пеніна та деякі другорядні ролі. А крім мене… ну… там можна почути інших файних (і, можливо, вже знайомих вам) людей!

Хай буде з вами Сила та приємної гри!

[TSF Reborn @TSF_Ukraine]

Українська локалізація до Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy вже доступна для завантаження! Будемо вдячні за максимальне поширення.

Деталі та посилання:
https://t.co/NvWOSHWW9Z

Український трейлер:
https://t.co/2HImGHbpyE

Бажаємо приємної гри! :)

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

Надзвичайно цікавий тред — раджу всім прочитати, якщо ви цього ще не зробили й раптом натрапили спершу на мій пост, а не оцей.

[TSF Reborn @TSF_Ukraine]

1/24 З наближенням виходу нашої локалізації до Jedi Academy все частіше лунає питання: "А нащо перекладати та озвучувати цю стару гру, коли можна було замість неї перекласти та озвучити (назва гри)?" - і у прикладі того, що "краще", наводиться гра калібру Red Dead Redemption 2.

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

@arty_time @Dobrodushnyi_Ed @sadeastb Так Лей’зель каже разок, але це вона просто не може вимовити правильно їхню назву абощо.

Англійською вона каже «teeth-ling».

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

Я просто у захваті! Ми будемо джедаями! Пізнаємо Силу, збудуємо власні мечі…

[TSF Reborn @TSF_Ukraine]

Запис дубляжу до української локалізації "Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy" завершено! Починається процес тестування, після якого ми будемо готуватися до релізу :)

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

@BonnieRaley_TWD @Yukar1ch1 Пояснення тут дуже просте: мене запросили — я озвучив. Ніякі «адекватні команди» до мене не звертаються. Бо я нікому не потрібен. 🥲

Ну й те, що роль малесенька теж посприяла тому, що я погодився озвучити Джимена.

[Каталог української локалізації ігор @kuli_com_ua]

Про це говорить Україна і про це не можемо не сказати й ми. Цього чекали та дочекалися. Заради цього люди йшли на неймовірні вчинки.
Зустрічайте — #Portal2 з озвученням!!!
@LostHum4n з гуртом відчайдушних людиняк просто тут і просто зараз!

https://t.co/Y8aAh5XEy1

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

О так, крихітко! Незабаром я полечу в космос!

[Lost Human @LostHum4n]

У цю п'ятницю ми нарешті будемо готові випустити локалізацію Portal 2! Гадаю, це саме те чим я буду пишатися аж до своєї старості)
А поки що, можете послухати акторів які подарували свої голоси персонажам:
https://t.co/3X4d5PpmVL

[TSF Reborn @TSF_Ukraine]

Відбувся вихід Remaster-версії Quake II. Ми вже її розібрали та займаємося перенесенням української локалізації на новий рушій.

Квакерам приготуватися, дубль два :)

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

Хай мені грець, попереду Строґґос!

[TSF Reborn @TSF_Ukraine]

Українська локалізація до Quake II уже доступна! Знищуйте строґґів, підкорюйте їхню планету та мстіться за колег-морпіхів, граючи з українським перекладом і дубляжем!

Деталі та посилання для завантаження тут:
https://t.co/sadgBSWTRs

Приємної гри! :)

[TSF Reborn @TSF_Ukraine]

Українська "Антологія Doom" доступна для завантаження! Грайте у повну колекцію класичних шутерів із перекладом українською мовою на сучасному рушії GZDoom і смажте демонічних покидьків на грилі.

Посилання та докладна інформація:
https://t.co/rzyXsTM7kN

Приємної гри! :)

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

Порушникові вдалося втекти… 😑

[TSF Reborn @TSF_Ukraine]

Перегони з поліцією у "Need for Speed: High Stakes" із нашим українським дубляжем:
https://t.co/41VghmqtDc

Лунають голоси: Анунь (диспетчер), @Anatoly136UA , Олексій Сафін, Андрій Свистун (копи) :)

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

І відразу ж наступне опитування (https://t.co/zYdaPMPoTp) для тих, хто був зацікавлений у латинці.

На цьому я зникаю…

#latynka #латинка

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

Опитування скінчилося, а отже — ось підсумки голосування (https://t.co/nPaoJcK801).

#KTEAM #undertale #опитування #переклад #підсумки

[Anatolius Belibius @Anatoly136UA]

Схоже, невеличке опитування стосовно перекладу UNDERTALE потроху добігає кінця.

ПЕРШЕ ПИТАННЯ НАРЕШТІ МАЄ ПЕРЕМОЖЦЯ.

Цього ж тижня будуть вже підсумки.