すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者

語用論・役割語。ITI(UK)、日本語用論学会会員。翻訳ゲーム：『Battlestar Galactica: Scattered Hope』『Section 13』『Morbid: The Lords of Ire』他

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

艦隊を率いて２分間のリアルタイム戦闘を生き残れ！
あのTVドラマシリーズが新たにゲーム化！
『Battlestar Galactica: Scattered Hopes』

軍、労働者、地下組織が対立する中で
滅びゆく人類は生き残れるのか!?
いよいよ正式リリース！
https://t.co/IRgtbnOCdI

今回翻訳を担当しましたっ！

[西浦孝次｜本のプロデューサー｜元出版社マーケター｜動画配信中 @k_nishiura]

日本語→英語に翻訳されるお仕事の方、どなたかご紹介頂けませんでしょうか？

クライアントさんが個人的に制作される電子書籍を英語に翻訳したく、翻訳者さまを探しておられます。

英語→日本語のプロの方は知り合いもいるのですが、逆の方は存じ上げず…

お心当たりおありでしたらDMくださいませ！

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

window : 何かのアクションに対する許容時間長のこと。ジャスガ反応 window が狭くなると難易度が上がる、みたいな。
絶対ゲーム表示のウインドウの大きさじゃない。とゆか、アイテム取った結果、プレイ画面が大小したらオカシイでしょ…気づこうよ…

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@traducteur_fJED ああ、それはいいですね。まずはコバンザメさせてもらえるのがいいですねー。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@traducteur_fJED キッチンカーもいいなー

[宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者） @traducteur_fJED]

つ、ついに、遂に！！みてくれの良いスコーンが焼き上がりました(言い方)😍

これまでは卵と牛乳と合わせた水分量が多かったので少し減らしたのと、型抜きした時の厚みが1cmだったのを2cmに上げてみました。

ほうれん草とベーコンとチーズの入ったスコーンです🤤次はプレーンでどうなるか試してみよう

[内藤 時浩 @NAITOTokihiro]

昔は許された（気にしていなかった）けど、今だと規制される演出の一つに、画面全体をビカビカと激しくフラッシュさせる効果がある。これ、光過敏症の人に有害だとして、テレビでもゲームでも自主規制されている。インディーズの大半はこれを守っていないようだから、今作ってる人は気にしてほしい。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@totani00maki 綺麗な紫ですね！うちのは手入れもしてなかったので、すっかり酸性土でピンクから赤になっちゃいました…

[🥐The Witch's Bakery - Steam, Switch, PS5, Xbox! @SunnyLabGames]

✨24 HOURS LEFT to win a copy of The Witch's Bakery!

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@makohuck かわいい♡

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

誰か包むの助けて...
包めない...

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

しかしあっついなぁ…

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@araihanyu2 いにしえの言葉が記憶の底からサルベージされてきたぞっ！！本屋さんに並んでたなぁ、ファミコン攻略本。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

ヴァリスIIは音楽が本当に良かったよね。
ゲーム自体は、まあその、アレだったけど。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@araihanyu2 いや、あれは…ｗ

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

このゲーム、最初からヒーローをガンガン増やすと、人数の多くなった分だけ、あとで潜入サイロンの特定に苦労することになるよ💦

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

艦隊を率いて２分間のリアルタイム戦闘を生き残れ！
あのTVドラマシリーズが新たにゲーム化！
『Battlestar Galactica: Scattered Hopes』

軍、労働者、地下組織が対立する中で
滅びゆく人類は生き残れるのか!?
いよいよ正式リリース！
https://t.co/IRgtbnOCdI

今回翻訳を担当しましたっ！

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

こんなの。デカすぎる。広げてプレイするのに６畳必要。
https://t.co/4hTA4EuPd4

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

それでも最初の３ターンくらいはプレイしたんだよ、意地になって。何時間かかったかな。今じゃルールも憶えられないや。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

仕事するわｗ