Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator

English to French Medical translator & Linguistic Validation Consultant
CL, MITI, ISO 17100:2015
Human Factors/Usability specialist in a previous life.

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@FrenchNet_ITI Looking forward to it!

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@nickrosenthal Moi aussi (not in Whales though, but the Malvern Hills are on my doorstep).
Enjoy your break Nick!

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

To attract, recruit and retain #ClinicalTrials participants it is essential to speak their #language. See my post on the topic on LinkedIn:
https://t.co/ZEm1G6G2Vk

#PatientCentricity #PatientEngagement #ParticipantRetention #MedicalTranslation

[Ministère-DGLFLF @languesFR]

De nouveaux termes de #biologie sont parus au #JORF ! De la reconnaissance du soi à l'épigénétique, découvrez ces mutations lexicales ici : https://t.co/u8YmAAgUgZ
#science #terminologie
@sup_recherche @Inserm @eduscol_SVT @Sciencecomptoir @ZesteDeScience @Scilabus

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

J'y serai sans faute !
Toujours très enrichissant de discuter de solutions pratiques avec mes collègues du réseau français.
À vendredi !
#Termstorm #Together #ITICommunity #FrenchNetCommunity #CPD

[ITI French Network @FrenchNet_ITI]

This coming Friday!
Pesky words and phrases that just keep cropping up in your #translation?
Our next #Termstorm will be on 21st July 2023 at 11 a.m. (UK)
⚠ Nous avons particulièrement besoin de nos membres qui travaillent vers le français ⚠
#Members only - link on our #Forum.

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

Toujours une lecture très enrichissante

[ITI French Network @FrenchNet_ITI]

The June issue of our #newsletter "Au courant" has arrived in the inboxes of our #members.
Un grand merci à l'équipe de rédaction, Sue Farmerye et Lucile Jung ainsi qu'à tous les membres du #réseau qui ont contribué à ce numéro !
#FrenchNetCommunity #ITICommunity #Ensemble

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

Toujours très enrichissant 💡

[ITI French Network @FrenchNet_ITI]

La #traduction de certains mots, de certaines expressions vous gratouille ou vous chatouille toujours ?
Venez donc en discuter (en ligne) avec vos #collègues lors du prochain #Termstorm, le jeudi 25 mai !
Lien sur le #forum.

#MembersOnly

#ITICommunity #FrenchNetCommunity #CPD

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@text2texte @marmotte_loutre Tout à fait !

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@AnglicusTrans @CIOL_Linguists I need to do the same. Not sure which one to choose though 🤔.
I like the modern black and red square but I think it is important to mention the word Translator - many people don't know what a Linguist is.

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@MarcGozlan 30 ans😮! C'est déjà impressionnant quand ça ne concerne que les 48 heures qui précèdent une crise d'épilepsie !

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@Magistrad_Plus

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@PaulRoux45

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

Nice way to finish the week: updated my #CPD record on the @ITIUK website and got a new shiny CPD badge😎.
As a #freelancer, it is essential to make sure I stay at the top of my game. Being a member of the Institute, and some of its #newtorks certainly helps me to do that!

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@Magistrad_Plus @PressesUdeM "Répétitions, quand le remède est pire que le mal". Je vais l'offrir à certains relecteurs 😅

[Collège de France @cdf1530]

#Écologie #Environnement
"Quel langage pour penser autrement le vivant ?"
🖥️ La vidéo de la conférence de Baptiste Morizot (@univamu) est disponible.
👉 https://t.co/Zf8mLbXDpM

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

@CIOL_Linguists @ocmorton Booked 🙂

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

Looking forward to it 😀!
Membres du réseau français de l'ITI, on se voit en juin ?
#CPD #Traduels #Réseautage

[ITI French Network @FrenchNet_ITI]

#Members of the ITI French Network, #tickets for our 35th #anniversary event in #Brimingham on 24th June 2023 are now on sale!
Two #TranslationSlams, plenty of #networking opportunities and a #workshop on #editing your own work.
More information on our forum.

#MembersOnly #CPD

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

Pauvre bête !

[Emmanuelle Jeannot, Chartered Translator @E_Jeannot]

Lovely to meet up with fellow #translators at #CIOLTD23.
Working with @PhilGalinier and @edarutechoes taught me to view translators as #colleagues NOT #competitors.

#BetterTogether #QualifiedTranslator
@CIOL_Linguists