Add your name

[Add your name @Daengjustbonbon]

📍

[moni⁷ もに ૮₍ • ᴥ • ₎ა ⊙⊝⊜ @decco__]

พาดหัวแรงมาก แต่อ่านเนื้อหาแล้วเออว่ะ โนแลนไม่รู้วิธีเขียนตัวละครหญิงจริงแหละ

[sutiฯ @sfkkfs_]

ช่วยด้วยๆๆ 555555555555555555555555

[Add your name @Daengjustbonbon]

กลวงจริง สักแต่จะยัดๆๆ เห็นด้วยที่บอกว่าเป็นหนังที่ดีแต่เป็น Odyssey ที่ห่วยแตก

[เกมถูกบอกด้วย @sheapgamer]

[News] ผู้แปลหนังสือ The Odyssey จวกหนังเวอร์ชัน Nolan ว่าเป็นผลงานที่ "กลวงไร้มิติ" และ "ห่วยจนอายแทน"
.
คุณ Emily Wilson นักแปลผู้ได้รับการยกย่องจากผลงานแปลมหากาพย์ The Odyssey ออกมาเขียนบทวิจารณ์สับภาพยนตร์ชื่อเดียวกันของผู้กำกับ Christopher Nolan แบบเผ็ดร้อนลงในนิตยสาร London Review of Books โดยเรียกภาพยนตร์ที่สามารถทำเงินทะลุ 640 ล้าน USD ว่าเป็นงานที่ "ตื้นเขิน" และมีบทภาพยนตร์ที่ "เข้าขั้นห่วยแตก"
.
ที่น่าสนใจคือ ในการเดินสายโปรโมตภาพยนตร์และให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Empire เมื่อเดือน พ.ย. ปีก่อน คุณ Nolan เคยออกมายกย่องผลงานแปลของ คุณ Wilson ว่าเป็นหนึ่งในอิทธิพลสำคัญที่ช่วยสร้างแรงบันดาลใจในการกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่กลับโดนเจ้าของงานแปลออกมาวิจารณ์อย่างไม่ไว้หน้าในภายหลัง
.
ในบทวิจารณ์ของคุณ Wilson ที่ใช้ชื่อว่า An Uncomplicated Man ออกมาตำหนิการตีความบทภาพยนตร์ของ คุณ Nolan ว่า "ล้มเหลว" ในการถ่ายทอดความซับซ้อนของต้นฉบับกรีกโบราณ ตัวภาพยนตร์ The Odyssey ขาดความลึกซึ้ง ทั้งในมิติทางจิตวิทยา อารมณ์ การเมือง และจริยธรรม การนำเสนอตัวละคร อย่าง Odysseus ให้เป็นเพียงผู้นำสงครามที่ไม่เต็มใจรบ ทำให้บริบทของโลกในเรื่องดูสมเหตุสมผลน้อยลง และละเลยมุมมองของผู้ตกเป็นเหยื่อสงคราม
.
แม้ว่าภาพยนตร์จะดึงนักแสดงระดับฮอลลีวูดมาร่วมงานอย่างคับคั่ง ทั้งคุณ Matt Damon, คุณ Zendaya, คุณ Charlize Theron และคุณ Anne Hathaway แต่ด้วยบทสนทนาในเรื่องอันกลวงเปล่าเอา ทำให้คุณ Wilson กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า เธอรู้สึก "อายแทนหากตนเองเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ชุดนี้" และเปรียบเทียบภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า ไม่ต่างอะไรกับ "การแสดงพลุดอกไม้ไฟในวันชาติที่ตระการตาซึ่งมีดีแค่ความหวือหวาภายนอก" แต่ไร้มิติทางอารมณ์และเนื้อหาอย่างสิ้นเชิง
.
อีกหนึ่งจุดที่ถูกวิจารณ์อย่างหนัก คือการปรับบทตัวละครหญิงในเรื่อง ซึ่งตัดทอนมิติและความสามารถดั้งเดิมออกไปจนหมดสิ้น อาทิ Calypso ที่รับบทโดยคุณ Charlize Theron ถือเป็นตัวละครที่โดนลดทอนบทบาท ด้วยการตัดความโกรธ ความตลก และความสามารถของเธอออกไปอย่างน่าเสียดาย แล้วเปลี่ยนให้เธอเป็นเพียง "นักบำบัด" ให้กับตัวเอกเท่านั้น หรือเทพี Athena รับบทโดย Zendaya จากเดิมที่เป็นเทพีแห่งสงครามผู้กระหายเลือดในต้นฉบับ กลับโดนปรับให้กลายเป็นเพียงเหยื่อสงครามที่อ่อนแอ หรือเป็นเพียงภาพสะท้อนจิตสำนึกของ Odysseus เท่านั้น
.
ด้านราชินี Penelope รับบทโดยคุณ Anne Hathaway ก็โดนปรับบทให้ไม่มีอะไรทำนอกจากเฝ้ารอสามี โดยปราศจากความฝันหรือมิติของตนเอง แถมเคมีระหว่างเธอกับคุณ Matt Damon ผู้รับบท Odysseus ก็ยังไม่เข้ากัน จนทำให้เรื่องความรักหลักของเรื่องดูจืดชืดไปเลย
.
แม้ว่าคุณ Wilson จะไม่ประทับใจตัวภาพยนตร์เลยแม้แต่น้อย แต่เธอก็ยอมรับในข้อดีที่คุณ Nolan ช่วยจุดกระแสความสนใจในวรรณกรรมคลาสสิก และดึงดูดผู้คนให้กลับมาเข้าโรงภาพยนตร์อีกครั้ง โดยกระแสจากตัวภาพยนตร์ยังส่งผลดีอย่างมหาศาลต่อผลงานหนังสือของเธอ โดยสำนักพิมพ์ W.W. Norton เปิดเผยว่า หลังจากมีการประกาศสร้างภาพยนตร์ในปี 2024 ยอดขายหนังสือ The Odyssey ฉบับแปลของคุณ Wilson ก็พุ่งสูงขึ้นจนทะลุ 1 ล้านเล่มในสหรัฐอเมริกาเป็นที่เรียบร้อย

[行了添水🪣💦 @_wjpn]

ก็กลวงอ่ะ กวีมันต่อต้านสังคมอวยสงคราม เล่าการกลับตัวกลับใจระหว่างทาง เสียลูกเรือจนสำนึก ไม่ได้สำนึกตั้งแต่แรก อวดด้วยซ้ำ แก่นเรื่องคือ อีโก้ของโอดิสฯทำทุกอย่างชิบหาย แล้ว Xenia ไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น ทำตลคทุกตัวขาดมิติ
เป็นหนังที่ดี แต่เป็น The Odyssey ที่ห่วยแตก

[Add your name @Daengjustbonbon]

@SOFEEEE8 no doubt เรื่องความรวยนะก็คือรวยจริงๆๆนั่นแหละ แต่ขออภัยไม่มีออร่าความรวยเลย ทำไมอ่ะ55555555

[Add your name @Daengjustbonbon]

นี่เป็นคนรำคาญคนติดเล่นไม่รู้เวล่ำเวลามาก แบบคนอื่นตั้งใจจริงจับอยู่มาอ้อแอ้ เล่นบ้านเล่นบอไม่รู้เรื่อง

[กตอ่านว่ากอ-ตอ @yeon__11]

ไหนบอกฟรี

[blue @iverylovesalmon]

ไม่ต้องกลัวว่าจะมีคนด่าเรามั้ย เพราะ มันมีอยู่แล้ว แต่อย่าไปกลัว

[น้องแดลเม่ 🎀 𝐻𝓎𝓅𝑒𝓇 ⋆♱⋆ 𝐸𝑔𝑜 @dalmaevery]

วอดส์

[Add your name @Daengjustbonbon]

@TWWtawanwat @yyadaa2000 จริงค่ะ เราชอบน้องมากก แต่ก็อยากให้น้องลดจอกว่านี้ ได้ใช้ชีวิตวัยเด็กกว่านี้ เคยมีคนท้วงเรื่องทำไมเอาน้องมาขายของดึกๆไม่ได้นอนแล้วพ่อแม่เค้าตอบว่านี่เป็นเวลานอนที่ลูกเค้าชิน เลยได้แต่โอเคคคแล้วแต่เลย แทนที่จะปรับจะปรึกษาหมอแต่ก็นั่นแหละ บ้านใครบ้านมัน

[Add your name @Daengjustbonbon]

@ying1221 @yyadaa2000 ตัวอย่างมีให้เห็นเยอะแยะค่ะ ไม่เกี่ยวกับบ้านรวยไม่รวยด้วย เด็กๆเค้าสามารถคิดไปได้หมด

[คุณหนูมิลค์เชค🥛🎀 @yyadaa2000]

แล้วมันปกติยังไง เด็กวัยนี้ไม่ใช่วัยที่จะมาคิดเรื่องทำงานนะ

[Add your name @Daengjustbonbon]

@bibi97722 ชอบที่เค้าให้เกียรติทีมงานทุกคน เวลาคนมาพูดถึงเขามีแต่เรื่องดีๆ ไม่เคยเห็นข่าวที่ต้องมาแก้ต่างให้ตัวเองว่า ก็ฉันเป็นแบบนั้นเป็นแบบนี้ เลย

[Add your name @Daengjustbonbon]

ลิซ่าก็ไปเวย์ซุกซนนะ แต่วางตัวดีมากกกกกกกกกกกกกกกก

[Annemaline @Selenophile527]

เหมือนมีคนเซตคาแรคเตอร์วางตัวให้มากกว่า ฟีลๆอิมเมจต้องแสบซุกซน ก่อนดังเค้าไม่เป็นแบบนี้ป่าว หรือมีฟุตเทจแบบนี้ตั้งแต่ก่อนดังมั้ย โรคอาการใดๆไม่ใช่อยู่ๆก็จะเป็นขึ้นมา

[✨ 𝑪𝒂𝒕𝒆𝒍𝒚𝒏 @herantheiaaa]

นึกถึงทวีตภาษาอังกฤษที่บอกว่าผู้หญิงก็ใช้เงินไปกับผู้ชายเยอะมาก แค่ไม่แหกปากโวยวายประกาศให้ทั้งโลกรู้เหมือนพวกผู้ชาย

[lรou @KhunRueanka]

เห็นอาหารรึยัง เส้ากว่านี้อีก

[P930 @Perspective930]

3. ไม่ขอคาสาย

[🍑ปุ๊กปิ๊กกิมโป🍑 @likepeach_model]

มีเม้นนึง ผญเก็บของทุกอย่างหมด ยาสีฟันก็เอาไป ผชบอกไม่อายหรอแค่ยาสีฟันหลอดเดียวยังเอาไป ผญตอบกลับผชไม่อายหรอ แค่ยาสีฟันหลอดเดียวผญยังต้องซื้อ แซ่บ จดบทไว้ด่าเลย ชอบมาก