Kristýna Waicová

[Tomas Kapler #AI 🤖✨ @tkapler]

Dvaadvacátého července 1938 dorazil do Oxfordu dopis z Postupimi. Německé nakladatelství Rütten & Loening v něm vyjádřilo zájem vydat překlad Hobita. Podmínka byla jediná: J. R. R. Tolkien musí úředně doložit árijský původ.

Nakladatelství dříve patřilo židovským majitelům Wilhelmu Ernstu Oswaltovi a Adolfu Neumannovi. Po přijetí norimberských zákonů však firmu v roce 1936 postihla nucená „arizace“: židovští zaměstnanci byli propuštěni a díla židovských autorů vyřazena z edičního plánu. Nový vlastník Albert Hachfeld se pouze podřídil liteře zákona – bez osvědčení o rasovém původu (arisch) kniha v třetí říši vyjít nesměla.

Tolkienovi bylo tehdy šestačtyřicet let. Žil na Northmoor Road, přednášel v Oxfordu starou angličtinu i severské jazyky a vydání Hobita mu před necelým rokem od základu změnilo život. Příjmení zdědil po prapradědovi, který v 18. století přesídlil do Anglie ze Saska. S tímto jménem sloužil v britské armádě v první světové válce. Nyní po něm cizí režim požadoval rasový dotazník.

Svému londýnskému nakladateli Stanleyi Unwinovi napsal, že tón postupimského listu shledává „poněkud příkrým“. Kladl si otázku, zda této neomalenosti čelí pouze kvůli německy znějícímu příjmení, anebo zda „jejich šílené zákony“ žádají osvědčení od občanů všech zemí bez rozdílu. Sám odmítal jakékoli potvrzení (Bestätigung) vystavit – ačkoli by formální kritéria splnil – a byl připraven německé vydání raději obětovat. Nedostatek židovské krve nevnímal jako přednost či důvod k pýše. Měl řadu židovských přátel a nechtěl budit sebemenší zdání, že schvaluje „naprosto zhoubnou a nevědeckou rasovou nauku“.

K dopisu pro Unwina přiložil dva koncepty odpovědi a ponechal na něm, který z nich do Německa odešle. Kratší verze se nepříjemné otázce zcela vyhnula. Delší, datovanou 25. července 1938, nakonec Unwin neodeslal. Právě tento text se však dochoval jako dopis číslo 30 v knize The Letters of J. R. R. Tolkien (v českém překladu vydalo nakladatelství Argo pod názvem Dopisy J. R. R. Tolkiena). Společnost The Tolkien Society (@TolkienSociety) jej připomíná dodnes.

Celé znění dopisu:

Vážení pánové,

děkuji Vám za Váš dopis. Není mi však zcela jasné, co přesně míníte výrazem arisch. Nejsem árijského – tedy indoíránského – původu. Pokud vím, žádný z mých předků nehovořil hindustánsky, persky, romsky ani žádným z příbuzných dialektů. Má-li však Váš dotaz znamenat, zda jsem židovského původu, mohu pouze konstatovat, že k své lítosti žádné předky z tohoto nadaného národa nemám.

Můj prapraděd přišel do Anglie v osmnáctém století z Německa. Převážná většina mých předků je proto čistě anglického původu a já sám jsem poddaným britské koruny – což by mělo plně postačovat. Přesto jsem své německé jméno vždy nosil s hrdostí a činil jsem tak i po celou dobu oné politováníhodné války, v níž jsem sloužil v anglické armádě. Nemohu si však odpustit poznámku: stanou-li se podobně neomalené a irelevantní dotazy pravidlem v záležitostech literatury, není daleko doba, kdy německé jméno přestane být důvodem k hrdosti.

Váš dotaz bezpochyby směřuje k naplnění zákonů Vaší země. Požadovat však jejich plnění po občanech cizího státu považuji za nepatřičné – a to i kdyby taková okolnost měla (což nemá) jakýkoli vliv na literární kvalitu mého díla či na jeho vhodnost k vydání, o nichž jste se zjevně přesvědčili, aniž byste se předem tázali na můj původ (Abstammung).

Věřím, že tuto odpověď shledáte uspokojivou, a zůstávám s úctou

J. R. R. Tolkien

Filolog zasáhl ideologii na nejcitlivějším místě: tam, kde začala překrucovat jazyk. Označení árijský neodkazuje k žádnému nordickému ideálu, nýbrž k indoíránské jazykové větvi. Urážku pak obrátil v poctu vyjádřením lítosti, že k „nadanému národu“ nepatří. Nakonec varoval, že degradace literatury na rasový kádrový posudek připraví německé jméno o veškerou úctu. Napsal to muž, který s tímto jménem protrpěl bitvu na Sommě.

Nakladatelská smlouva s Rütten & Loening nikdy uzavřena nebyla. Německý překlad Hobita vyšel až v roce 1957 pod názvem Kleiner Hobbit und der große Zauberer v převodu Waltera Scherfa. To už byl okolní svět docela jiný.

Dnes si připomínáme smutné výročí - Tolkien zemřel 2. září 1973 v nemocnici v Bournemouthu, kam byl převezen z oblíbeného hotelu Miramar. Nikdy nebyl politickým řečníkem. Byl to vědec, který nesnesl, když se znásilňuje jazyk. Ve svém dopise neburcoval zástupy. Pouze vrátil slovům jejich původní význam. A potom, zdvořile a s tečkou, odeslal formulář zpět.

P.S.: Každý den sem dávám alespoň jeden příběh, u kterého stojí za to se zastavit. Pomozte je šířit — like, komentář, sdílení, bookmark a hlavně follow, ať vám neuniknou ty příští. Kterou větu z toho dopisu byste dnes podepsali jako první?

[Kristýna Waicová @Elvea_Puff]

@rostakod @Aninnnk @ArankaSuch Včera měli s doručením nějaký problém, tak by měli přivézt zítra. Pokud by se nepovedlo, tak zkusíme vyzvednout a doručit osobně

[Kristýna Waicová @Elvea_Puff]

@rostakod @Aninnnk @ArankaSuch Konečně taky objednáno, mělo by dovézt Benu dnes odpoledne. Chtělo to kromě firmy i jméno a příjmení, tak jsem tam dala Team For Ukraine :) Možná budou volat, dala jsem tam uvedené číslo na pevnou. Díky za to, co děláte!

[RostakOdVedle @rostakod]

Sháníme zdavotnický materiál !!!!!
Z více zdrojů i zkušeností našich členů z poslední doby víme, že je na UA špatná situace ohledně spotřebního zdravotnického materiálu.
Chtěli bychom Vás poprosit, zda by nebylo možno trochu provětrat třeba benefitové karty v lékárnách.
Sháníme:
Obvazy ( fakt jakékoliv )
Gázy ( sterilní a nesterilní )
Náplasti ( role - šíře 1,25 a 2,5 cm )
Desinfekce ( Betadine 0,5l )
Rukavice - operační/vyšetřovací

Připravíme materiál do kupy a odvezeme do nemocnic u linií, kde je situace nejhorší.
Děkujeme za každý kus a za každý re-tweet.
Jsme @Team4Ukraine1 Vozime pomoc a naději, kde je potřeba …..

[Kristýna Waicová @Elvea_Puff]

😂

[President Biden Archived @POTUS46Archive]

My heart is with those who lost their lives in today’s senseless shooting in Prague, those injured, and the Czech people. Our authorities are in touch with Czech law enforcement, and we stand ready to offer additional support if needed.

[H:o)nza Vojtko @Ganapatijan]

Tip pro zvládání traumatu 1: Minimalizujte mediální expozici
Zatímco někteří přeživší nebo svědci traumatické události mohou získat pocit kontroly sledováním mediálního zpravodajství o události nebo pozorováním úsilí o obnovu, pro jiné jsou tyto připomínky ještě traumatizující. Nadměrné vystavení obrazům znepokojivé události - například opakované sledování videoklipů na sociálních sítích nebo zpravodajských webech - může dokonce vyvolat traumatický stres u lidí, kterých se událost přímo nedotkla, nebo způsobit, že ti, kterých se týkala, budou znovu traumatizováni.
Omezte vystavení traumatické události v médiích. Nesledujte zprávy ani sociální sítě těsně před spaním a zdržte se opakovaného sledování znepokojivých záběrů.
Snažte se vyhnout znepokojivým obrázkům a videoklipům. Pokud chcete být o událostech informováni, čtěte raději novinové zprávy než sledujte televizi nebo videoklipy z dané události.
Pokud vás zpravodajství zahlcuje, dejte si od zpráv pauzu. Vyhněte se televizním a internetovým zprávám a na několik dní nebo týdnů přestaňte kontrolovat sociální média, dokud se vaše traumatické stresové příznaky nezmírní a nebudete schopni jít dál.

Tip 2: Přijměte své pocity
Traumatický stres může vyvolat nejrůznější obtížné a překvapivé emoce, včetně šoku, hněvu a pocitu viny. Tyto emoce jsou normální reakcí na ztrátu bezpečí a jistoty (a také života, zdraví a majetku), která přichází v důsledku katastrofy. Přijmout tyto pocity a dovolit si cítit to, co cítíte, je nezbytné pro uzdravení.
Vyrovnávání se s bolestivými emocemi
- Dopřejte si čas na uzdravení a oplakávání všech ztrát, které jste prožili.
- Nesnažte se hojení vynutit.
- Buďte trpěliví s tempem zotavování.
- Připravte se na obtížné a proměnlivé emoce.
- Dovolte si cítit vše, co cítíte, bez odsuzování nebo obviňování.
- Naučte se znovu se vyrovnat s nepříjemnými emocemi, aniž byste se jimi nechali přemoci.

Tip 3: Zpochybněte svůj pocit bezmoci
Překonání traumatického stresu často znamená podniknout kroky. Pozitivní akce vám mohou pomoci překonat pocity strachu, bezmoci a beznaděje - a i malé akce mohou mít velký význam.
Staňte se dobrovolníkem, darujte krev, přispějte na oblíbenou charitu nebo potěšte druhé. Pokud vám formální dobrovolnictví připadá jako příliš velký závazek, nezapomeňte, že pouhá vstřícnost a přátelskost vůči druhým může přinést potěšení, které snižuje stres, a zpochybnit váš pocit bezmoci. Pomozte sousedovi odnést nákup, podržte dveře cizímu člověku, podělte se o úsměv s lidmi, které během dne potkáte.
Spojte se s ostatními lidmi, kterých se traumatická událost dotkla, nebo se zúčastněte vzpomínkových akcí a jiných veřejných rituálů. Pocit spojení s ostatními a vzpomínka na životy ztracené nebo zničené při této události mohou pomoci překonat pocit beznaděje, který často následuje po tragédii.

Tip 4: Pohybujte se
Možná je to to poslední, na co máte při traumatickém stresu chuť, ale cvičení dokáže spálit adrenalin a uvolnit dobré endorfiny, které vám zlepší náladu. Fyzická aktivita prováděná s rozmyslem může také vyburcovat váš nervový systém z pocitu "zaseknutí" a pomoci vám přenést se přes traumatickou událost.
Zkuste cvičení, které je rytmické a zapojuje ruce i nohy. Dobrou volbou je chůze, běh, plavání, basketbal nebo tanec.

Přidejte prvek pozornosti tím, že se zaměříte na své tělo a na to, jak se při pohybu cítí. Všímejte si například toho, jak vaše nohy dopadají na zem, rytmu vašeho dechu nebo pocitu větru na vaší kůži. Horolezectví, box, silový trénink nebo bojová umění vám mohou usnadnit uvědomění a soustředění se na pohyby vašeho těla - ostatně, pokud tak neučiníte, můžete se zranit.
Zvyšte si energii a motivaci. Pokud se vám nedaří najít energii nebo motivaci ke cvičení, začněte tím, že si pustíte oblíbenou hudbu a budete se hýbat nebo tančit. Jakmile se začnete hýbat, začnete se cítit energičtěji.
Kratší dávky aktivity jsou stejně prospěšné jako jedno delší sezení. Snažte se každý den cvičit 30 minut nebo déle - nebo, pokud je to jednodušší, tři desetiminutové intervaly cvičení jsou pro vás stejně dobré.

Tip 5: Oslovte ostatní
Po traumatické události můžete mít pokušení stáhnout se od přátel a společenských aktivit, ale osobní kontakt s jinými lidmi je pro zotavení zásadní. Pouhý rozhovor tváří v tvář s jiným člověkem může spustit hormony, které zmírňují traumatický stres.
O svých traumatických zážitcích nemusíte mluvit. Oslovení druhých nemusí nutně znamenat mluvení o traumatick�� události. Útěchu přináší pocit spojení a zapojení s ostatními, kterým důvěřujete. Mluvte s přáteli a blízkými o "normálních" věcech a dělejte s nimi věci, které nemají nic společného s událostí, jež vyvolala váš traumatický stres.
Rozšiřte svou sociální síť. Pokud žijete sami nebo je vaše sociální síť omezená, nikdy není pozdě oslovit ostatní a najít si nové přátele. Využijte podpůrné skupiny, církevní setkání a komunitní organizace. Připojte se ke sportovnímu týmu nebo zájmovému klubu, abyste se seznámili s lidmi s podobnými zájmy.

Když jste odříznuti od ostatních
I když náhrady osobního kontaktu nemají stejný přínos pro duševní zdraví, někdy není možné se po katastrofě nebo krizi s přáteli a blízkými osobně setkat.
Možná jste dočasně odděleni kvůli podmínkám cestování, karanténě nebo uzavření během pandemie. Za těchto okolností se obraťte na své blízké prostřednictvím videochatu, telefonu, sociálních médií nebo textových zpráv - jakýmkoli způsobem můžete pocítit spojení a připomenout si, že v této době nejste sami.

Tip 6: Stanovte si jako prioritu snížení stresu
I když je určitá míra stresu normální a může být dokonce užitečná, když čelíte výzvám, které přicházejí po katastrofě nebo tragické události, příliš mnoho stresu brání zotavení.

Zbavte se stresu v daném okamžiku. Chcete-li se rychle uklidnit v jakékoli situaci, jednoduše se 60krát nadechněte a soustřeďte svou pozornost na každý výdech. Nebo využijte smyslové vjemy a zapojte jeden nebo více smyslů - zrak, zvuk, chuť, čich, hmat nebo pohyb. Uklidňuje vás například poslech povznášející písně? Nebo vůně mleté kávy? Nebo na vás pohlazení zvířete rychle působí, abyste se cítili soustředění? Každý reaguje na smyslové vjemy trochu jinak, proto experimentujte a zjistěte, co vám nejlépe vyhovuje.

Cvičte relaxační techniky, jako je meditace, jóga nebo hluboké dýchání, abyste snížili stres, zmírnili úzkost a depresi a zlepšili spánek.
Naplánujte si čas na činnosti, které vám přinášejí radost- oblíbený koníček, zábavu nebo rozhovor s milovaným přítelem.
Využijte prostoje k odpočinku. Přečtěte si knihu, dejte si koupel nebo si pusťte povzbuzující či zábavný film.
Jak se cítit uzemněni, když jste traumatizováni

Když se cítíte zahlceni traumatickým stresem, vyzkoušejte toto jednoduché cvičení:
- Posaďte se na židli, nohy položte na zem a záda si opřete o židli.
- Rozhlédněte se kolem sebe a vyberte šest předmětů, které mají červenou nebo modrou barvu. To by vám mělo umožnit, abyste se cítili zapojeni do přítomnosti, více uzemněni a ve svém těle. Všimněte si, jak se váš dech prohlubuje a zklidňuje.
- Případně můžete jít ven a najít si klidné místo, kde si sednete na trávu a budete cítit oporu v zemi.

Tip 7: Dobře jezte a spěte
Jídlo, které jíte, může zlepšit nebo zhoršit vaši náladu a ovlivnit vaši schopnost vyrovnat se s traumatickým stresem. Strava plná zpracovaných a polotovarů, rafinovaných sacharidů a sladkých pochutin může zhoršit příznaky traumatického stresu. Naopak strava bohatá na čerstvé ovoce a zeleninu, kvalitní bílkoviny a zdravé tuky, zejména omega-3 mastné kyseliny, v��m může pomoci lépe se vyrovnat s vzestupy a pády, které následují po tragické události.
Nahrazením zpracovaných potravin skutečnými potravinami, které se co nejvíce blíží jejich přirozenému stavu, můžete vytvořit stravovací plán, který vám nejen pomůže zmírnit traumatický stres, ale také zlepší vaši energii, nadhled a celkový pocit pohody.

Dostatek kvalitního spánku
Po prožité traumatické události můžete mít potíže se spánkem. V noci vás mohou budit obavy a strach nebo vás mohou trápit znepokojivé sny. Vzhledem k tomu, že nedostatek spánku značně zatěžuje vaši mysl a tělo - a ztěžuje udržení emoční rovnováhy - je kvalitní odpočinek po katastrofě nezbytný.
Následující strategie vám mohou pomoci zlepšit spánek:
- Choďte spát a vstávejte každý den ve stejnou dobu.
Odpoledne nebo večer se vyhněte kofeinu a omezte konzumaci alkoholu, protože narušuje spánek.
- Před spaním se věnujte něčemu relaxačnímu, například poslechu uklidňující hudby, četbě knihy nebo meditaci.
- Zařiďte si ložnici co nejtišší, nejtmavší a nejklidnější.
Pravidelně cvičte, ale ne příliš blízko před spaním.

Kdy vyhledat odborné ošetření
Pocity úzkosti, otupělosti, zmatku, viny a zoufalství po katastrofě nebo traumatické události obvykle začnou během relativně krátké doby odeznívat. Pokud je však vaše reakce na traumatický stres tak intenzivní a přetrvávající, že vám brání ve fungování, možná budete potřebovat pomoc odborníka na duševní zdraví - nejlépe specialisty na traumata.

Mezi příznaky traumatického stresu patří:
- Je to už šest týdnů a vy se necítíte lépe.
- Máte problémy s fungováním doma i v práci.
- Prožíváte děsivé vzpomínky, noční můry nebo flashbacky.
- Stále obtížněji navazujete kontakty a vztahy s ostatními.
- Máte sebevražedné myšlenky nebo pocity.
- Stále více se vyhýbáte věcem, které vám připomínají katastrofu nebo traumatickou událost.

[In IUSTITIA @InIUSTITIA]

Rozšiřujeme telefonní linku, nyní lze vedle původního čísla 773 177 636 volat i na 773 177 844.

Prosíme o sdílení této informace. Děkujeme.

[In IUSTITIA @InIUSTITIA]

In IUSTITIA nabízí pomoc přeživším, svědkům a blízkým obětí střelby na filozofické fakultě. Otvíráme krizovou telefonní linku s vyškolenými krizovými interventy. Telefonní číslo je: 773 177 636. Linka bude v provozu celou noc i zítřek.

Prosím o retweet. Děkujeme.

[Graham Barrow @greybrow53]

I'm currently engaged on a WhatsApp chat with "Jessica" who tells me she works for Randstad.

I'm going to post it as I go along. It's really rather amusing.

P.S. My responses are not true, by the way.

[investigace_cz @investigace_cz]

Nová epizoda podcastu @OCCRP Dirty Deeds: Tales of Global Crime & Corruption o aféře kolem využívání daňových rájů bývalým premiérem Andrejem Babišem s šéfredaktorkou @investigace_cz Pavlou Holcovou @pafak a @PSJones01

[Kristýna Waicová @Elvea_Puff]

@EnglishPodcast Congrats! But it isn't surprising, you're the best 🥳

[Kristýna Waicová @Elvea_Puff]

@greybrow53 Not enough apples? 😀

[Buitengebieden @buitengebieden]

In a world where you can be anything, be kind.. 😊

[Kristýna Waicová @Elvea_Puff]

'Many things, much stuff!' could be a description for Luke's English Podcast 😀 Great episode (as always 😁)!

[Luke Thompson @EnglishPodcast]

New episode, up now. When comedy meets English teaching.

https://t.co/Ec1W2YOjwk

[Azira the Angel ✨💫 @soup_hors]

WHO MADE THIS SIGN?? WHO ARE YOU GUYS??? BC I LOVE YOU SM OMG ORAGUE PRIDE GOOD OMENS FANS

[Defense of Ukraine @DefenceU]

.@ZelenskyyUa
If you want to live, surrender.

[Chatham House @ChathamHouse]

"This demonstration of Russia’s fragility only re-emphasises how vital it is to step up military support for Ukraine.

The suggestion that Moscow cannot be defeated, and therefore it is better not to try and instead “negotiated settlement” is the only way forward, has been comprehensively torpedoed by Russia’s internal strife.

But this is a temporary setback for Russia – and urgently increased support for Kyiv has the potential to bring about a more permanent solution that will safeguard not only Ukraine but the whole of Europe"

@KeirGiles, Senior Consulting Fellow @CHRussiaEurasia.

[fleetstreetfox @fleetstreetfox]

He’s basically CMOT Dibbler gone mad. ⁦@rhipratchett⁩

[Kristýna Waicová @Elvea_Puff]

@Billbrowder Do you think it's possible that all this is actually orchestrated by Putin?