Alessandra Vita

Conference interpreter, translator (IT, ES, EN, DE), director at Specialized Translators (@SpecTranslators) • ([phone] • [email protected]

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Adivinanza del día: ¿qué hace una traductora mientras espera que abra un centro estético?

Encontrar erratas, que hay unas cuantas aquí.

Igual la próxima vez vuelvo y pido unas “beuty partys”. 🫣

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

How will AI impact your job?

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

If you are not in the booth, you should definitely watch #InterpretingEurope now and tomorrow: https://t.co/mSHAZZdM2z

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@Teresa_trad Por si te sirve, a mi hija le pinchan siempre en la mano, tras la primera vez que fue una auténtica tortura, y a mi marido también de vez en cuando.

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@gabiortizvallee Gracias e igualmente 😘

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Es un buen día para rescatar esta perla de Lost in Translation, ya que aquí estamos a punto de celebrar las campanadas infantiles. ¡Feliz Año Nuevo a todos! 😊

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

¿Qué hacer cuando eres autónomo y tienes casi un único pagador?

Información muy útil que no conocía sobre el contrato trade:

https://t.co/31XIBCj9Mz

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@aidagda Yo justo acabo de comprar Gespoint con el Kit Digital, justo por la misma razón. Mucha pereza me da la transición de mi sistema habitual a ese software, pero tocaba. 🥴

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@zksama_ Pues, DeepL no lo hace genial en este caso concreto, me temo.

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@juliacgs En mi caso, suele pasar justo lo mismo, porque la otra empresa funciona de otra manera, tiene menos presupuesto, ya tienen proveedores, etc. Te entiendo y te acompaño en el duelo 😞

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@lucia_pavia23 Hay que reconocer que aquí ChatGPT lo traduce bien, mientras que Google fatal.

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Mi marido —que no para de recordarme que me busque un puente debajo del que vivir por la IA— me ha comparado la traducción del correo original por Google y por ChatGPT y menuda diferencia. 😳

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@lucia_pavia23 Eso mismo pensé, pero… 🥴👇

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@dang_wm_ La mamá pensó que la maestra se refiriese a gusanos. Gusanitos es este tipo de snack 👇

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@English4Destiny Pero no son chuches en este caso. Serían puffed snacks.

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@dani_interprete Tengo que rectificar un poco 🥴👇

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Mi marido —que no para de recordarme que me busque un puente debajo del que vivir por la IA— me ha comparado la traducción del correo original por Google y por ChatGPT y menuda diferencia. 😳

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@dani_interprete Lo mismo pensé. 😂

Además, esa mamá del cole tiene la suerte de tener interpretación susurrada gratis en la reuniones del cole. Hay otra rusa que tira de Google Translate para enterarse de algo, la pobre, pero mejor eso que nada. Para esos casos la “interpretación automática” 👍

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

Mi marido —que no para de recordarme que me busque un puente debajo del que vivir por la IA— me ha comparado la traducción del correo original por Google y por ChatGPT y menuda diferencia. 😳

[Alessandra Vita @AVInterpreter]

@AlwaysAgobiada Hecho también. 😉