LinternaTraductor

Revista de #Asetrad. Secciones de #interpretación, #corrección, #traducción #jurídica, #técnica, #científica, #literaria...
También en @linternatrad.bsky.social

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Un millón de gracias a la FIT-IFT por reconocer la labor de La Linterna y a todas las personas que han participado en su publicación: personas que se han ocupado durante todos estos años de redactar artículos, corregirlos, ilustrarlos, maquetarlos y, por supuesto, coordinarlo.�

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Cristina Arranz García ilustra nuestro último número con unas increíbles imágenes, casi todas submarinas, que nos transportan a otro mundo, igual que, como nos confiesa, la transportan a ella a los instantes en los que fueron tomadas. #LL31
https://t.co/LYDP4k3tnn

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

La necesidad de dar rienda suelta a su lado creativo y de recrear un hogar tras una migración han llevado a Rosa María Mejuto, abogada y traductora jurada, a crear piezas llenas de color y estructura como las que nos muestra en este artículo.
#LL31
https://t.co/pN7USoPnhK

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Charlamos con Cristina Zuil e Iris Mogollón (@iris_mg) sobre literatura juvenil, traducción literaria a cuatro manos y la importancia del reconocimiento a quienes traducen, y celebramos el premio concedido a _Reembrujada_, de Lucy Jane Wood.
https://t.co/8YOLMbDdzw

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Nos habla en esta entrevista sobre las dificultades que planteó este texto y los cambios, sociales y lingüísticos, que se reflejan en la labor traductora.
#LL31 #TraducciónEditorial

https://t.co/v2PExJerV7

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Nos enorgullece enormemente que Alicia Martorell, socia fundadora y de honor de Asetrad, haya ganado el XX Premio Esther Benítez 2025, otorgado por los compañeros de ACE Traductores, por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler.

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

En su segundo artículo para este número, Ania Pellicer, enfermera y traductora, establece un paralelismo entre las dos profesiones. Ambas tienen en común el cuidado, de los pacientes y de los textos.
#LL31 #TraducciónCientífica #TraducciónTécnica https://t.co/JdiUU8hsNX

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

¿Por qué ha tenido tanta repercusión en nuestras profesiones el fallecimiento de José Martínez de Sousa? Al margen de su enorme calidad humana, su obra revolucionó el sector de la edición e hizo de él toda una autoridad, como nos recuerda Antonio Martín.
https://t.co/Pqb3OyG6Oa

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

¿Te has planteado alguna vez salir de los sistemas operativos habituales y lanzarte a Linux? Marc Prior, Jean Dimitriadis y Marc Escalera nos cuentan cómo lo hicieron ellos y cómo trabajan traduciendo con Linux.
#LL31 #Tecnología
https://t.co/M2wnoaYkax

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

¿Se puede seguir debatiendo sobre un texto de hace más de dos milenios? Es lo que sucede con La Odisea, como vemos con su última adaptación al cine y con la traducción al inglés de Emily Wilson. Artículo de plena actualidad de Julie Tramonte en francés.
https://t.co/MAxKthB9k1

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Begoña Martínez-Pagán propone una práctica más empática de la interpretación que tenga en cuenta no solo la identidad, sino el bienestar de quienes participan en el intercambio, sin olvidar la capacidad de empoderar a estas personas.
#LL31 #Interpretación
https://t.co/reXbFOrr4T

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

En otoño de 2025 se organizó la 10.ª edición de las mentorías profesionales de Asetrad, un orgullo para nuestra asociación. Dos mentorandas, Elena Fernández Soto y Aurora Escobar Linero, nos relatan su experiencia compartiendo mentora, Marcella Bracco.
https://t.co/rq9E7UTnmA

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

El pasado diciembre falleció nuestro querido compañero Antonio Rivas, Gorinkai, traductor, corrector, activista y orgulloso friki, además de socio fundador de @Asetrad.org. Su amigo Christian Rodríguez ha redactado esta semblanza para nuestra revista.
https://t.co/Sl0rbomimK

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Hace pocos meses nos dejó José Martínez de Sousa, lingüista, lexicógrafo, socio de honor de Asetrad y miembro del consejo editorial de La Linterna. María Barbero nos ofrece esta semblanza y nos habla de la importancia de su obra para nuestros sectores.
https://t.co/2qL57ZOy96

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

«La vida sigue», y es que, a pesar de haber perdido recientemente a dos grandes profesionales muy importantes para nuestra asociación y del pesimismo que abunda en nuestros sectores, hay que mirar hacia adelante y, por encima de todo, permanecer unidos.
https://t.co/I1L5X6rZl7

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

¿Cómo abordar la traducción para doblaje de una película coral con una gran cantidad de diálogos cruzados? En nuestro número 21 Mario Pérez Cuartero nos describió la estrategia que usó en _Puñales por la espalda_ (Knives Out, Rian Johnson, 2019).
https://t.co/yDhfIog6pT

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

El pasado 5 de septiembre de 2025, La Linterna del Traductor recibió el Premio FIT a la mejor publicación periódica, y Asetrad el Premio FIT a la mejor web. Dos premios que suponen un espaldarazo para la asociación y las personas que trabajan para ella. https://t.co/LYnoE9srah

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Ramón López Gordillo ilustra con sus fotografías el n.º 30 de La Linterna y establece una analogía entre la traducción y la fotografía, el folio en blanco y la película (o la tarjeta). En ambas se toman decisiones que determinan el resultado final.
https://t.co/cgha9MBPdp

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

Belén Visús Díaz publica en nuestra revista «Sonata interrumpida», un minirrelato sobre el valor del arte en tiempos convulsos que forma parte de _Cuando ya no quede nada que contar_ , su primera antología de relatos cortos. #LL30 #VenaLiteraria
https://t.co/N1Gd6PfEZV

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (más conocido como «el Libro Rojo») cumple 25 años y, para conmemorarlo, @navarrotradmed nos desgrana las principales obras lexicográficas de las que bebe esta obra.
https://t.co/MjoUGwq9uh

[LinternaTraductor @LinternaTrad]

La lingüística tradicional y la lingüística computacional no están tan alejadas como podría parecer. Rubén Rodríguez de la Fuente nos cuenta cómo fue su transición de un campo a otro y cuáles son las intersecciones entre ellos (artículo en inglés).
https://t.co/EjOMZOGmux