Fátima

Traductora e intérprete es/fr/de/it/en. Accesibilidad cultural y marketing. Doctoranda y docente en @usal.

[Fátima @FatiGCaneba]

🧵Hilo de todos mis hilos en Twitter para poder tenerlos bien organizados.

[Fundación CNSE @FundacionCNSE]

¡Webinario sobre certificados de inglés accesibles para personas sordas!

Proyecto LICENSED (Erasmus+) analiza la accesibilidad de los certificados

📅 30 de oct. (18h, Zoom)

Inscripción hasta el 28/10/2025: https://t.co/M3o4Czqkbk

#personassordas #idiomas #inglés

[ICOMEsp @IcomEsp]

📅 𝐀𝐦𝐩𝐥𝐢𝐚𝐝𝐨 𝐞𝐥 𝐩𝐥𝐚𝐳𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐥𝐚 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐚𝐜𝐢𝐨́𝐧 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐞𝐬 𝐚𝐥 𝟏𝟐 𝐝𝐞 𝐣𝐮𝐧𝐢𝐨, 𝟐𝟎𝟐𝟓

🏛 X Foro Ibérico de Estudios Museológicos: “Transitar el territorio del museo”

📅 25-26 septiembre 2025, Alcalá de Henares (Mad.)

[Asociación Profesionales de Bibliotecas de Burgos @APBiblioBurgos]

Hoy en #JEID25 @LuismiMacias y @FatiGCaneba hablan de accesibilidad en #bíbliotecaspúblicas de Castilla y León; la Red Municipal de B.P. de Sevilla presenta #Bibliokepos y @doloresasensi3 habla de la #censura en las bibliotecas
@fesabid @aldee_elkartea

[Eva Gómez Sánchez @EvaGomez45]

En las #JEID25 viendo a mi compañero de la @jcyl, @LuismiMacias, y a Fátima Gómez -Caneba hablando de accesibilidad en centros GLAM de Castilla y León.

[Archiver@s de CyL @AsociacionACAL]

Seguimos en #JEID escuchando a más #acaleros ahora con @LuismiMacias y #FátimaGómez que han analizado la accesibilidad en los archivos , bibliotecas y museos de Castilla y León

[Fundación CNSE @FundacionCNSE]

¡Abre el plazo de matrícula para el CFGS en Mediación Comunicativa 2025/2026!

¿Te gustaría formarte en una profesión inclusiva y con gran demanda laboral? Es 100% online, bilingüe (LSE y castellano).

https://t.co/ZPHWNZaAXE

[ν @nereasanchon]

Hola! Soy Nerea, estudio un Máster en Investigación Lingüística y estoy realizando entrevistas para mi TFM 🕵🏽‍♀️
Busco gente de Castilla y León o Madrid (no Salamanca), con más de 35 años, y que tengan un grado universitario 👀
Si conocéis a alguien, me ayudaríais mucho! ❤️

[Trágora Formación - Escuela de Traducción @tragora4macion]

¡ÚLTIMA LLAMADA! Mañana finaliza el descuento por matrícula anticipada. 👇

✅ Masterclass online | Traducción accesible en museos con @FatiGCaneba

📅 Fecha: jueves, 27 de marzo.
⏰ Hora: 17:30 h (España) – [CET].

🔗 MATRICÚLATE AHORA: https://t.co/2HP2lvLELw

[⡁⠙⠗⠊ @adrianapalmir]

¡Hola! Estoy realizando el TFG sobre la opinión de las personas con discapacidad visual sobre la audiodescripción y, para ello, he elaborado una encuesta. ¿Podrías ayudarme rellenándola? Creo que es muy importante que se nos oiga. ¡Difusión, porfa!
https://t.co/mKtpa7C6Co

[Universidad de Salamanca @usal]

🎧 El futuro de la audición pasa por la USAL ✨

Investigadores del @Incyl_Usal y del @IBSAL_IIS han descubierto cómo mejorar la comprensión del habla en ambientes ruidosos para personas con pérdida auditiva.

🔍 ¿Sabías que?

🗣️Una adaptación deficiente al ruido puede reducir la comprensión del habla hasta un 10%.

🧠 Tratar la pérdida auditiva desde los 45 años podría reducir un 9% el riesgo de demencia, según la OMS.

La USAL sigue liderando investigaciones que cambian vidas. 💡

🎥 No te pierdas el vídeo y si quieres saber más ➡️ https://t.co/8Jqk0Hy8yU

#InvestigaciónUSAL #Salud #Audición

[Fátima @FatiGCaneba]

Mi segunda traducción ya está en librerías. Es una edición preciosa que cuesta menos de 4 € y que he tenido el placer de traducir junto a @Duomo_ed. ¡No os la perdáis! ♥️

[Luis Miguel Macías @LuismiMacias]

Una de las cosas + bonitas de mi profesión es poder trabajar con libros que son un fiel reflejo de la pasión de los que los traducen. Ya está disponible la nueva ed. de "El Principito" traducida por mi compañera de vida, @FatiGCaneba. ¡Qué orgulloso estoy! https://t.co/YyWSEijwDp

[Luis Miguel Macías @LuismiMacias]

Una de las cosas + bonitas de mi profesión es poder trabajar con libros que son un fiel reflejo de la pasión de los que los traducen. Ya está disponible la nueva ed. de "El Principito" traducida por mi compañera de vida, @FatiGCaneba. ¡Qué orgulloso estoy! https://t.co/YyWSEijwDp

[serge @serge_fm]

mi consejo de siempre: nadie te va a leer

[Luis Miguel Macías @LuismiMacias]

Lectura fácil para hacer accesible el #patrimonio cultural en @arpaturismo, gracias a la @LecturaFacyl

[CNLSE @CNLSE]

¡Curso online gratuito a partir del 9 de sept!

LAS LENGUAS DE SIGNOS, ¿SON LENGUAS?

Primera inmersión en el mundo de las lenguas signadas, y la lengua de signos española #LSE #MOOC #MOOCLenguasSignos 💻

¿Te apuntas? https://t.co/Mw07kRqOYj @RPDiscapacidad @Fundacion_ONCE @UNED

[𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐕𝐞𝐠𝐚 ☀️💜 @cecidelavega]

Ser profesor universitario significa, además de dar clases: investigar, escribir y publicar, participar en proyectos de extensión y eventos académicos (organizarlos!), dar conferencias, todo necesario para pasar carrera docente. ¿Todo gratis? NO.
Debería ser parte del sueldo.

[Claudia Toda @ClauToda]

Por si no habéis
traducido ✍️
o enseñado a traducir 👩‍🏫
o reflexionado sobre traducción 👩‍🎓
lo suficiente en este curso académico:
https://t.co/K83Nk2o8zx

[Fátima @FatiGCaneba]

Hola, @FECYT_Ciencia. La Ley 27/2007 reconoce las lenguas de signos españolas como un idioma que, por supuesto, también se estudia y aprende. Además, hay quienes nos dedicamos a investigar sobre ellas. ¿Por qué su plantilla de creación de CVN no la incluye como idioma reconocido?

[Ana Tamayo @tamayoana_]

Tengo a una alumna haciendo el TFG sobre accesibilidad para personas con ceguera y baja visión en el grado de Traducción e Interpretación. Tiene un cuestionario para estudiantes y PDI con y sin discapacidad, es este:
https://t.co/0K3qzQXPNg
¡Muchas gracias por tu participación!

[Cadena SER @La_SER]

Pablo Simón no puede ser más claro con el sistema universitario de España: "¿A quién traes por 1.200 euros al mes? ¿A investigar qué?" https://t.co/5eINAa2jKI