Bea Fariñas

Tradutora e correctora (EN, FR, PT, CA - GL, ES)
Lentes violetas, tinta verde.
Socia da @agpti

[Pikara Magazine @pikaramagazine]

🏗El extractivismo humano detrás de la IA

🤖El trabajo esclavo para entrenar a los chatbots y que parezcan humanos se invisibiliza para ocultar las contradicciones de esta industria. Las plantillas se organizan para luchar contra la precarización.

https://t.co/od5yU6hl8U

[Bea Fariñas @BeaFarinhas]

🍀

[Ediciones Mnemosyne @mne_mos_yne]

📚 | ¡SORTEO!

Para seguir difundiendo nuestra campaña de @verkami, sorteamos un pack con los tomos primero y segundo de nuestra edición de la obra de Auguste Cornu.

Para participar, cita este post y asegúrate de seguirnos.

¡Apoya y difunde el verkami! https://t.co/ojEPmB8xjb

[Fundación Plácido Castro @PlacidoRCastro]

Temos finalistas para o 𝑿𝑿𝑰𝑽 𝑷𝒓𝒆𝒎𝒊𝒐 𝒅𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒊𝒐́𝒏 𝑷𝒍𝒂́𝒄𝒊𝒅𝒐 𝑪𝒂𝒔𝒕𝒓𝒐.
- 𝐎𝐬 𝐜𝐚𝐬𝐭𝐞𝐥𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐀𝐭𝐡𝐥𝐢𝐧 𝐞 𝐃𝐮𝐧𝐛𝐚𝐲𝐧𝐞
- 𝐀 𝐂𝐨𝐫𝐧𝐞𝐜𝐡𝐚 𝐞 𝐚 𝐗𝐢𝐛𝐚𝐫𝐝𝐨
- 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐬 𝐪𝐮𝐞 𝐡𝐮𝐦𝐚𝐧𝐨
- 𝐔𝐧 𝐜𝐮𝐚𝐫𝐭𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐢𝐨
Info 👇

[GalegoEnLondres @GalegoEnLondres]

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 Convocatoria por parte da @sxpl de praza por contratación para o Lectorado de Lingua Galega da Bangor University no País de Galés (Cymru).

📅 Prazo: do 30 de maio ao 29 de xuño de 2026.

📝 Convocatoria: DOG Núm. 99 (29/06/26).

ℹ️ Máis info.: https://t.co/jSwxp7s1gW

[ACE Traductores @acetraductores]

Virginia Romero Quicios reseña hoy en nuestra revista el libro «La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral» de Purificación Meseguer Cutillas y Ana María Rojo López.
#RevistaVasosComunicantes
https://t.co/SOEWhMbxyi

[Biosbardia @biosbardia]

OPINIÓN: "Unha obra pode saír a un tempo en dúas, tres, vinte idiomas, e explicar cal foi a lingua orixinal"
https://t.co/vR2N26VMbu

[AGPTI @agpti]

📣 O próximo 13 de xuño terá lugar a II Xornada de Tradución Literaria Alemán-Galego na Casa das Campás, en Pontevedra.

O prazo de inscrición é até o 25 de maio.

[AGPTI @agpti]

🏅 A nosa socia María Alonso Seisdedos gañou a categoría de obra traducida dos @PremGalaLibro por «A máis recóndita memoria dos homes» de Mohamed Mbougar Sarr, traducida para @airaeditorial.

[Fundación Princesa de Asturias @fpa]

#ÚLTIMAHORA: Patti Smith ha sido galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Artes 2026.

[AGPTI @agpti]

🥳 A AGPTI fixo 25 anos e celebrámolo cun acto público no MARCO de Vigo!

🤝 Unha xornada de convivio entre socias, onde botamos a vista atrás para reivindicarmos todos estes anos de asociacionismo.

[AGPTI @agpti]

Abrimos o prazo de preinscrición para o Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade, que impartirá Marta Pastoriza o venres 22 de maio de 16:00 a 19:00.

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

Marabillosa entrevista con Manuel Arca no estupendo podcast SalaTres. Botádelle un ollo e espallade, porfa🥰
https://t.co/g0hjCylJEQ

[AGPI @_AGPI]

📣 Entre todo o que deseñamos para "Castelao non o farIA" tamén fixemos un marcapáxinas, deseñado por Laura Caneira. Por unha banda, a nosa afirmación de que a IA xenerativa non é unha ferramenta, non é xusta e non é ética. E polo outro lado, unha frase de Castelao.

[AGPI @_AGPI]

🔥“Castelao non o farIA”, campaña Verkami en marcha

👉Nestes anos informámonos, indagando e investigando sobre a IA xenerativa e as consecuencias que o seu uso carrexa.

[CVC. Centro Virtual Cervantes @cvc_cervantes]

Hoy, en #Rinconete, celebramos el #DíadelLibro 📖🌹 de la mano de Lola Pons (@Nosolodeyod), que nos lleva hasta el origen de la palabra «editor»: «Antes de que los editores se llamaran así». ¡#Felizjueves y feliz Día del Libro! - https://t.co/i32RMZEAH2 @Historia152

[Bea Fariñas @BeaFarinhas]

Des que unha editora decide publicar un libro ata que este chega ás librarías pasan meses, moitos se os prazos para todos os elos da cadea son dignos e respectuosos.
Fuxamos de rotacións mensuais, non alimentemos o consumismo e a sobreprodución. A vida dos libros é case infinita.

[Bea Fariñas @BeaFarinhas]

Novo fondo de pantalla para cando chegan borradores de axudas ou hai que ir reunirse ao Gaiás ou a San Roque.

[AGPTI @agpti]

📝 Xa podedes ler na nosa web a crónica do acto polo 25.⁰ aniversario da AGPTI.

🥳 Unha xornada emocionante de unión, de repaso da nosa historia e de posta en común doa valores que nos unen como asociación.

[ACE Traductores @acetraductores]

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
https://t.co/Ir8u46Bcq7

[AGPTI @agpti]

📝 Xa podedes ler na nosa web a crónica do acto polo 25.⁰ aniversario da AGPTI.

🥳 Unha xornada emocionante de unión, de repaso da nosa historia e de posta en común doa valores que nos unen como asociación.

[Tusquets Editores @TusquetsEditor]

Lamentamos comunicar que hoy nos ha dejado Beatriz de Moura (1939-2026). fundadora y directora literaria de Tusquets Editores, mujer brillante y desprejuiciada, cosmopolita y aguerrida, precursora de tantas cosas y alma de la editorial.