Did you know you can start a server inside Colab and access it remotely?
E.g., the following code starts a TensorBoard server, and displays the UI inside Jupyter (as usual), but it also adds a link at the top: if you click it, you'll access the TensorBoard server in another tab.