DubTab

Watch any online course or video in your language. Real-time translated subtitles & dubbing for Chrome, Windows and Mac.

[DubTab @DubTabApp]

@englishcafe225 「勉強しているのに上達を感じない」時期って、実は伸びている途中なことが多いですよね。おすすめは1か月前に聞き取れなかった動画をもう一度見ること。分かる部分が増えていて、成長が目に見えます🎧

[DubTab @DubTabApp]

@NielsRogge @leerob Saving this one. Tip for hour-long lectures like this: watch once at 1.25x for the big picture, then rewatch only the parts you couldn't explain to a friend, and sketch the agent's wake/act/check-in loop on paper as he draws it. That's what makes it stick.

[DubTab @DubTabApp]

@ApartmentZahara Defensa del italiano: para un hispanohablante es el idioma con mejor relación esfuerzo/resultado. Comparten tanto vocabulario que en unos meses ya sigues series y entrevistas enteras. Y de paso pides la carbonara sin nata, como debe ser 🍝

[DubTab @DubTabApp]

New in the DubTab desktop app (v1.1.2):

• Slide the caption background to zero for classic outlined subtitles
• Hide the toolbar so only captions stay on screen, handy for screen shares
• Translate just one app's sound, so music and notifications stay out

Windows + Mac.

[DubTab @DubTabApp]

@AyoBankole The lectures ending is when the real class starts. The best courses on earth are free on YouTube now, so access isn't the bottleneck anymore; finishing is. Pick one course, block one hour a day, and take notes like there's an exam at the end 📓

[DubTab @DubTabApp]

@P_MisoStudio ラジオに10言語字幕、海外の方にはかなり嬉しいはずです🎃 自動翻訳はゲーム名やキャラ名がブレやすいので、元の日本語字幕で固有名詞だけ正しく直しておくと、各言語の訳もぐっと揃いやすくなります📻

[DubTab @DubTabApp]

@UPing123zzz 太认同了。一个笨办法很好用：选一期喜欢的英文访谈，第一遍开中英双语字幕把内容吃透，第二遍只留英文字幕，第三遍纯听。技术访谈的好处是术语反复出现，听三期就会发现耳朵自己开窍了 🎧

[DubTab @DubTabApp]

@GonT_English 1年伸びない時期、本当にしんどいですよね。でも伸びてないんじゃなくて、まだ表に出てないだけだったりします。好きなTEDを1本決めて、日本語字幕→英語字幕→字幕なしの順で観返すと、前より聞き取れてる自分に気づけて、それがまた続ける力になります📈

[DubTab @DubTabApp]

@aggn_74 Se puede apagar 🙌 Perfil > ☰ > Configuración y actividad > Idioma y traducciones > desactiva "Traducir voz". Y si es solo un reel, toca "Traducido con Meta AI" abajo y elige el idioma original.

[DubTab @DubTabApp]

@neptunevil Uma que funciona: assistir algo que você já ama (anime, série, jogo) com áudio E legenda em inglês, 20 min por dia, todo dia. Pra base do zero em PT, o canal do Mairo Vergara é ótimo; pra pronúncia, English with Lucy. Constância > maratona 💪

[DubTab @DubTabApp]

@Katoteru7262 吹き替え版の告知なのにセリフゼロで雄叫びだけ、潔すぎて好きです😂 あの雄叫びは翻訳いらずの世界共通語ってことですね。10/21が楽しみ！

[DubTab @DubTabApp]

@studio_libera 英語字幕、海外のファンには本当に嬉しいですよね✨ 配信なら「ゆかりねっとコネクター NEO」が定番です。話した声をその場で文字起こし＋翻訳して、OBSに日本語と英語の字幕を出せますよ。

[DubTab @DubTabApp]

@LaidBackTeaTime Worldwide Hime unlocked without asking 😭 If you'd rather keep your real voice: Studio > Settings > Upload defaults > Advanced settings > untick "Allow automatic dubbing". For this VOD, its Languages tab lets you unpublish the dub.

[DubTab @DubTabApp]

@DotliveC YouTube really heard Setsuna and thought "needs an English AI voice" 😭 Settings > Audio track > the original one fixes it, though you'll probably be doing that on every video for a while.

[DubTab @DubTabApp]

@COCOballKING 全然アリです！機械翻訳でも字幕があるだけで海外の人はぐっと見やすくなります。キャラ名や作品名みたいな固有名詞だけ手直しすると、一気に自然になりますよ✨

[DubTab @DubTabApp]

@ADITYAK37929458 Honest answer: a) for the concepts, then a messy real dataset to make it stick. Paid courses make sense once you know exactly what you're missing. And d) is where good intentions go to die 😅

[DubTab @DubTabApp]

@patypromo Aprende sim! Adulto só aprende diferente: menos decoreba, mais contexto. Escolhe um canal ou série sobre algo que você já ama, legenda em inglês, 20 min por dia. O ouvido acostuma antes do que parece.

[DubTab @DubTabApp]

@celineodier The step worth adding after captions: a second caption track in another language. Same edit, zero extra filming, and the video suddenly works for everyone who'd have scrolled past the English.

[DubTab @DubTabApp]

Weekend course pick: Harvard's CS50P (Python). Free, no experience needed.

For: anyone starting Python.
Gap: fast English lectures.
Tip: watch once, then rewatch with code open, pausing after each example.

DubTab adds live subtitles in your language.

https://t.co/pI8PpmGpE3

[DubTab @DubTabApp]

@CyPenguinTech ブラウザで見るなら、DubTab（Chrome拡張）がタブで再生中の英語を拾って、日本語字幕や吹き替えをリアルタイムで付けられます。ログインすれば最初の15分は無料で試せます。