Daa✿

I’m very human🍉

[Daa✿ @Daaisydaa]

Life is a constant thing in repeat.

[Astrid W. @astridwasis]

Hak cipta atas penerjemahan memang ada yang di tangan penerbit, ada juga yang di tangan penerjemah. Sedihnya, setauku di beberapa negara lain pun prakteknya juga masih seberagam itu (cmiiw).

Utk konteks penerjemah fiksi di dunia buku anglophone saja, kalau mau pakai contoh International Booker Prize, mereka belum terlalu lama kan tuh mulai kasih panggung utama ke penerjemah² & menghadiahi grants ke mereka.

Di sini? Boro-boro panggung utama. 😔
I mean... hal yang terlihat cukup sepele tapi gak banyak ngelakuin seperti menampilkan nama penerjemah di sampul buku, gak semua penerbit merasa perlu dan mau melakukannya kan? 🙃 Ya apalagi ttg hak cipta atas penerjemahan, sesuatu yg ada di balik layar bgt jadi mungkin anggapannya gak penting² amat. Beginilah kenyataan pahit praktek yang cukup umum di industri ini (not all): “kami sudah bayar kamu maka hasil kerja kerasmu (tentu) jadi milik kami”; dan lebih pahit lagi, enggak semua penerjemah punya privilese buat menolak atau bahkan sekadar negosiasi biar klausa² di kontrak lebih berpihak ke mereka. 💔

Utk konteks terjemahan Pak Sigit ini sih, dibandingkan bilang makasih penerbit A/penerbit B, aku mendingan bilang: Makasih banyaaaak, Pak Sigit Susanto! 🥹❤️

[vvagner love ⚡ @saputraokta]

sembari menunggu final piala dunia, mari baca cerpen kilat sy (yg ga ada hubungannya sama sekali dengan sepakbola wkwkw) ini dulu. tentang pohon-pohon yg kabarnya ditanam oleh serombongan alien. 😆👇🏽
https://t.co/gqhZE3Xrdt

[Daa✿ @Daaisydaa]

@rotikobonggg Madura - Kuntowijoyo, mau dijual ga?

[vvagner love ⚡ @saputraokta]

menarik banget menyimak perdebatan soal masing2 versi terjemahan ini. sy cuma mau drop kutipan dari buku Alberto Manguel mengenai seluk-beluk penerjemahan yg baru diterbitkan @marjinkiri berikut (ayo dibeli & dibaca, wak, buku bagus ini 🔥):

[Daa✿ @Daaisydaa]

@tunagandum Boleh lihat kondisi Bek?

[Daa✿ @Daaisydaa]

Ipul siap terbang

[TxtdariUGM @Txtdariiugm]

Tes kemampuan jadi mahasiswa Sastra Arab FIB UGM. tebak tulisannya apa

[Lemonthea @Helloweensk]

MAU DI PANGIL OYEN JUGA NGGA PANTESSSS 😭

[Raka @doimucenah]

Berdiskucing

[Antidepressant Content @depressionlesss]

Me when i see my cat sleeping

[Daa✿ @Daaisydaa]

Ini masih ada yg mau bertamu ga ya? Udh ngantuk berat

[positive side of X 🌞 @positivityofx]

Penguins walking in 5x speed

[Shaun King @shaunking]

Tell me this.

What would the response be from the United States if Iran killed President Trump, half his family, 150 white school girls, an American girls volleyball team, blew up the White House, multiple buildings across DC, etc.???

[Kementerian Kegelapan @kemgelapan]

MBG dibagikan ke seluruh tentara AS, Israel, dan Iran

->

Personil militer 3 negara tersebut keracunan hebat

->

AS-Israel dan Iran tidak jadi perang

PRABOWO SANG ICON PERDAMAIAN 🔥

[sarah @sahouraxo]

Spain’s MEP, Irene Montero:

“They say Iran has nuclear weapons — sounds like what they said about Iraq.”

“But it is Israel that has nuclear weapons.”

“The U.S. is the only country to ever drop a nuclear bomb.”

“Today, Israel and the U.S. are the greatest threat to humanity.”

[kev joon @never_oppressed]

It doesn’t matter whether Khamenei is dead or not. What matters is how insane it is to live in an era where one country can assassinate the heads of other states with total international impunity. The fact that this precedent is now fully normalized is fucking nuts.

[n x d @nxd1979]

what every day feels like now

[Peter Girnus 🦅 @gothburz]

I am a diplomatic aide in the Sultanate of Oman's Ministry of Foreign Affairs.

My job is logistics. When two countries that cannot speak to each other need to speak to each other, I book the rooms. I prepare the briefing materials. I make sure the water glasses are the right distance apart. You would be surprised how much of diplomacy is water glasses. Too close and it feels informal. Too far and it feels like a tribunal. I have a chart.

We had a very good month.

Since January, Oman has been mediating indirect talks between the United States and Iran on Iran's nuclear program. The talks were held in Muscat and in Geneva. The Americans would sit in one room. The Iranians would sit in another room. I would walk between them. My Fitbit says I averaged fourteen thousand steps on negotiation days. The hallway between the two rooms at the Royal Opera House conference center is forty-seven meters. I walked it two hundred and twelve times in February. This is good for my cardiovascular health. It was less good for my knees. Both are in the service of peace.

By mid-February, we had something.

Iran agreed to zero stockpiling of enriched uranium. Not reduced stockpiling. Zero. They agreed to down-blend existing stockpiles to the lowest possible level. They agreed to convert them into irreversible fuel. They agreed to full IAEA verification with potential US inspector access. They agreed, in the Foreign Minister's phrase, to "never, ever" possess nuclear material for a bomb. I have worked in diplomacy for seven years. I have never seen a country agree to this many things this quickly. I made a spreadsheet of the concessions. It had fourteen rows. I color-coded it. Green for confirmed. Yellow for pending. By February 21 the spreadsheet was entirely green. I printed it. It is on my desk in Muscat. It is still green.

That phrase took eleven days. "Never, ever." The Iranians initially offered "not seek to." The Americans wanted "will not under any circumstances." We landed on "never, ever" at 2:14 AM on a Tuesday in Muscat. I typed the final version myself. I used Times New Roman because Geneva prefers it. The document was fourteen pages. I was proud of every comma.

Here is what they said, in the order they said it.

February 24: "We have a once-in-a-generation opportunity." — The Foreign Minister, private briefing to Gulf Cooperation Council ambassadors. I prepared the slide deck. Slide 14 was the implementation timeline. Slide 15 was the signing ceremony logistics. I had reserved the Palais des Nations in Geneva, Room XX. It seats four hundred. We discussed pen brands for the signing. The Iranians preferred Montblanc. The Americans had no preference. I ordered twelve Montblanc Meisterstucks at six hundred and thirty dollars each. They arrive on Tuesday.

February 27, 8:30 AM EST: "The deal is within our reach." — The Foreign Minister, CBS Face the Nation. He sat across from Margaret Brennan. He said broad political terms could be agreed "tomorrow" with ninety days for technical implementation in Vienna. He said, and I wrote this line for the briefing card he carried in his breast pocket: "If we just allow diplomacy the space it needs." He praised the American envoys by name. Steve Witkoff. Jared Kushner. He said both had been constructive.

I watched from the Four Seasons Georgetown. The minibar had cashews. I ate the cashews. They were nineteen dollars. The most expensive cashew I have ever eaten. But it was a good morning and we were within our reach.

February 27, 2:00 PM EST: Meeting with Vice President Vance, Washington. The Foreign Minister presented our progress. Zero stockpiling. Full verification. Irreversible conversion. "Never, ever." The Vice President used the word "encouraging." His aide took notes on an iPad. The aide did not make eye contact for the last nine minutes of the meeting. I noticed this. Noticing things is the only part of my job that is not water glasses.

February 27, 4:00 PM EST: "Not happy with the pace." — President Trump, to reporters.

Not happy with the pace.

We had achieved zero stockpiling. Full IAEA verification. Irreversible fuel conversion. Inspector access. And the phrase "never, ever," which took eleven days and cost me two hundred and twelve trips down a forty-seven-meter hallway.

Every American president since Carter has failed to get Iran to agree to this. Forty-five years.

Not happy with the pace.

February 27, 9:47 PM EST: The Foreign Minister's flight departs Dulles for Muscat. I am in the seat behind him. He is reviewing Slide 14 on his laptop. The implementation timeline. Vienna technical sessions. The signing ceremony. The pens.

I fall asleep over the Atlantic. I dream about water glasses.

February 28, 6:00 AM GST: I wake up to push notifications.

February 28: "The United States has begun major combat operations in Iran." — President Trump.

Operation Epic Fury. Coordinated airstrikes. The United States and Israel. Tehran. Isfahan. Qom. Karaj. Kermanshah. Nuclear facilities. IRGC bases. Sites near the Supreme Leader's office. Israel called their half Operation Roaring Lion. Someone in both governments spent time choosing these names. Epic Fury. Roaring Lion. I spent eleven days on "never, ever." They spent it on branding. The President said Iran had "rejected American calls to halt its nuclear weapons production."

Rejected.

Iran had agreed to zero stockpiling. Iran had agreed to full verification. Iran had agreed to "never, ever." Iran had agreed to everything in a fourteen-page document that I typed in Times New Roman.

The President said they rejected it.

I do not know which document the President was reading. I know which one I typed.

February 28, 18:45 UTC: Iran internet connectivity: four percent. — NetBlocks, confirmed by Cloudflare. Ninety-six percent of a country went dark. You cannot negotiate with a country at four percent connectivity. You cannot negotiate with a country that is being struck. You cannot negotiate. This is not a political opinion. This is a logistics assessment.

February 28: The governor of Minab reported forty girls killed at an elementary school.

I do not have logistics for that. There is no slide for that. The water glass chart does not cover that.

February 28: Lockheed Martin: up. Northrop Grumman: up. RTX: up. Dow futures: down six hundred and twenty-two points. Gold: five thousand two hundred and ninety-six dollars. An analyst at AInvest published a note titled "Iran Strikes: Tactical Plays." The note recommended positions in oil, defense stocks, and gold.

The most expensive cashew I have ever eaten was nineteen dollars. The most expensive pen I have ever ordered was six hundred and thirty dollars. The math suggests I have been working in the wrong industry. Defense stocks do not require water glasses. Defense stocks do not require eleven days. Defense stocks require one morning.

February 28: Israel closed its airspace and its schools. Iran launched retaliatory missiles toward US bases in the Gulf. The Supreme Leader promised a "crushing response." Israel's defense minister declared a permanent state of emergency. Everyone is using words I recognize in an order I do not. I recognize "permanent." I recognize "emergency." I do not recognize them next to each other. In diplomacy, nothing is permanent and everything is an emergency. In war it is the reverse.

February 28: The Foreign Minister has not made a public statement.

The briefing card is still in his breast pocket. It still says "within our reach."

[shopkeeper dragon soda @vemmanov]

kdng aq ngeroso wong2 sing meromantisasi ginian bs jadi gak pernah bener2 ngerasain jd ✨sapi perah✨ ngasi duit & mikiri kuabeh sampek gendeng.

yo oke koen dianggap heroik. tp bs jadi sbnrnya itu tugas bbrp orang yg dibebankan ke 1 org. di keluargamu ada fungsi yg gak jalan.

[Daf - Kang Cerita, Kang Gambar ✨🕊️💐 @pergijauhkealam]

Kalau Suriname, jajahan Belanda di Amerika sana, punya Maria Sybilla Merian, Jawa juga punya seniman perempuan: Berthe Hoola van Nooten.

Sekitar 1860, ia melukis banyak tanaman di Jawa.

Di antara hasil lukisannya: buah menuo ("sirsak liar"), bayam merah, kecombrang, dan pepaya.