すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者

語用論・役割語。ITI(UK)、日本語用論学会会員。翻訳ゲーム：『Battlestar Galactica: Scattered Hope』『Section 13』『Morbid: The Lords of Ire』他

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

あーだめだ。100%マッチのTMがあるのにそれすら上げてこないCATでは仕事にならない。こんなんでお金取っちゃダメだよ。#Phrase

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

うん、ゲーム会社でシナリオ書きたいって夢があった近所の子はもう２年生からインターンに入ってるよ。何のコネもない正面突破で。

[nicolith @nicolith]

日本語訳を担当した世界まるごとお片付け Universal Tidy Upがリリースされました。のんびり整理整頓、まったりパズルが入り交じった片付けシミュレーション。なにもかもを、あるべき場所へ戻しましょう。
https://t.co/BJNZSKegGP

[Fashion Press @fashionpressnet]

富士急ハイランド公式ホテルに“日本初”常設「すみっコぐらしルーム」誕生！お泊まり会＆たぴおか探しがテーマの2室

トートやタオルなど限定アメニティも - https://t.co/HSAjdE8T7A

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

もうゲーム翻訳に特化したCATを自作するしかないか。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@Eugene_Roserie ひどw（笑えない）
いまPhrase使ってるけど、セグメント切り替えて５秒くらいしないとTBでないし。翻訳ツールとしては、ウェブツールは向いてないと思うんだけどな。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@Eugene_Roserie １０セグメントくらい進めてから、一括登録したりとか。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

どひつこいのがあるので、もう一回今日もカビ取り剤かけてみる。

[nicolith @nicolith]

日本語訳を担当したCucina Stellataがリリースされました。飢餓に取り憑かれた厨房で19世紀イタリアの伝統料理を調理し、美食、儀式、宇宙的食欲が食卓で一堂に会す短編サイコロジカルホラー。無料ですので、どしどしプレイして絶品料理をお楽しみください。
https://t.co/kBpE6TKEFD

[福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie]

オンライン翻訳ツール指定の案件でもいきなりサーバが数時間落ちるとかは平気であるので、デスクトップエディタがあるなら必ずそれを使うようにしています。複数の翻訳者やレビュアーが関わるような大型案件で「ここ自分の担当だっけ、元々どう訳してたっけ」という控えをとる意味もあります。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

フリーランスの仕事のいいところ。

平日の昼間にお風呂のカビ取りができる！
どひつこいカビを業務用のカビ取り剤で処理中！

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

そしてサーバーが止まった。お手上げ

ゲームの翻訳を委託するなら、必ずオフラインで翻訳できる状況で発注することをオススメするよ。デスクトップ環境があるものが絶対いい

お手上げはウソ
こんな時のためにソースはちゃんとダウンロードして作業はできるようにしてある。納期はまってくれないから

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

@komutandesu ちゃっぴーがいるよ。
こんなん欲しいって言えば、ちゃんと作ってくれる。
自分の知見をきちんと伝える必要があるけど。

[ハッチ稲葉｜LocHatch近日公開予定 @harry178]

ありそうでなかった新ゲーム翻訳系サービス「LocHatch（ロックハッチ）」近日リリースします。

まだ日本語化されていないゲームに対して、「翻訳してほしい」「音声も日本語化してほしい」というプレイヤーの声を投票で集めて、作り手に届けます。

公開の際には、ぜひお試しで投票してみてください。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

何これ？
いらないんですが？

[ハッチ稲葉｜LocHatch近日公開予定 @harry178]

近日中にソフトローンチ予定の、未翻訳ゲームの翻訳需要を可視化するサイト「LocHatch（ロックハッチ）」のプレスリリース用に、ゲームの名前と画像を使わせていただけるタイトルを募集しています。

画像は現在のプレースホルダー状態のサイト画面です。

開発者の方で、プレスリリース用の公式画像の使用許可をいただけるタイトルがあれば、ぜひDMかリプライでご連絡いただけると大変助かります。

よろしくお願いします。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

とゆか、自分の過去の入力や形態素の分析をGPUでさせるようにしてるんだけど、GPUから結果が帰るまで時間がかかりすぎて、リアルタイム処理は無理。非同期にするとそれはそれでまた別の問題も発生。いろいろ難しいね。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

そう言う理由で別のアプローチから日本語変換システムを作ることにした
入力フィールドのカーソル前後の情報、過去数千文字分の入力から文脈を判定して変換、入力プロフィールの切り替えでキャラクター毎の特徴や役割語にも対応していく予定なんだけど、できるかなできるかな、はてさてどんどーん

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

ゲーム翻訳と言う分野が確立してきているので、CATを作ってる会社はもっと現場の声を聞いた方がいいと思うんだよね。
文字数制限とかわざわざQA通さないとチェックできないとか、変でしょ。Twitterみたく超過範囲が赤くなるのが使ってて楽。実装も難しくないはずなのに。
#memoq #phrase