యం పాలయసి ధర్మం త్వం ధృత్యా చ నియమేన చ ।
స వై రాఘవశార్దూల! ధర్మస్త్వాం అభిరక్షతు ॥
లిప్యంతరీకరణ:
yam pālayasi dharmam tvaṃ dhṛtyā ca niyamena ca ।
sa vai rāghavaśārdūla! dharmastvāṃ abhirakṣatu ॥
ఈ శ్లోకాన్ని కౌసల్యాదేవి శ్రీరాముడికి అరణ్యవాసానికి బయలుదేరే ముందు ఆశీర్వదిస్తూ చెప్పింది. దీని అర్థం:
"ఓ రఘువంశశ్రేష్ఠా (రాఘవశార్దూల)! నీవు దేనినైతే ధైర్యంతో, నియమంతో ధర్మాన్ని పాలిస్తున్నావో, ఆ ధర్మమే నిన్ను అన్ని వైపులా రక్షించుగాక!"