さとう

インド文学、詩、言語、世界、存在などに興味があります。日本語や諸外国語で詩を作っています。

[さとう @Chucchundari]

母から何の説明もなくこの動画が送られてきた。

[さとう @Chucchundari]

モンテネグロのスパイッチ首相の近くで働いている後輩に「モンテネグロのロブチェン山の名前を冠した馬が、今年の競馬界で大活躍しているよ」と教えて、ついでにロブチェンの当たり馬券のコピーをあげたら、首相がメッセージを出してくれた。日本゠モンテネグロ外交と競馬界に少し貢献出来てよかった。

[外務省MofaJapan×SPORTS @MofaJp_Sports]

【モンテネグロ首相からロブチェン🐎への応援メッセージ】
10月25日に行われる #菊花賞 でクラシック3冠を目指す #ロブチェン に、モンテネグロ🇲🇪のスパイッチ首相から日本語で応援メッセージが届きました！
ロブチェンの馬名は、モンテネグロを代表する山に由来しています⛰️

[さとう @Chucchundari]

@maiky_boo はい、飲みましょう！

[さとう @Chucchundari]

英語の授業で「onceは「一回」、では「二回」は？」と尋ねたら、学生が自信満々に「トゥース！」と答えてきたので、「それは春日なんですけども」と突っ込んだが、Z世代だからかそこまでウケなかった。

[さとう @Chucchundari]

@TomoOrsa こんにちは。菅野昭正のマラルメ論は、これほどのものが日本語で読めるのがありがたいです。ティボーデは、語り口に独特の味があってたいへん面白いですね。他の本も読んでみようと思いました。

[さとう @Chucchundari]

菅野昭正『ステファヌ・マラルメ』が長くてなかなか読み終わらないので、気分転換にティボーデ『マラルメ論』を手に取ってみたら、長らく敬遠して読まなかったことを悔いるくらいに面白い。どのような面白さなのかと言うと、声を出して笑える類の面白さ。マラルメにもボードレールにも一切容赦がない。

[さとう @Chucchundari]

「あくびは伝染る」とよく言うけれど、フランス語で『悪の華』を読んでいて、bâillementという語が目に飛び込んできた瞬間、途方もなく大きなあくびが出た。本からも伝染るものらしい。

[さとう @Chucchundari]

@keshigomuyama 訳詩もありがとうございます。その用法を考えると、結局workの方が良さそうです。こちらこそ勉強になりました。韻律は全行を通じて弱強五歩格（弱強弱強弱強弱強弱強）で、poetryは強弱強、luxuryは強弱、9行目のneverと12行目のeverは、それぞれne’er、e’erと綴るときのように韻律上1音節で数えます。

[さとう @Chucchundari]

英語wroughtは、workの古風な過去分詞であると共にwreakの過去分詞でもある。宮崎雄行編『対訳キーツ詩集』（岩波文庫）の‘On the Grasshopper and Cricket’の脚註（13頁）では、‘On a lone winter evening, when the frost / Has wrought a silence […]’のwroughtをworkとしているが、wreakの誤り。

[さとう @Chucchundari]

@keshigomuyama ご指摘ありがとうございます。性急に「誤り」としたのは良くなかったです。どちらとも取れるという解釈が良いですね。勉強になりました。

[さとう @Chucchundari]

@Fumitaka1984 お久しぶりです！　元気にやっております。いずれまた麦酒などご一緒したいところです。

[さとう @Chucchundari]

@Fumitaka1984 「海城發電」ですね。「自分󠄁も實は白狀をしようと思つたです。」

[さとう @Chucchundari]

@keshigomuyama 文フリの後に通販が出来るようになると思います。それまでお待ちください。

[さとう @Chucchundari]

五月四日の #文学フリマ東京 にサークル「ことばシュンポシオン（@kotobasymposion）」［い-67］で参加して、同人誌『言宴』第五号を出す。私は日本語でソネットを書いた。韻もめちゃくちゃ踏んだ。

[さとう @Chucchundari]

@keshigomuyama もちろん、古壺に新酒を盛ることを目指しています。読んだら感想をください。

[さとう @Chucchundari]

今日は午過ぎに起きて、語学をやって、皐月賞の予想をして、万馬券を当てて、回転寿司を食べて、阪神タイガースの勝利を見届けて、ここ二週間ほど書き進めていた日本語の詩を完成させた。

[さとう @Chucchundari]

新年度の初回の授業を終えたら、学生が「こんなのが続いたら、おれ、頭良くなっちゃうよお……」と言っていた。

[さとう @Chucchundari]

@kaishou_taikei こんにちは。どうもありがとうございます。対面もオンラインも両方やっています。

[さとう @Chucchundari]

今日は午頃に起きて、臺灣華語とダリー語のレッスンを受けて、クロワデュノール本命で日本ダービーを勝って、阪神タイガースの三連勝を見届けて、ネット将棋で六連勝して、新しいらーめん屋を開拓して、韓国語とタイ語の語学書を買って、フィンランド語をやって、これからジョージア語の勉強会に出る。

[さとう @Chucchundari]

今日は午過ぎに起きて、溜まっていた洗濯を済ませて、お気に入りのらーめん屋に行って、競馬で勝って、阪神タイガースの六連勝を見届けて、ネット将棋で一〇連勝して、シェイクスピアのソネットを覚えて、ウェールズ語とフィンランド語をやって、臺灣華語のレッスンを受ける、という黄金の一日だった。

[さとう @Chucchundari]

@apJ962 惜しいです！
キリル文字表記では、

Нўш айлар эмиш қадаҳни жонона тўла
Соқий манга тут жоми ҳарифона тўла
Қуй гар худ эрур сипеҳр паймона тўла
Ҳар нечаки холи этсам эт ёна тўла

となります。

[さとう @Chucchundari]

チャガタイ語を詩の言葉として完成の域に高めたアリーシェール・ナヴァーイー（アリシェル・ナヴォイ）の詩集を読んでいる。彼はヘラート出身ではあるがウズベキスタンの誇る国民詩人であり、タシュケントには彼の名を冠した文学博物館もある。その四行詩には、オマル・ハイヤームとも異なる趣が漂う。