Eugenia Arrés - @earres.bsky.social

Traducción jurada • Localización de software y videojuegos • Subtitulado • Doblaje • Locución • Autora de * FR/EN-ES * CEO de @ampersoundmedia

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

Lo de Granada no se puede explicar con palabras.
Hay que vivirlo.

[Universidad Granada @CanalUGR]

👀¡Últimos días para apuntarse!

👩‍💻El Campus #SeréIngeniera está abierto a chicas desde 2º de ESO a 2º de Bachillerato

⬇️Una oportunidad para participar en talleres organizados por especialistas de la Universidad y empresas de referencia

🪅Todo ello, en un ambiente divertido

[Universidad Granada @CanalUGR]

📢 ¡La universidad más innovadora de España es la #UGR! 🏆🇪🇸

Hito histórico: entramos por primera vez en el Top 200 mundial del #RankingWURI 2026 🌍

📈 Puesto 189 global (subimos 25 posiciones)
🥇 1.ª de España
🔝 Líderes en Andalucía

ℹ️ Lee la noticia https://t.co/Wzg22txZ3b

[Universidad Granada @CanalUGR]

🇺🇦  ¿Cuánto sabes sobre la lengua y las tradiciones de Ucrania?📚

🙌 Llega a la #UGR las III Jornadas de Lengua y Cultura Ucranianas

📅 Del 12 al 19 de mayo
📍 @factradUGR 

ℹ️ Toda la información: https://t.co/mykll7Y17U

[Máximo Gavete @omixam]

Pues este ha sido mi proyecto de fin de semana. Recuperar una web que usaba y que desapareció. Ideas Afines: el diccionario de Fernando Corripio. 22 331 entradas con sinónimos, antónimos y conceptos relacionados https://t.co/BcU5C0VRjM

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

Estos contaminantes perennes, potencialmente cancerígenos, están intoxicando el aire, el agua potable y los cuerpos humanos en todo el planeta.

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

Ya tenéis disponible en Movistar+ el documental PFAS: el veneno del siglo. Presenta una investigación conjunta entre Europa y Estados Unidos que revela la dimensión de la amenaza de los PFAS: sustancias químicas "eternas" presentes en numerosos productos de uso cotidiano.

[Universidad Granada @CanalUGR]

🥇 La #UGR alcanza su mejor resultado histórico al entrar por primera vez en el Top 10 del Ranking @elmundoes "50 carreras"

🙌 La institución consolida su liderazgo en Andalucía con 8 grados posicionados entre los mejores de España

↪️ Más información: https://t.co/mnqmjPMlh4

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

@LUX_TNC Ohhh, we saw it on screen at the concert. It was so cute ❤️

[Albayzín Habitable @AlbzHabitable]

Organiza : @AAlbayzin 👇🏾

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

🔗 Découvrez comment nous pouvons vous aider : https://t.co/Yqi6F2h3k2
Ou vous pouvez me répondre ci-dessous !

#Régularisation #TraducteurAssermenté #DémarchesÉtrangers #Traductions

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

La campagne de demandes de régularisation bat son plein ! ⏰
Nous savons que rassembler toute la paperasse demande des efforts, c'est pourquoi nous voulons vous faciliter la tâche.

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

🗂️Nous réalisons les traductions assermentées de vos documents en toute validité légale pour que vous puissiez déposer votre demande en toute sérénité.

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

🔗 Discover how I can help: https://t.co/Yqi6F2h3k2
Or just write here! I will be glad to help.

#Regularization #SwornTranslator #ImmigrationProcedures #Translations

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

The regularization application campaign is in full swing! ⏰
I know that gathering all the paperwork takes effort, so I want to make the process easier for you.
I provide legally valid sworn translations of your documents so you can submit your application with peace of mind.

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

🔗 Descubre cómo puedo ayudarte: https://t.co/Yqi6F2h3k2
O escríbeme directamente aquí.

#Regularización #TraductorJurado #TrámitesExtranjería #Traducciones

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

¡Seguimos en plena campaña de solicitudes de regularización!
Sabemos que reunir todo el papeleo requiere esfuerzo y quiero facilitarte el proceso.
Realizo las traducciones juradas de tu documentación con total validez legal para que presentes tu solicitud con tranquilidad.

[GranadaDigital @granadadigital]

📚#Granada | Así han logrado los alumnos del Colegio Sagrado Corazón el 'Récord del Mundo' de lectura colectiva

Más de 1200 personas han leído, al unísono, un texto de 'El Hobbit', logrando una marca nunca antes hecha. 

Así se ha vivido el momento. Para más información, https://t.co/SWRtL45vpS

#libro #educación #díadellibro #Hobbit

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

@capilla_iris @Marcela252016 Y sería la única de España. Hay que recuperarlo.

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

3/3 Lo mejor es que ambas se complementan: el rigor te hace mejor traductor de cine y la creatividad hace que un documental sea apasionante.

¿Quieres dominar la no ficción? En @AmpersoundMedia tenemos un curso de traducción de documentales para ti: 🔗 https://t.co/LfoFNelewL

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

1/3 🧵 ¿Traducir cine es igual que traducir un documental? Para nada. Aunque el formato sea el mismo, el "músculo creativo" que activamos los traductores audiovisuales es totalmente distinto.
🎭vs🌍
Abrimos hilo sobre la dualidad de la #TAV 👇

[Eugenia Arrés - @earres.bsky.social @earres]

2/3 En FICCIÓN 🍿 buscamos la emoción:
✅ Adaptar argot y humor.
✅ Mantener la voz del personaje.
✅ Priorizar el subtexto y el ritmo.

En NO FICCIÓN 🔬 buscamos la precisión:
✅ Gestión terminológica experta.
✅ Rigor en datos y nombres.
✅ Claridad absoluta en voice-over.