suzukimegumi

●働きものの出版翻訳者

[suzukimegumi @FukigenM]

クエンティン・タランティーノ『おれの映画人生』（文藝春秋）
書影が出ました。７月９日発売！
https://t.co/JztiWBvsYg
#CinemaSpaculation

[国書刊行会 @KokushoKankokai]

【新刊】『サタンタンゴ』（クラスナホルカイ・ラースロー／早稲田みか訳）https://t.co/nZ7QRuSacH 2025年ノーベル文学賞受賞、代表作が待望の翻訳! 終わりなき強靭な文体が描く、絶望の果ての世界――タル・ベーラ監督により上映７時間という叙事詩的映画となった空前絶後の傑作。今週中にはお手元へ。

[suzukimegumi @FukigenM]

《シラート》
しかしそれはあくまで観念的にわかったのであって、実際にはわかっていない。見る者の心はまだ此岸の地獄にある。犬と少年といういわば絶対善にとらわれている。あの五人のことも好きになっている。逆に言えば、そこまでの作りがすばらしいということだろう。夢中で見てしまった。

[suzukimegumi @FukigenM]

《シラート》
冒頭の字幕によれば、「シラート」とは天国と地獄を結ぶ髪の毛ほどの細い橋だという。だから、父親があそこを渡りはじめたとき、ああここがその橋＝シラートなのだな、と思った。この理解はそんなにまちがっていないと思う。彼岸の岩山が天国であり、認識の新たな地平なのだろう。

[suzukimegumi @FukigenM]

ところが、皆さんの感想を読むと、風刺に反応してる人がほとんどいない。これはどういうことなのか。個人的には国旗のあつかいや、民主新和党のポスターに思わず噴いたのだが。　観客（層）に届いてないのか。それとも……

[suzukimegumi @FukigenM]

《TOKYO BURST-犯罪都市-》
面白かった。しかもこれ、現在の日本への露骨なまでの風刺でもある。「おれたちは何をしても許されるんだ（大意）」というあの副総理の息子の言葉に象徴されるように、検察や警察や自民党への誰が見てもわかるような揶揄にあふれてる。いまどきのご時世では心配になるほど。

[♪akira @suttokobucho]

本日発売「本の雑誌」７月号の連載＜本、ときどき映画＞はジョー・ネスボ『失墜の王国』（鈴木恵訳／早川書房）と、6/19（金）公開のマッツ・ミケルセン主演映画『さよなら、僕の英雄』https://t.co/3olZW20ZYYを紹介しています。共演は『特捜部Q』のニコライ・リー・コス！https://t.co/PIzKrkYBFM

[suzukimegumi @FukigenM]

"It’s not fair."
"It rarely is."

という会話を訳す朝。

[桃太郎＋2 @momotro018x]

この30年、ほぼ政権をとり続けてきたのに、「強い日本を取り戻す！」とか凄まれても「明日から本気出す」っていう中学3年生より信用できないわ…。

みんな、騙されちゃだめですよ、30年ダメだったら31年目もダメです。

[うじきつよし JICK @ujizo]

比例は『共産•れいわ•社民』のいずれかに、必ず投票して下さい。
単独は、3党の候補者があなたの選挙区にいなければ、『中道』の候補者に投票してください。
3党(予備で中道)以外には絶対に投票しないで下さい。

自称富裕層の方たちも、よろしくお願いします。荒廃していく社会で暮らしたいですか？

[ゆうき まさみ @masyuuki]

民主主義国家にも「憲法」という名の王がいる。常に国民の側に立っていてくれる、集合知の塊のような王だ。この王の許に数多の“大臣”や“百官“が仕えている(仕えているのだぞ！)。にもかかわらず彼らは、自分達こそ最高権力者であると錯覚して、往々にして国や国民を恣にしようとする。だがしかし、「恣にしてはいけない」と王が止めてくれるのだ。これを邪魔な掣肘としか受け取れない大臣達は何を考えるかというと、言いなりになる馬鹿殿を王の座につけようとするのである。

さて僕は現憲法はかなり賢明な「王」であり、これに代わる王がそうそう出てくるとは思えないのである。故にこれを馬鹿殿に替えようとする動きには反対である。

[日本共産党（公式）🌾⚙ @jcp_cc]

【豆知識】教団関係者らによる議員支援団体の名称の特徴は、議員の名前の一字と世界平和連合の「世」が入っていること。

これまで自民党衆議院議員の中村裕之氏の「裕世会」、井野俊郎氏の「俊世会」、木原誠二氏の「誠世会」などが明らかになっています。

[うじきつよし JICK @ujizo]

自民党に投票する皆さんへ

数十年かけて『弱く貧乏な国』にした政党、張本人なのに、
その反省、分析、説明は一切ない。
金権体質も変えない。
汚職・犯罪疑惑も解明しない。

彼らは確実に戦争をします。

暮らしが破壊され、
徴兵され、
愛する人が殺され、
やっと気づくのですか。

私は嫌です。

[橋本瀬里奈 @qiobnlilni1]

「ふざけるな」と思う人はRPお願いします

高市早苗「子供も一生懸命、責任を持ってしつけ、良い教育を与えて、そして時には国を守るために命を投げ出して」

この総理大臣は、何を言っているのだろうか!!!!!

私たちの子どもたちを犠牲にするつもりなのか？断固反対する！

[suzukimegumi @FukigenM]

@kurobianchi ネットワークを「当局」と訳したことで、結果的にネットワークよりも大きなもの（普通に考えれば国家権力）に責任を転嫁した形になります。そういう意味では、意図的かどうかは別として、ミスリードだと思います。

[suzukimegumi @FukigenM]

映画《ランニング・マン》
字幕は the Network という語をずっと「当局」と訳してたけど、あれはやっぱり「ネットワーク」と訳すべきでは。当局なんてありきたりの概念に置き換えて風刺の対象を曖昧にすること自体、（日本の）ネットワークの力が働いてるとしか思えないぞ（笑）

[松尾 貴史 @Kitsch_Matsuo]

「控える」理由は、事実だからです。

[suzukimegumi @FukigenM]

ちなみに、シーゲルは自分の作品ではモンタージュを使うのを全力で避けていたという話だけど、この作品ではモンタージュを使ってますね。グロッドマンがフランスへ行く場面で。それも面白かった。

[suzukimegumi @FukigenM]

ドン・シーゲルのデビュー作《ビッグ・ボウの殺人》（46）。必要に迫られて見たんだけど、面白かった。見終わってしばし呆然。まんまとだまされました。タランティーノが『Cinema Speculation』で主人公のグロッドマン警視をダーティハリー（とマディガン）の原型だと書いているけど、なるほどたしかに

[suzukimegumi @FukigenM]

@hishiokakenji まあ、この映画の場合は「聖痕」というより過剰な細胞分裂のメタファーのようなものにすぎないのですが、でも、うがった見方をすれば、「負の聖痕」といえなくもないのかもしれません（ネタバレになるので詳しくは書けませんが）。