Scheherezade Surià

🖥️ Traducción editorial y audiovisual EN-ES/CA.
«No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
📨 [email protected] #translator

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

En breve cruzo el charco para charlar y traducir con compañeros de Buenos Aires, y estoy que no quepo en mí de la emoción. ♥

Impartiré la ponencia de 𝗰𝗹𝗮𝘂𝘀𝘂𝗿𝗮 del ENET, la 𝗶𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 de la II Jornada de Trad. Literaria, y 𝗱𝗼𝘀 𝘁𝗮𝗹𝗹𝗲𝗿𝗲𝘀 prácticos...

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

♥

[Dreams of Elvex @dreamsofelvex]

Bon dia, matiners. Avui comento El calze emmetzinat, de Robert Jackson Bennet, publicat per Mai Mes https://t.co/JTHWEDdMfC

[Laura Coll @Paseando_pags]

Esto es lo que implica dedicarse a la traducción⬇️ ⬇️ @Scheherezade_SL
https://t.co/u4cfidbN5c

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

@EliasOrtigosa Qué maravilla. ¡Enhorabuena!

[Mai Més @MaiMesLlibres]

El mestre Pratchett entre els tres primers, la novetat de «Calze Emmetzinat» tocant el podi, i Sanderson i la gran Martha Wells compartint TOP 🤗💜

[Rebeca García Nieto @gn_rebeca]

Alucinante hasta dónde está llegando la mierda esta de la IA
https://t.co/nwITMwrvsP

[Mai Més @MaiMesLlibres]

🧪A llibreries: «Calze emmezinat», de Robert Jackson Bennet, amb traducció d'Scheherezade Surià i Lluís Delgado i coberta de Marina Vidal 💀

🪐Propera arribada: «Quan et despertis trenca la closca», de Becky Chambers amb traducció d'Anna Llisterri i coberta de Maria Picassó 🌿

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

No aprenden. 😓

[CEDRO @CEDROenlinea]

Mara Faye Lethem, premiada por la Asociación Americana de Traductores Literarios 🎉

📖Su traducción al inglés de «Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres» de Irene Solà le ha valido el reconocimiento, si quieres saber más sobre este premio, te recomendamos: https://t.co/pLP2yVKnAk

@AnagramaEditor, @LaVanguardia

[Trágora Formación - Escuela de Traducción @tragora4macion]

¡Nuevo #HangoutsTrágora! ▶️ MARKETING Y CAPTACIÓN DE CLIENTES

@Scheherezade_SL charla con Marián Amigueti, que cuenta cómo capta clientes y construye su marca en nuestro sector.

🔗 https://t.co/03mCNqpKCY

¡Gracias por compartir y difundir el conocimiento en nuestro sector! 🙏

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

@MariaQuilesRuiz Uuuups

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Escribir es humano. Corregir es divino.

Un prólogo indispensable de Stephen King en Mientras escribo (trad. Jofre Homedes) para el #DíadelaCorrección.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

@babelsolutions2 Totalmende de acuerdo.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

@AnaBusteloT Me chifla el color ❤️

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Y se llama así porque se parece a la imagen de la izquierda, no a la de la derecha (como pensé durante más tiempo del que quiero reconocer).

[Ana Bustelo Tortella 2 @AnaBusteloT]

A esta la llaman «ave del paraíso» y después de la tormenta se quedó un poco descompuesta. #Felizmiércoles

[Elías Ortigosa Román @EliasOrtigosa]

Qué interesante la entrevista a Regina López en @trabalenguaES, sobre todo cuando habla de la supuesta imposibilidad de dedicarse a traducir libros que le venden al estudiantado.
Estudiantes entusiastas, se puede vivir de esto, digan lo que digan.

https://t.co/0g1eMfWCwb

[Nórdica Libros @Nordica_Libros]

Llega a las librerías uno de los libros más hermosos que hemos publicado en los últimos años: «La noche me envuelve con su oscuridad», de Emily Brontë, ilustrado por Elena Ferrándiz. Traducción de @JordiDoce y edición bilingüe.

#emilybrontë
#poesía
#ilustración
#bronte

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

¡Recomendadísimo! Como todo lo que hace Cati Baur, por otro lado. ♥

[GarbuixBooks @GarbuixBooks]

Marcie tiene sofocos, pero eso no le impide resolver misterios. Rompamos el tabú en el #díamundialdelamenopausia.

📚Marcie, de Cati Baur.

🔎https://t.co/lc1RpuJj6P

[ACE Traductores @acetraductores]

La pasada semana el Ministerio de Cultura concedió el Premio Nacional de Traducción a toda la obra de un traductor a Olivia de Miguel y el Premio Nacional a la Mejor Traducción a Pablo Martín Sánchez, por «Lugares», de George Perec. Enhorabuena a ambos.
https://t.co/nB6FbCoPpn

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

La gente mea cosas muy raras.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

@MsLeslieLudgate Puf, te mando un abrazo fuerte. Los proyectos que se te cruzan (por lo que sea) son un suplicio :(