Stef Dollinger @canelab.bsky.social

Linguist at UBC (UVic): language, linguistics, Canadian (#CdnWrdoWk) & Austrian Words of the Week (#AutWrdoWk). Linguistics is best when applied.

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

The cat's out of the bag, except it was intended [= i.e. the Austrian meaning of "Die Katze aus dem Sack lassen"]. Nous vous présentons: "Austrian German: a 300-year Love Story" [in German]. Kapitel 1 hier: https://t.co/VQ4RQeTXG5

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

Do you remember when you joined Twitter? I do! #MyTwitterAnniversary. This hate machine called X has nothing to do with it. We're long gone. Happy Quiet Quitting Anniversary all you hegemonic machines out there. #PeopleHaveThePower, #WarIsOverIfYouWantIt

[LINGUIST List @linguistlist]

Books: Österreichisches Deutsch: Eine 300-jährige Liebesgeschichte: Dollinger, Rieger-Roschitz & Schwaighofer (2025): Dieses beschwingt und pointiert geschriebene Buch beschreibt die 300-jährige Romanze der Österreicher mit „ihrem“ Standarddeutsch. Das… https://t.co/PajGtOB5BM

[Canadian English Dictionary @cdndictionary]

This an important lesson to take into 2026. Creating an updated Canadian dictionary isn't about maplewashing (in the 2016 sense) our identity: it is about honestly reflecting how English has been and continues to be used in Canada—critically and with pride.

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

If you missed or book launch or did not gain entry because the room was too small, here's a (low tech) recording. In Austrian German. https://t.co/1cc5TQ6u7d

[LINGUIST List @linguistlist]

FYI: Video: Österreichisches Deutsch: eine 300-jährige Liebesgeschichte (Buchpräsentation 73 minutes): Aufzeichnung der Buchpräsentation mit den Autor*innen Stefan Dollinger, Anneliese Rieger-Roschitz und Simon Schwaighofer (9. Dezember 2025,… https://t.co/rZHRpLEkK3

[Canadian English Dictionary @cdndictionary]

Can you figure out the puzzle and get this week’s #CEDWordOfTheWeek? Comment your guess below and check Wednesday’s post for the answer.

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

Waunn scho, daunn scho und zwar mit richtiger Rechtschreibung, also: Bratwiastschlsunndog. Hier das passende Buch dazu (erhältlich seit letzten Freitag): https://t.co/bPxE9OoVPf

[Beate K. @sherabpaldroen]

Die Tradition des "Bratwürstelsonntags" habe ich erst in Oberösterreich kennengelernt. Gestern Abend schnell noch Würstel beim Florian geholt - unserem übernächsten Bauern, der im weiten Umkreis bekannt dafür ist.

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

@radiofm4, #kurierat: Buch zur Studie, thanks for your (data collection) support. 🙏

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

The cat's out of the bag, except it was intended [= i.e. the Austrian meaning of "Die Katze aus dem Sack lassen"]. Nous vous présentons: "Austrian German: a 300-year Love Story" [in German]. Kapitel 1 hier: https://t.co/VQ4RQeTXG5

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

@radiofm4 Red'n und reden lassen. Aber vor allem: sich nicht einlullen lassen, dass, z.B. "Könich", "singen" und "Quark' richtig wären, aber "König", "sssingen" und "Topfen" falsch oder weniger elegant. Diese Einschätzung ist ein Topfen und 94% sind auf eurer Seitn.

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

Na bitte, geht ja. Schöne Grüße an @radiofm4 vom Pazifik.

[Radio FM4 @radiofm4]

Laut Umfrage finden Deutsche österreichisches Hochdeutsch schöner als deutsches 👀https://t.co/8B9f25YTQ0

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

@GRouffet Nous avons plus de 50000 répondants :-)

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

Austrian-German word of the Week 55 is "Anrainer" - local resident. It's what Germans call "Anwohner". #AutWrdoWk. Here's the #ÖWB entry, with a slew of composites: https://t.co/auqx0OIb6J

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

@LandauDaniel @chorherr Vielen Dank! Ein erster Blick auf die Zwischenergebnisse (n=40.000!) birgt höchst Interessantes. Vielleicht schaffen wir nun sogar bis Ende September ein Prozent der Gesamtbevölkerung? Ohne alle Ihre Unterstützung wären wir noch im niedrigen vierstelligen Bereich. Dankeschön!

[Beate K. @sherabpaldroen]

Österreichisches Hochdeutsch ist mir ein Anliegen. Immer wieder muss ich in D erklären, dass ich KEINEN Dialekt spreche, sondern ⬆️.
Nun gibt es eine Umfrage der University of British Columbia. Macht bitte mit! Ich habe weniger als 9 Minuten gebraucht!
https://t.co/l25CjEOdlf

[Thomas Peyker @TPeyker]

Danke fürs mitmachen. Auch mir ist österreichisches Deutsch ein Anliegen.

[Victoria News @VictoriaNews]

A Victoria-born word is officially in the dictionary of Canadianisms
https://t.co/kLhReSq9u1

[The Province @theprovince]

Skookum! UBC-led Dictionary of Canadianisms gets new edition for Canada Day https://t.co/Nu6ZK4ZhmL

[HEL (History of the English Language) on the Web @HELontheWeb]

The Third Edition of The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles was published today: https://t.co/xToqFsmzWW

[Stef Dollinger @canelab.bsky.social @CanE_Lab]

Studie zu Spracheinstellungen zum Österreichischen Deutsch. Für alle, die in Österreich leben, gelebt haben oder einen Familienbezug (Auslandsösterreicher) haben. 8 Minuten, wir sammeln bis 30. September. Bitte den Link teilen: was denkt Österreich? Thx!
https://t.co/rHRvHWcW82