منشورات مونولوج

نختصّ في بناء جسور ثقافية من خلال تقديم ترجمات متميّزة للأدب غير الروائي إلى العربية.

[منشورات مونولوج @DarMonologue]

هل تساءلتَ كيف يرى مؤلف رواية «الغريب» تفاصيل الحياة اليومية؟

بين عامي 1946 و1949، دوّن ألبير كامو يوميات رحلته عبر الأمريكيتين، مسجّلًا تأملاته في المدن التي مرّ بها، وصور الناس الذين التقاهم، وتجربة السفر كما عاشها متنقّلًا بين الولايات المتحدة والبرازيل والأرجنتين.

قريبًا 📚

#ألبير_كامو
#يوميات_السفر

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

مايجعل العمل الأدبي خالد بحسب رأي فرجينيا وولف، هو أن الكاتب يسرق شرارة الإبداع من الواقع، ثم يحولها وهو في عزلته إلى تجربة إبداعية متميزة.

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

لماذا تفوق الأدب الفرنسي و الروسي على الأدب الإنجليزي؟!

تجيب فرجينيا وولف فتقول:

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

لا أحد يملك يقينًا حو�� قوانين الفن الروائي، أو صلته بالحياة، أو التأثيرات التي يستطيع فن الرواية بلوغها، ولا يبقى أمامنا إلا الوثوق بحَدْسنا الفطري، فإذا ما انجذب قارئ إلى البُعد الجمالي الفني، فيما تأثّر قارئ آخر بالحياة الإنسانية، فلا نملك إلا أنْ نقول: كلُّ على حقٍّ فيما ذهب إليه، وكلُّ قادر على تشييد قلعةٍ من التنظيرات وفق رأيه، وهي عالية بقدر ما تطولها يد الخيال.

[بَارعة 🔖 @kbl_094]

@aljihani_mo @DarMonologue @a_yaz29 @amaabaad الكتاب رائع جدا وقليل فيه كلمة رائع خاصة اسلوبها اللي يشرح دواخل الشخصيات وكيف تكتب كل ما يجول في خاطرها وأمام عينيها بدقة.

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

ميزة امتلاك مكتبة ممتازة هي امتلاؤها بالكتب الجديدة الشائقة، بحيث لا يُضطر المرء إلى العودة إلى الأعمال الكلاسيكية إلا فيما ندر.

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

استخدم حواسك كلها!

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

ليست كتابة الرسائل مثل كتابة المراجعة النقدية، ولا هي مندرجة تحت باب الأحكام الرصينة المدروسة؛ ولهذا سأفرّغ نفسي مدة ساعة أو ساعتين لكتابة كل ما يتيسّر لي كتابته عن الكتب، شريطة ألا تصدِّق كلمةً واحدةً مما أقولُه.

[هيا نقرأ @ketab_a]

لا تظنَّن أن كلَّ مَن يحاول مواساة قلبكَ يعيش حياةً هانئةً خاليةً من المنغِّصات وهو يهمس في أذنك بتلك الكلمات المواسية، التي ربما تربط على قلبكَ من حينٍ إلى آخر.
فحياته ناضحةٌ بالمشقَّة والأحزان التي لا تعلم عنها شيئًا ومع ذلك فلولا تلك المنغِّصات والخطوب لما استطاع العثور على هذه الكلمات الشافية.
راينر ماريا - ريلكه

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

قلما نجرؤ - نحن القُرّاء المعاصرين - أن نُعرب عن موقفنا إزاء قَدامى الكُتّاب، بسبب إجلالنا الطبيعي لقَدْرِهم، وخضوعنا اللافت لسطوة مكانتهم، وما من شك في أن الكتّاب يتشكّلون بعمق على أيدي قرائهم.

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

قد لا يكون الكُتّاب العظام على دراية تامّة بحقيقة ما تفرزه قريحتهم، ولا بالذي يقصدونه من وراء أعمالهم، وقد يكون هذا هو السبب في أن الأجيال اللاحقة تجد في أعمالهم معاني وأبعادًا جديدة تتفق مع طبيعة حياتهم المعاصرة.

[هيا نقرأ @ketab_a]

الأدب عند كافكا محاولةٌ بلا هدف، فكلّ الأشياء تقاومُ عمليّا كتابتها. وبالتالي فقطرات الماءِ العالقة بكفَّيه هي كلُّ ما نجح في كتابته، ومن النُضج ألا يطمع فيما هو أكثر من ذلك.
أحمد الزناتي

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

قسوة الحياة ومعاناتها تحولك لكاتب عظيم.

[مذكرات قارئ (أسامة) @Bibliomania_ar]

" الأخ بابا ستيفانو:
لقد تعفَّن العالم.
يا إلهي! علينا أن نزرع عالماً جديداً. فلم يسبق للأرض أن جُرِّفت في السابق مثلما جُرِّفت بهذا الألم والعمق.
... ن "

من هذا الاقتباس الذي يعكس الصورة الحقيقة لعالمنا في هذه الأيام، أبتدأ كلامي:

يعلم القرّاء جمالية وفوائد مساحات الأدب في هذا ال��الم الافتراضي، و"فطور السبت" نموذجاً أدبياً واقعياً لهكذا مساحات.
فيه نلتقي بعذوبة الأدب والأدباء والأجمل لقاء القرّاء، كما ونسمع فيه صدى المعنى لمترجمين قديرين كبار قرأناهم في ترجماتهم وكذلك فيما خطًّ قلمهم، فنزداد بهم شغفاً

بالمساحات الأدبية نجد الوقت ليتحدث كل قارئ عما قرأ، فنستمع بصمت وعمق كي نسرق عنواناً، نسجل اقتباساً، كما نتذكر ما سكن ذاكرتنا من كتب والأهم أننا نحتفي بكنز قد حصلنا عليه لنقرأه لاحقاً

سعيد جداً بعودتي إلى كتاب "أفكار في أوانها" بعد ما سمعت اليوم وقرأت مما خطَّتْ ونطقتْ الدكتورة زهرة

التفاصيل أعادتني بالذاكرة القريبة للكتاب لاسيما أن قراءتي له في فبراير، كانت بعد قراءة الرواية الجميلة "نشيد العابر" للكاتب الر��يق "هيرمان هسه" والتي ترجمها أيضاً أ. أحمد ببراعة وكون الوقت قصير برحلة أقصر لهذا العمر، فالأمنيات أن نستطيع الكتابة عن كل ما نقرأ وأن نقرأ كل ما نتمنى قراءته

أشكرك أيها القدير ، كما أشكر كل قارئ يحيا مع الكتب فيذكّرنا بها بعبوره في محطات الأدب

كتاب "أفكار في أوانها" يؤكد أن الأفكار فعلاً يجب أن تُقرأ في أوانها وحتى في غير أوانها فالقراءة زمن بذاتها لأمكنة تصنعها الكلمات في رحلات صفحات كتبها

#أفكار_في_أوانها
#أحمد_الزناتي
#فطور_السبت

[زهـــرة عــســيري @Zah_Asiri]

كتاب السبت:
📕أفكار في أوانها
تأملات في عالم يسوده التشتت
✍🏻أحمد الزناتي

بدايةً من رسائل راينر ماریا ریلکه مرورًا برسائل نيكوس كازانتاكيس ورسائل جوجول إلى أصدقائه، وصولا إلى تأملات المفكر الأمريكي ياكوب نيديلمان حول المعنى والمسؤولية، وأفكار أديب نوبل سول بيللو عن هموم الكاتب في حقبة يضربها التشتت وشذرات فيرناندو بيسوا عن الفن والجنون، ثم تأملات المفكر ا��أمريكي جيمس كارس عن الموت، وصولاً إلى دفاتر يونج السوداء، وأفكار الفيلسوف الوجودي الدانماركي الأشهر سورين كيركجارد نتعرف إلى أفكار ربما يكون هذا أوانها،ولعل لنا في عبارة الفيلسوف الألماني كارل ياسبيرز أصدق مثال، حيث قال:
" إنّ ما يصنع جوهر كل إنسان هو القضية التي يجعلها محور حياته".
ومن هنا رأيتُ في اختيار كتاب لكل واحد ممن أتيتُ على ذكرهم طريقة مثلى لنتعرف معًا - كقراء بالدرجة الأولى - كيف خلص كل واحد منهم، على اختلاف مشاربهم وأفكارهم - إلى معنى حياته.
#فطور_السبت

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

سر الجمال عند فرجينيا وولف !

@a_yaz29

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

(��لحياة قصيرةٌ جدًّا لنقضيها في عجلةٍ من أمرنا)

@HarethNabhan

[Mohammed Aljihani محمد الجهني @aljihani_mo]

هناك نوع آخر من القراءة يلائم ساعات الصباح على أكمل وجه، إذ إن ساعات الصباح ليست بالوقت الأنسب للبحث أو التنقيب، أو للرحلات العابرة بع��نين شبه مغمضتين؛ فنحن بحاجة إلى شيء منقوش بعناية، شيء يشعّ بالنور، صلب كالجوهرة أو الصخرة، ويحمل ختم التجربة الإنسانية..
باختصار: نحن بحاجة إلى كُتب تتسم بالخلود والمُعاصَرة في الوقت ذاته.
@a_yaz29

[زهـــرة عــســيري @Zah_Asiri]

📝الروائي الألماني السويسري هرمان هسّه
🥺

[زهـــرة عــســيري @Zah_Asiri]

📝 مسألة الصداقات التي كان يعقدها الكُتَّاب:

"وهي ملاحظة عابرة أشار إليها المحرّر ( جامع الشتائم)، ألا وهي هيمنة الجفاء والغل بين الأدباء والفلاسفة، وأن أغلب أصدقائهم الحقيقيين من خارج دائرة الأدب.
-أفكر شخصيًا في أقرب الأصدقاء إلى، وهو تاجر قطع غيار سيارات في التوفيقية، عمل معي Document controller لفترة من الزمن، ثم ا��تقال ليتفر�� لعمله الخاص، وأثق به ثقة عمياء، هذا الرجل لم يقرأ روايةً واحدة ولا حتى الجرائد، ولا يعرف نجيب محفوظ إلا من تتر فيلم «بين القصرين»، لكننا حين نتقابل في أي مقهى شعبي، أنصت إليه، أتعلم منه كثيرًا عن الحياة والصبر، وأرى فيه أديبا حقيقيا بالمعنى الذي صرت أفهمه لكلمة الأدب".

📕أفكار في أوانها
✍🏻أحمد الزناتي
@a_yaz29