Gloria M. Rivera

Peruvian doctor, who became an EN/ES translator & cert. interpreter (court/medical) who loves talking about language access.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

1. Translators (written) & interpreters (spoken/signed) convert messages from one language to another.
We work as in house (hospitals, courts, in-house) and, most of us, as freelancers (from home/office) and at schools, doctor's offices, courtrooms, you name it.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@SecretaryTurner Hi. Why would this be a good idea? Also, isn't this illegal?
Language access is part of national origin.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@GovPressOffice It is quite sad that the *best* insult she can come up with is calling men ... women. She has such a low opinion of our gender.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@PaulleyTicks I read "President Elect Elon Musk" and almost had an apoplexy

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@el_pais Como el catolicismo. Cielo = regalo, infierno= carbón.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

I purchased a ticket for my partner on @avianca.
I just realized that it does NOT include a suitcase.
How hard can it be?
I tried doing it online. How much, you ask?
USD $125
So, I tried contacting someone on their website.
Their solution? A WHATSAPP BOT
#customercarefromhell

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@monkeybrainsnet my internet is down. SOS

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@EdwardRayne @taylorswift13 I had to google you, cause no clue of who you are. Your book is self-published (Createspace Independent Publishing Platform) and it has one review (3stars) on Good Reads. Im sure Taylor is so worried about your opinion. lol

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@ChayaRaichik10 Teachers don’t even get paper or pencils for classrooms… you think they will get a gun + ammunition + training?
And read gender queer what?

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@ChayaRaichik10 As a woman with a foreign last name… what are you thinking???

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@miguel_nc Yo lo acabo de buscar y no está en el DLE, DTM, DAmer, Diccionario panhispánico de dudas, Diccionario del español de México o el Diccionario breve de mexicanismos. ¿Dónde lo oíste? Según lo que he encontrado, se usa en Jalisco y Colima.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@LindseyGrahamSC If we want to put America first, would you support our taxes NOT funding other country's military? Let's invest that money in health and education for our people.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@TatianaAstengoB @larepublica_pe Porque cuando se respetan la autonomía del paciente o sus representantes y el resultado es fatal, no cuenta como eutanasia.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

LOVE this movement full of sisterhood and buenas vibras! Fighting stereotypes together and making our abuelitas proud!

[KQED @KQED]

Studies show that Latinas face numerous biases in the tech industry — such as being seen as uncommitted or less competent after having children or coming off as 'feisty' instead of authoritative when they speak up. https://t.co/MedS7SeTlq

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@Chiefs Since we are in 1954, I don’t think we have cable. Even if we did, I have a schedule conflict with dinner and dishes.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

As a translator into EN, this is a great tool to "bullet proof" when writing or translating into my B language.
#xl8 #1nt #resource

[Ludwig Guru @LudwigGuru]

The New #Ludwig 💙

🍀 Search your sentence in RELIABLE contexts
🌿 Rewrite in many ways with AI-powered paraphraser
🌱 Translate smartly by using great references
🌴 Edit your texts

🪁 Also, use Library to upload all your documents to use them smartly to write new ones!

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

Happy Monday! Here is the #resource recommendation for this week:
@LudwigGuru is a sentence search engine that helps me write like a native English speaker. Give it a shot and let me know what you think!

xo, Gloria

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

Correction:
Translators write, interpreters speak.
Also, this guy had NO training or credentials.
He was just a bilingual guy who lacked ethics.
@MicheleMcPhee
Japanese Translator Who Stole $17 Million from Dodger Star Facing Likely Deportation https://t.co/2gtYblVOCT

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

@Minsa_Peru Si se va a actualizar un documento, ¿por qué usar el obsoleto CIE-10 en vez del CIE-11 que está vigente? No tiene ningún sentido.

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

Estimado @CMP_PERU. Estuve buscando su pronunciamiento sobre el Decreto Supremo N.° 009-2024-SA del @Minsa_Peru y no lo encontré. ¿Saben por qué se usa el obsoleto ICD-10 en vez del ICD-11? El ICD-10 está en vigencia desde el 1ro de enero de 2022. Gracias.

[El Comercio @elcomercio_peru]

@MaroVillalobosR @Gpereyrac Transexualidad como ‘problema de salud mental’: Los argumentos del Minsa para la publicación del polémico decreto
https://t.co/CTVy4fxfOy

[Gloria M. Rivera @BlueUrpi]

¿Por qué está usando el @Minsa_Peru el CIE-10 en vez de usar la versión más actual (CIE-11) que está en vigencia desde el 1ro de enero de 2022?

[El Comercio @elcomercio_peru]

@MaroVillalobosR @Gpereyrac Transexualidad como ‘problema de salud mental’: Los argumentos del Minsa para la publicación del polémico decreto
https://t.co/CTVy4fxfOy