Rasgaba la mesa con tal fuerza que sus uñas alcanzaron a penetrar la madera; parecían cinceles queriendo moldear lo más profundo de su sentimiento. Cuánto dolor contenía que ni siquiera al ver la sangre de sus dedos se detuvo; al contrario, ese rojo avivaba aún más su odio.
1. For a moment he contemplated everything around him: children full of joy, adults with an inner peace reflected on their faces, and an atmosphere so pleasant that it was filled with the singing of birds. That state filled him with a peace that, at the same time, frightened him.
1. Por un instante contempló lo que ocurría a su alrededor: niños llenos de alegría, adultos con una paz interior reflejada en sus rostros, y un ambiente tan amable que estaba lleno del canto de las aves. Aquel estado lo embargaba de una tranquilidad que, a su vez, lo asustaba.
He wandered the night without direction, replaying the events of that afternoon. A sheet of water covered the street, reflecting his own self. In it he saw the beast that walked without remorse for what had happened. He carried the calm that comes from the exhaustion of revenge.
Deambulaba por la noche sin rumbo, pensando en los hechos de aquella tarde. Una lámina de agua cubría la calle reflejando su propio ser. En ese reflejo veía a la bestia que caminaba sin remordimiento por lo ocurrido. Llevaba la tranquilidad que deja el cansancio de la venganza.