中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ

中日翻訳者(2004~)│繁・簡対応│産業(実務)翻訳、絵本、書籍、ゲームローカライズ(ドルフロシリーズ（NC除く）)│台湾大学、台湾師範大学中国語センターに計3年半語学留学│台湾にて日本語学習雑誌編集/記者/記事翻訳&日本語学習書制作(著作あり)│個人で受けてる仕事のツブヤキ多し│たまに別アカ用ネタを誤爆

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

こういうの、いつも急なんだよね……
よろしくお願いします

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

-急ぎの日中通訳探し-
FaW TOKYO（FASHION WORLD TOKYO）2026に出展/参加する方が10月7日～9日の3日間、展示会での通訳を2名募集しているそうです。
ただし報酬は控えめなので、「経験を積みたい方（学生歓迎）」に適しているそうです。
詳細は、WeChat: mianary　さんまで。

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

@machizo330 これはステキな１枚。

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

みっともない話けど、一馬力で家族を養うには収入が落ちすぎた
案件がパタリと一か月強止む恐怖

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

翻訳案件の人探しをたまにしているので、たまにはいいよね……

翻訳/校正のお仕事紹介してください！
よろしくお願いします

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

@ColletGameTrans うわっ……

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

中日翻訳者の人探し案件です。
JIS品質管理責任者の資格をお持ちの中日翻訳者の方、いらっしゃいましたら連絡ください。
その資格が必要な案件があるそうです。
よろしくお願いします。

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

どこまで学べるのか、活かせるようになるのか分からないけれど、お勉強。全巻揃えると大変なので、当面はこの一冊だけ。

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

薄い本購入
武侠ものの翻訳にもしっかり対応できるようになりたい

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

作家の心の温度、作品と物語への熱が濾されてしまって、心に響いてこなくなってしまうからかもしれない。

[まちぞう @machizo330]

ネットユーザーがAIを使って村上春樹の新作を数日で翻訳―中国 #ldnews https://t.co/R1MvrLzoTM

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

@araihanyu2 この世界ベテランとか関係ありません。
いろいろあるでしょうが、自分はこれだけのモノだったってことかもしれません......

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

ああ、お金欲しいなあ

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

と、両親にボソッと呟いたら、速攻で「身体を壊すようなマネをするな」とお叱りを頂いた。

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

やはり週末土日にもバイトとかパートの仕事探さないといけないか……

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

食費等はもちろん、薬代、その他交通費やら子供関連費用もかかる上に、政治情勢のおかげか、日頃の行いのせいか、収入が減っている……

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

意味の使い分けを確認するのに便利

[国立国語研究所（こくごけん） @kokugoken]

「日本語基本動詞バンク」を公開しました。日本語の基本動詞の用法を体系的に整理したオンライン辞書です。日本語学習・日本語教育に活用できます。
https://t.co/oYAU4HbUZb

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

この所得で一馬力で家族を養うのは辛い……

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

@totani00maki 寸止めか（笑）

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

求人でーす
展示会日英通訳
10月6日から9日まで
場所:東京ビッグサイト
高齢者向けリハビリ関連産業の展示会（お客様は車椅子関連）
日本語と英語に堪能であること、クライアントによる面接ありだそうです。
詳細は Sally 18902440172（Wechatアカウント/英語可）まで

[中日翻訳 _ 渡部信介@(Studio KOTOBA) / SBJ @Felix_CJ_Trans]

効率は悪いかもしれない、もしかしたら無駄な努力かもしれない、でも、1ミリでも前に進みたいし、少しでもより良く訳せるようになりたいから、シナリオ集を読んで勉強する。
そして、学びの方法を学ぶための独学大全。
頑張れ自分。