Fernanda Sabarros (ella/she)

Interpreter & translator IT/EN/FR=ES | Based in Italy | Born in Uruguay | World citizen | Going plant-based🌾
| 📩[email protected]

[RAE @RAEinforma]

«Ten fe ciega no en tu capacidad para el triunfo, sino en el ardor con que lo deseas».

Con esta cita del uruguayo Horacio Quiroga, recordamos a este escritor, cuentista y dramaturgo, que falleció un día como hoy en 1937.

¿Conocen su obra? ¿Cuál es su título favorito?

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

¿Solo a mí me me suena a #Spanglish el uso indiscriminado de "definitivamente"? También se puede decir (dependiendo del contexto): sin lugar a duda, sin ninguna duda, por supuesto, claro que sí/no de toda la vida. #xl8

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

@MaitenVargas ¡Qué lindo! ¡Mucha suerte! 👏

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

@JMCarzolio Me duele el corazón, a la distancia.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Como vemos que hay mucha gente que (como es normal) no sabe lo que es la posedición, vamos a explicarlo brevemente para que se entienda por qué es un problema para todo el mundo. 👇

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

No tenemos ningún derecho a decir lo que se nos ocurra porque nosotros somos grandes. Con nuestras acciones damos ejemplos y dejamos huellas. ¡Dejemos huellas positivas!

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

Momento catarsis. No entiendo por qué algunas personas se meten donde nadie las llama y, encima, para decir cosas negativas que no aportan nada constructivo, en el mejor de los casos, o que incluso pueden llegas a ser dañinas u ofensivas.
*Abro hilo*

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

Todo esto para decir que, antes de abrir la boca, pensemos. Como mantra en la vida. Que pensemos que las niñeces son personas que se están haciendo, que aprenden constantemente de lo que ven y de lo que SIENTEN.

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

Aunque el Día Internacional de la Traducción haya sido ayer, aprovecho para mencionar (y agradecer públicamente) a un par de intérpretes y personas lindas que conocí por aquí recientemente. @MaitenVargas @LauraFerroDev #DiaInternacionaldelaTraduccion #terplove #xl8 #1nt

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

@AVInterpreter It depends on so many factors (breastfeeding, childcare, child temperament, etc.)! First attempt, a whole day away, but back home for bedtime, at 3 m.o. My daughter refused to eat till I got back! So it took me a while to try again, 1+ y.o.

[AIIC UK & Ireland @aiic_uk]

Lend us your ears. AIIC UK&I is delighted to announce its free webinar Lifelong Listening. Your Ear can do so much more than hear on 24 June. Registration: https://t.co/PKSVv4GuLy. Open to members and non-members @aiiconline

[RAE @RAEinforma]

@JGarbuno #RAEconsultas Se puede emplear el verbo que indica, pero se recomienda hacerlo en su forma completamente adaptada («guglear»): «gugléenlo» y «gugléalo». Aun así, es más normal optar por una expresión como «buscar en Google»: «búsquenlo en Google» y «búscalo en Google».

[United Nations DGACM @UNDGACM_EN]

We're hiring: Senior Interpreter (#Spanish) ➡️ https://t.co/EnEq4zMjnp

Candidates must have:
✅ passed relevant competitive exam for language professionals
✅ 10+ yrs experience of professional interpreting
✅ main language: Spanish

Deadline 🗓️ 15 April 2021

[Università di Bologna @Unibo]

L'Alma Mater ha aderito all'iniziativa dell'associazione @InoltreA accogliendo il quadro che ritrae #PatrickZaki e che riporta, in 16 lingue, le parole della lettera spedita al carcere di Tora e sottoscritta anche dall'Università di Bologna

#FreePatrick

https://t.co/oIcSIQ70uJ

[Fernanda Sabarros (ella/she) @FERSABARROS]

Para los que dicen que: "Bueno, pero la mujeres no son las únicas afectadas por el covid". Claro que no, nunca lo dije, ni tampoco lo pienso. Pero la igualdad es un espejismo aún más lejano en estas condiciones #8M2021

[Gafta @Gaftaworld]

International Women’s Day on 8 March, WTO Director-General Ngozi Okonjo-Iweala said: “The COVID-19 pandemic has deepened inequalities of every kind. But perhaps no divide has deepened more than that between men and women.”

Read the full article ➡️https://t.co/F7uponLtTV

[Laura Boldrini @lauraboldrini]

A dicembre su 101mila posti di lavoro persi, 99mila erano ricoperti da donne. Il gap salariale è fra i peggiori in Ue. Ogni tre giorni una donna è uccisa. Il linguaggio d'odio misogino cresce.

In Italia purtroppo c'è poco da festeggiare, molto ancora da lottare.
#8Marzo