こば ちいろ/木庭 千色

2031年に1931年のチェコ語の日記を翻訳したい独学者。noteで更新中 note; で小説も書いて #文学フリマ 大阪・京都参加 /she her/保護猫5匹♀♂♀♀♀

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

【2026/1/18(日)開催/文学フリマ京都10】
出店名: HYGGE
ブース: か-66 (3F 第三展示場)

出店してます！
3階までどうぞよしなにお越しください〜！

[文学フリマ京都事務局👘次回は2027年(予定) @BunfreeKyoto]

文学フリマ京都10まであと25日🙋🏻‍♀️
🕙1/18(日) 12:00〜17:00 🎫入場無料✨
👥合計1,192出店!
🏢京都市勧業館「みやこめっせ」 1F 第二展示場・3F 第三展示場
📚開催詳細 https://t.co/fQFJ06Qapa
#文学フリマ京都

[Kurihara Toshihide @kuritalia]

紙も糊もインクも、それに版権（翻訳権）料も高くなる、もう翻訳本は出せない……という悲痛な嘆きを見かけるが、先日編集者からもらったメールに、「戦争と円安で簡単に外国に行けない時勢だからこそ、翻訳書を出し続けて、世界への扉としたいですね」とあり、じつにそのとおりだなと意を強くした。

[海外ドラマNAVI @dramanavi]

『グッド・オーメンズ』最終回、5月13日（水）より配信開始！日本語吹き替え予告解禁

https://t.co/4fy1VMJi65

[海外ドラマNAVI @dramanavi]

『#グッド・オーメンズ』最終章の予告編到着！あらすじも明らかに
https://t.co/miQAjgBKIL

リリースまで1ヵ月を切り、濃密なフィナーレが期待できそうな予告編がお目見え😍

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

食器棚の片付け完了。
昼食後、床掃除をしてから本棚へ。

使っていない食器を箱に詰めて倉庫へ。空いた食器棚に猫のフードストックを入れる。
猫のフードを置いていたミニラックは洗面所へ。タオル置き。

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

思い立って片付けを始めた。
洗面所と下駄箱は完了。つい���にお気に入りの革靴も手入れ。
次は食器棚。
1階本棚と2階勉強部屋、クローゼットまで行けるか。

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

しばらく使っていない赤色系のコスメは処分。アレルギー原因になる可能性があるらしい。

「マダムたちのル���ムシェア」のインスタ投稿にカラーアイメイクの話が出てきたけれど、マダムと呼ばれる歳になったらまた好きものをその時手に入れよう。

[Prime Video @PrimeVideo]

It’s all come to this. Good Omens Season 3 debuts on Prime Video May 13.

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

前情報なく本屋で積んであるのを見てビックリした。
定価8000円越え。
紙の本はこれからこれが主流になるんだろうという気がした。

[講談社 @KODANSHA_JP]

170枚の手紙に綴られたヨルシカの書簡型小説『#二人称』が発売されました。

封筒を開いて手紙を読む。
今までにない読書体験が楽しいです。

#ヨルシカ_二人称 #ヨルシカ @nbuna_staff

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

面白い！　と思ったら右園の作者さんだった。悔しい。

[真島文吉 @ASCIIART_NOVEL]

「一晩で8万円もらえるバイト……？」

『分かる、分かる。警戒するよね。どう考えても怪しいよね。でも由緒正しいバイトだから』

「業務内容は？」

『墓参り。この地図にマークされてる場所を回って、線香と花を供えるんだ』

「……あの……マークされてるの、民家とか畑なんですけど」

[豊崎由美＠とんちゃん @toyozakishatyou]

長い間掲載先を探していた「この詩なんの詩、気になる詩」がいよいよ始まります。初回は、どんな心持ちで連載を始めるかについて述べています。
詩に興味がある方、是非ご一読ください。

[朱雀 | SUZACQUE @Suzacque]

https://t.co/OFCnhfW50S

[バリューブックス @info_ValueBooks]

https://t.co/5WhPsmZ06c

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

100年前のチェコ語の日記を翻訳するための記録2026

Duolingo アップデートで復習がしやすくなった。https://t.co/LzpzsPFABJ

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

ビリヤニへの欲望に突き動かされた1週間だったので、記録をまとめてみました。

note更新。

https://t.co/aGvL5FN6lz

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

印度カリー子さんのレシピ本「ひとりぶんのビリヤニ���からフライパン版チキンビリヤニときゅうりのライタ。

急に湧き起こったビリヤニ欲に忠実に、この1週間で
南インド料理店で偵察
→バスマティライス&スパイス取寄せ
→実践　
までやり切った私、偉い。
ホールスパイス届いたらまた作る。

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

ビリヤニそのままでも美味しくて、せっかく作ったライタ忘れるところだった。デザートじゃなのよ。味変よ。

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

印度カリー子さんのレシピ本「ひとりぶんのビリヤニ」からフライパン版チキンビリヤニときゅうりのライタ。

急に湧き起こったビリヤニ欲に忠実に、この1週間で
南インド料理店で偵察
→バスマ��ィライス&スパイス取寄せ
→実践　
までやり切った私、偉い。
ホールスパイス届いたらまた作る。

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

お店のも美味しかったけど、負けてない美味しさで出来た。
カイエンペッパー入りの中辛MIXが程よい辛み。

自分で作ったもの食べて「うまっ！」って言っちゃったのは初めてよ。

印度カリー子のひとりぶんのビリヤニ

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

> ・母方言話者による関西方言は早くて聞き取れない

確かに母方言話者同士でも聞き取れない時あり。文脈・非言語情報で補っているかも。
はんなりと称される京都弁も日常会話は速い。ゆっくりなのは(接客)仕事中か含みある物言いの時���使われる印象。知人にされたら不自然で、怒らせたかもと思う。

[みずの@ゆる言語学ラジオ @yuru_mizuno]

来ている反応を見る限り、
・母方言話者による関西方言は早くて聞き取れない
・メディアでの関西方言は誇張されている側面がある
という��じなのかな？

なお、このコメントはこの回についたものです
https://t.co/jcvRn2BKU5

[こば ちいろ/木庭 千色 @CilloCova]

note更新しました。
日記　愛するものを、語らねば。

https://t.co/dPSNOuVyoz