和文英訳解説bot

和文英訳を解説します
botと書いてあるけど手動です
添削を希望の場合は引用してください
中の人が忙しいと添削できないことがあります申し訳ない

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

和文英訳の勉強の仕方

ここでは正確な文法が身についていることが前提なので身についていない方は文法をまずやりましょう目安としては以下の問題の間違いを指摘できるかどうかです。

No matter how you may try hard, you can’t turn back time.

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@kodaruma_07 この文脈では使えないですね

He can't read, let alone write.
書くことはおろか読むことさえできない.

というようにA, let alone Bの形で、

「Aでさえ～ないのだから、ましてBはなおさら～ない」という比較をするときに使うからです。あとほとんどの場合否定の文脈で使われるので根拠は不自然です

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@syamikou まだあります
ちょっと待ってて下さい！

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@strmu4_11 いえいえ是非研鑽なさってください。

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@shibata22802 どうぞ🙂‍↕️⟡.·

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@_I_love_physics ぜひぜひ

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@letsgo_uts than the other seasonsは必要ないと思います。

この場合nightを使うのは適切ではないです
(nightは日暮から就寝時または真夜中までを指すため。)

in the mornings and eveningsとしてあげましょう。複数形にするのを忘れずに。

以上です

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@letsgo_uts またbecome+seasonは英語ではあまり一般的ではありません。よって
It is getting more like winterとする方がいいです。

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

次の和文英訳の問題です

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

添削をお待ちの方、明日までには終わらせます。

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

解説を投下

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

少し早いですが和文英訳の問題です

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

添削ちょっと待って

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@letsgo_uts 特に直すところはありません！

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@syamikou それでいいと思います。基本的には一度ポイントになった表現を新しい問題に活かすことが大事なので何か特別なことをする必要はないです。逐語訳から抜け出せない場合はとにかく場数を踏めば改善されると思います。

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

添削忙しいよう楽しいけど

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@dress23up thenではなく普通にandを使いましょう。thenは順序付けを行う場合に用いましょう。

以上です。挑戦ありがとうございました😊

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@dress23up > The climate in this region is turning into autumn.

Climateは気候→季節の変化には使えない。堂々とitを使って良いです。
turn into autumn.と言う表現も
一般的ではないです。

[和文英訳解説bot @Basehuxx]

@dress23up tree leavesではなくleavesのみが良いと思います
> the length of daytime decreases
逐語訳しすぎてます。和文英訳は一旦日本語から距離をとり、逐語訳せずより平易な表現を探すのが大切です。the days are growing shorter, getting shorter and shorterなどの方が簡単で良い英語です。