DHAP

Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja / Croatian Association of Audiovisual Translators

[DHAP @DHAP_AV]

https://t.co/DRD46eNIFS

[DHAP @DHAP_AV]

Povijesni uspjeh kolega iz Slovenije: sindikalnom sinergijom Glosa, ZASUK i SVIZ izborili su se za to da vanjski suradnici javnih institucija u kulturno-umjetničkom sektoru budu plaćeni kao i stalno zaposleni. Čestitamo na ovom pomaku za sve atipične radnice i radnike!

[DHAP @DHAP_AV]

Jedna od uputa za uređivanje MTPE-a u titlovima glasi: "Ako vam u prve tri sekunde ne zvuči čudno, onda znači da je dobro i da možete prijeći na sljedeći titl."

Biste li ovo uredili ili ostavili onako kako je stroj preveo?
#mtpe #subtitle #subtitles #subtitler #subtitling

[DHAP @DHAP_AV]

Autor stihova: Mišo Grundler
Nadahnuće: @Subtle_UK

[DHAP @DHAP_AV]

Naša božićna želja 🙃

[DHAP @DHAP_AV]

[KNJIGOVODSTVENI KUTAK]
Sutra, 18. prosinca u 15 h Obrtnička komora organizira besplatni webinar „Što svaki obrtnik treba znati o kraju poslovne godine”.
Predavanje će održati Đurđica Mostarčić, a moći ćete ga pratiti uživo putem HOK-ove službene stranice na FB-u i kanala na YT-u

[DHAP @DHAP_AV]

Je li vam se teško skoncentrirati na posao u ovo predblagdansko vrijeme? 🎁🎊🎄

#translation #translator #holidays

[DHAP @DHAP_AV]

Sličica iz bliske budućnosti?

#AI

[DHAP @DHAP_AV]

👉Zajednica SubComm uz financijsku potporu Finske udruge prevoditelja i tumača pripremila je nekoliko infografika o titlovima kako bi javnost bolje razumjela čime se mi to zapravo bavimo i zašto su sve titlovi korisni.👈

Evo druge sličice!

[DHAP @DHAP_AV]

👉Zajednica SubComm uz financijsku potporu Finske udruge prevoditelja i tumača pripremila je nekoliko infografika o titlovima kako bi javnost bolje razumjela čime se mi to zapravo bavimo i zašto su sve titlovi korisni.👈

Evo prve sličice!

#subtitling #subtitles

[DHAP @DHAP_AV]

AVTE-ovi članovi nedavno su naišli na ugovore agencija za prevođenje koji sadrže članke u kojima se od audiovizualnih prevoditelja traži da se odreknu prava na upis u sindikat i sudjelovanje u kolektivnom ugovoru. To je neprihvatljiva i u mnogim zemljama protuzakonita praksa!

[DHAP @DHAP_AV]

Sretan vam petak!

[SUBTLE - the Subtitlers' Association @Subtle_UK]

Our profession – as demanding and important as it is – can also be full of paradoxes, absurdities and facepalm moments.

And sometimes, humour is the best way to deal with all that.

So come laugh with us! Be sure to follow the hashtag #SUBTLEmemes for more subtitling memes.

[DHAP @DHAP_AV]

#subtitler #subtitles #subtitlers #subtitle #subtitling #titlovi #av #audiovisual #translating #translator #translatorlife #translatorslife #translate #translators #translating #translation #freelance #freelancerlife

[DHAP @DHAP_AV]

Tu je i uvijek aktualno pitanje tarifa:

[DHAP @DHAP_AV]

@slatornews , pružatelj jezičnih usluga, proveo je anketu među čitateljima svog tjednog biltena o nekim gorućim pitanjima koja nas okupiraju u posljednje vrijeme: o pojmu prevoditelja, inflaciji, Chat GPT-u, potpunoj naknadnoj obradi...

https://t.co/t9HMXq7ZH5

[DHAP @DHAP_AV]

Happy Friday! 🥂
#translation #translator #translating #translate #translators #subtitler #subtitles #subtitlers #subtitle #subtitling #titlovi #av #audiovisual #titlanje #languages #language #linguistic #linguistics #linguist #languagespecialist #languageenthusiast

[DHAP @DHAP_AV]

A kakav je vaš prijevodni proces?

#subtitler #subtitles #subtitlers #subtitle #subtitling #titlovi #av #audiovisual #translating #translator #translatorlife #translatorslife #translate #translators #translating #translation #prevoditelji

[DHAP @DHAP_AV]

https://t.co/8iFdhwDSHd