WhyPie

• Your Pleasure Is My Business • En-Kr Translator • Subtitles

[WhyPie @B__piet]

틈틈이 제작한 자막을 업데이트합니다🏃‍♀️🏃‍♀️🏃‍♀️💦⚡️ “Korean Subtitle for Women in Entertainment”

https://t.co/YSj0lF0gMM

[Hannah Gadsby @Hannahgadsby]

Thrilled to get my hard copy. Thrilled. If you look real closely, you can see I even told my face.

#TenStepsToNanette is on shelves March 29. https://t.co/JVJcfoaVmI

[WhyPie @B__piet]

영국/아일랜드 넷플릭스 요금 올랐다고 어떤 매체는 헤드라인을 raises prices again으로 내고 어떤 곳은 hikes prices라고 뽑았는데 그게 한 타임라인에서 연속으로 보여서 검색해 보면서 어감을 곱씹어 보았다. 인간의 말이라는 것 참 재밌구만..

[WhyPie @B__piet]

‘치매’에 관해 처절하고 깊은 통찰을 전하는 작품 〈빛의 아이〉. 감정선이 너무 무거워서 쉬면서 작업한 기억이 나요. 영어 제목이 The Child of Light인데 한자/중국어를 잘 알았으면 영어식 번역 문장을 좀 덜 썼을 텐데 하는 아쉬움이 남아요. 웨이브에서 보실 수 있어요! https://t.co/vCpzGqEfGT

[WhyPie @B__piet]

오랜만에 작업 후기를 올립니다. HBO 〈룸 104〉 시즌2/저는 2화, 10화 자막을 작업했어요. 현재 해당 시즌 전체 회차는 웨이브에서 감상하실 수 있답니다. https://t.co/mrkWuDpvOO

[WhyPie @B__piet]

@practical_core “다정한 실소”라고 표현하시니 어떤 시리즈인지 더 궁금해집니다😆 영어 소화력이야 연령별로나 학습 성취에 따라 차이가 있겠지만 확실히 저를 비롯해 ESL 학습자들에게는 무난하게 소화하면서도 적당히 재미도 있는 콘텐츠를 잘 찾아 활용하는 게 무엇보다 중요한 것 같습니다ㅎㅎㅎ

[WhyPie @B__piet]

85년 교육용 PC게임 타이틀로 출시된 이후 애니메이션, 퀴즈쇼 등 다양한 포맷으로 큰 인기를 누려온 <카르멘 산디에고> 시리즈 리부트를 기념하여 주인공 '카르멘 산디에고'의 목소리를 연기한 지나 로드리게스가 전하는 메시지 https://t.co/s7jUweugWj 10월 1일 넷플릭스를 통해 시즌2 공개 예정

[WhyPie @B__piet]

@practical_core 제가 어플에서 링크 공유를 하느라 영국아마존 걸로 들어간 거 같은데, 제가 알기로 아마존 정책상 한 계정당 1년에 한 번씩 프라임 체험 기간 서비스를 제공하는데, 이거 쓰시면 미국아마존에서 별도 아이피 우회 없이 한국어자막으로 무료 시청하실 수 있답니다.

[WhyPie @B__piet]

@practical_core 시즌1은 무척 좋았습니다(이후로는 평이 갈리는 것 같아요). 넷플릭스 〈쉬라〉도 아직 안 보셨다면 같이 추천드려요. 말씀하신 다른 작품들 저도 찾아봐야겠어요! 베스트탐정단은 저도 정말 좋아하는데 이 시리즈 좋으셨다면 아마존 축구드라마 〈The Kicks〉도 추천합니다😊 https://t.co/ZCxZpUTLvT

[WhyPie @B__piet]

@practical_core 답멘션이 늦었습니다. 그냥 재밌게 본 작품이라 궁금해서 이런저런 자료를 찾아본 거고 다른 분 자막입니다😆

[Julie Nam (남연주) @julienamYJ]

@practical_core 오! 애나 아카나 좋아하는 코미디언인데 이런 멋진 프로젝트가 있다니.. 소개 감사합니다!

[프코 @practical_core]

이민희 번역가께서는 교사/보호자들께서 관심가질 만한 책을 번역하시네요. <
디지털 원주민 키우기 - 스마트폰 시대의 미디어 교육법> 도 번역하셨습니다. https://t.co/bOaRM6UYAK

[프코 @practical_core]

영화<해리엇>등을 번역하신 미연엘리엇서, <미란다처럼> 등을 번역, 출판하신 김민희, <우리가 함께 달릴 때> 등을 번역하신 이민희, 이렇게 여성 전문번역가가 세 분이 팀을 결성해 추진하는 멋진 프로젝트 소개합니다. 비하인드 스토리도 아주 재미있네요. 크게 흥행하시길 👏👏🥳🥳

[WhyPie @B__piet]

@practical_core 좋은 레퍼런스들 추천해 주셔서 감사합니다!

[WhyPie @B__piet]

이번에 미국 20달러 화폐 앞면을 장식하게 된 미국 노예 해방 운동가 “해리엇 터브먼”의 일대기를 담은 영화 〈해리엇〉은 현재 넷플릭스 등에서 감상하실 수 있습니다💵✨✨ https://t.co/7dsMPCKJtk

[Focus Features @FocusFeatures]

A true celebration to see this American icon honored and memorialized. #HARRIET
https://t.co/Lf3MX5GAJq

[프코 @practical_core]

@B__piet <시스터즈>라는 좋은 책이 있는데 품절이네요. 이 책을 읽으면서 제가 여성인권운동가들에 대해 너무 무지했다는 생각이 들어 책에 나온 인물들의 연표를 작성한 적이 있습니다. 새라 그림케 같은 인물은 따로 조사해서 추가했습니다. 활용하세요. https://t.co/b1Ei1MGD3h

https://t.co/oySMFJvdOF

[프코 @practical_core]

@B__piet TED-Ed 에서 만든, 해리엇 터브먼에 관한 짧은 동영상도 있습니다. 한국어 자막 있습니다. 해리엇은 여성이고 그 자신이 탈출한 노예인데, 다른 많은 노예들을 탈출시키고 구조하였습니다. 때로는 총격적을 불사하고요. 영화 <해리엇> 추천합니다.
https://t.co/VIN9GbLVWV

[자유일꾼 책덕 @wandw_me]

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민으로 전문가의 도움이 필요하다면 📱자살예방 핫라인 1577-0199, 📱자살예방 상담전화 1393, 📱희망의 전화 129, 📱생명의 전화 1588-9191, 📱청소년전화 1388 등에서 24시간 상담을 받을 수 있습니다.

[자유일꾼 책덕 @wandw_me]

"내 동생 크리스티나는 내가 하는 모든 일의 원동력이다. 이 책은 동생에게 영감을 받아 쓴 책이 아니라, 동생을 위해 쓴 책이다."
― 《슬프니까 멋지게, 애나 언니로부터》 서문 중에서

[자유일꾼 책덕 @wandw_me]

자세한 프로젝트 소개는 텀블벅 링크를 타고 구경 오세요! 앞으로 재밌고 인상적인 애나 아카나의 콘텐츠에 한글 자막을 추가해 책덕 채널에 업로드할 예정입니다. 매주 수요일에 업로드되는 애나의 영상도 함께 즐겨주세요~! https://t.co/Tol8OlSwbX

[자유일꾼 책덕 @wandw_me]

미란다 하트, 에이미 폴러, 티나 페이, 민디 캘링 그리고 이번 애나 아카나까지. 한 분, 한 분의 후원이 책덕의 가능성을 더 다양하게 열어 줍니다. 프로젝트가 성공할 수 있도록 도와주세요. 감사합니다! https://t.co/nLhhs3KdXd

[자유일꾼 책덕 @wandw_me]

"이 책은 동생이 살아 있었다면 해 주고 싶었을 이야기, 방황하는 모든 친구들에게 닿길 바라는 조언을 모아 만든 결과물이다."
― 《슬프니까 멋지게》 서문 중

오늘 2월 14일이 애나의 동생 크리스티나의 기일이라는 걸 기억한 역자님 덕분에 의미 있는 날짜에 맞춰 텀블벅을 오픈하게 되었습니다.

[자유일꾼 책덕 @wandw_me]

여성 코미디언의 에세이를 소개해온 코믹릴리프 시리즈의 새 텀블벅 프로젝트〈슬프니까 멋지게: 애나 아카나 자서전 번역서 출간 by책덕바위보〉가 오픈되었습니다! 애나 아카나를 좋아하시나요? 아님 애나 아카나를 잘 모르시겠다고요? 여러분을 위해 애나가 직접 자신을 소개하는 영상을 가져왔어요