@just1568826@UA_MangUA Бо це транскрипція японської мови. Не транслітерація чи ще щось. Та й якщо на те пішло, то Ґоджьо, шьоґун, нінджя явно легше вимовити за варіанти з твердим звучанням. Та й отвердіння одних м'яких шиплячих і пом'якшення інших, як на мене, створює певну непослідовність
@just1568826@UA_MangUA Ваші варіанти просто спотворюють японське звучання. Я коли чую, як англомовні викривлюють на свій лад японські слова, у мене аж око сіпається від того. Вже не кажучи про те, що багатьом українцям так само не подобається, коли іноземці викривлюють українські слова на свій лад
@just1568826@UA_MangUA Навіщо натягувати українську фонетику на транскрипцію японської мови? За таким принципом і Ґоджьо буде Ґоджо, чи шьонен буде шонен. Системи Коваленка і Ґоджюон створені для правильної передачі японських слів українськими буквами. Ваш варіант же радше калькування системи Гепберна
@just1568826@UA_MangUA По-перше, вам нічим зайнятися, що ви вишукуєте повідомлення дворічної давнини? По-друге, загляньте в японсько-українські системи транскрипції Коваленка та Ґоджюон, перш ніж розповідати тут про "відповідність українському звуцтву". Ви б ще правило дев'ятки туди вліпили...