Andrea Turienzo

Traductora e Intérprete EN/DE-ES 🇬🇧🇩🇪🇪🇸 | Project Coordinator en @Transperfect👩🏻‍💻 | También canto y locuto. ✉️[email protected]

[🍂 @Lovandfear]

- Sylvia Plath

[Jose Ramón Fernández @jrfercuen]

No es “staycation”, es “no viajar en verano porque no tienes un puto duro”.

No es “nesting”, es “quedarte en casa los findes porque no tienes ni para una caña”.

No es “coliving”, es “los alquileres son tan caros que tienes que compartir piso”.

BASTA DE ROMANTIZAR LA POBREZA 😡

[Nacho Pérez Cerón @Iperezceron]

No me había pronunciado antes pero quiero hacerlo. ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN: no, no es normal que las empresas o las universidades os digan que la posedición es el futuro de la profesión. Eso solo nos hace mal y debéis rechazarlo con rotundidad. QUE NO OS VENDAN PRECARIEDAD.

[Nacho Pérez Cerón @Iperezceron]

El putísimo autor: quiero que se traduzcan los nombres de ubicaciones, personajes, etc.

La gente de Internet: no pero es que Winterfell suena mejor en inglés

[Carla Piqueres @piquerescarla]

📆¿Cuándo?
8 de febrero, a las 13:00.
📍¿Dónde?
Presencialmente, en el aula MD1111AA (FCS) de la Universidad Jaume I (Castellón, España).
En línea, a través de Google Meet.
🎁La actividad es completamente gratuita, pero requiere inscripción previa, mediante el enlace de mi bio.

[Carla Piqueres @piquerescarla]

¡El 2024 llega cargado de buenas noticias!🎉
Por fin puedo anunciar que impartiré un taller sobre mi investigación «Traducción de guiones de audiodescripción como estrategia para aumentar el contenido infantil audiodescrito en plataformas digitales».
https://t.co/ptWoghvvLP

[Hoy es el Día @HoyDesign]

La normativa de #accesibilidad está genial. Pero aplicarla con sentido común ya sería la pera limonera:

[Devadip Rivero @TraductorJur]

¿Por qué traducir no es tan fácil como crees, por qué la IA no puede traducir tan bien como una humana?

1. Porque la IA no duda; si no dudas, es improbable que estés traduciendo bien. ¿Esto se dice así o asao? ¿Con coma o sin coma? ¿Cómo le doy la vuelta a la perífrasis?

[Andrea Turienzo @AndreaTurienzo]

¡Ya tengo tutor para el TFM! Creo que me voy a morir de la ilusión ❤️‍🩹

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

Traducción creativa humana. Poco más hay que decir. Si estás de acuerdo, firma.

[Andrea Turienzo @AndreaTurienzo]

Sopesando seriamente si especializarme en dos ámbitos totalmente diferentes merece la pena🤯

[Andrea Turienzo @AndreaTurienzo]

Esta semana en el máster vamos a ver adaptación de canciones para doblaje y reboso felicidaaaaad💗

[Andrea Turienzo @AndreaTurienzo]

¿Alguien por aquí va a estudiar el MUTAV en la UAB? Yo voy a empezar la modalidad virtual, así que sería genial conocer gente🥰 #queydondeestudiar2022

[Escuela de Traducción Audiovisual @escuelatav]

Preciosa versión de un tema de IN THE HEIGHTS adaptada al castellano por Paula Simón y @AndreaTurienzo e interpretada por Aida Correia.

¡Nuestras alumnas son lo más!

[Manu Velasco @Manu___Velasco]

A veces, necesitamos diferentes recursos creativos para nuestros proyectos, ¿verdad? En estas 22 páginas webs podrás descargar gratis fotografías, vídeos, efectos de sonido, canciones, iconos, vectores, imágenes 3D e ilustraciones.

Aquí os las dejo. (◠‿◠)

🧵 [ H I L O ]👇

[Occimorons -psicólogo @occimorons]

Me llama mi madre. Me cuenta entre lágrimas que ha tenido cita con la psiquiatra de mi hermana. Mi hermana tiene el síndrome 22q11 y esquizofrenia. Lleva desde cuarentena encerrada en casa, llorando, escuchando voces y solo está tranquila cuando duerme. Tiene 21 años 🧵 ⬇️

[Andrea Turienzo @AndreaTurienzo]

¡Pues hoy me han confirmado que la he superado! Juro que me muero de la ilusión, ay❤️‍🩹 vaya subidón

[Andrea Turienzo @AndreaTurienzo]

¡Acabo de entregar mi primera prueba de traducción! Estoy emocionadísima🥺

[Ana Isabel Sánchez @anisadi]

Estoy traduciendo un fragmento supersolemne de una novela, un momento de anagnórisis, todo muy íntimo. Y, de pronto, mencionan un pájaro, un «wren». En español, un «chochín». BRAVO.

[Andrea Turienzo @AndreaTurienzo]

@Mariavg7_ Hola, María. Yo estoy interesada, ¿por dónde te puedo contactar? ¡Gracias!😊