ما را به داستانهای کهن/شگفتیهای بسیار گفتهاند
از ستوده یلان/از مشقت بسیار
از سورها و بزمها/از اشکها و مویهها
از نبرد گردان دلیر/کنون شگفتی که گویم بشنوید...
سرود نیبلونگ، دستنوشتهی C، بند یکم
#ژرمانیا#پادکست_ژرمانیا#GermaniaPodcast#Nibelungenlied
@Norouzali@mpn196@zedeey2 ارادت
فعلا سرود نیبلونگها به سرانجام برسه، بعدش برمیگردیم سر مسیر تاریخ. اون راه هم خیلی طولانیه و این که آیا تا قرن بیستم بکشیم یا نه، باید دید 😁
@mpn196@Norouzali@zedeey2 بله. این کلمه با این دیکته فرانسویه و مشتق از نام قوم Allemannها که در همسایگی فرانکها (فرانسویها) ساکن بودن و اسمشون در ابتدا برای زبان مردم آن سوی مرز استفاده میشده و بعد از تشکیل امپراتوری آلمان برای کشور تازه تاسیس آن سو.
منافاتی بین فرمایش شما و حرف خودم متوجه نمیشم 😁
@Norouzali@mpn196@zedeey2 موضوع اینه که واحد سیاسی آلمان (امپراتوری آلمان، دویچلاند/دویچس رایش) تازه از ۱۸۷۱ وجود داره. پیش از اون واژهی دویچ در واقع به زبانشون دلالت داشته و کسانی که به این زبان تکلم میکردن (مثلا "امپراتوری مقدس روم ملت آلمانی")
واژهی آلمان در اصل فرانسویه و مشتق از نام قوم Allemanها
@Norouzali@mehdi_rad_ew دورهی قاجار هنوز آلمان وجود نداشت (تا ۱۸۷۱) و به زبانی که امروزه بهش میگیم آلمانی با گرتهبرداری از روسی میگفتن «نمساوی» و منظور ازش زبان مردم اتریش (نمساویه) بوده 😁
اسم اتریش تو عربی هنوز هم هست: النمسا!
برای ما که عمری کتاب دست گرفتهایم شنیدن پادکست شاید موافق طبع نباشد مگر در مواردی انگشتشمار، این مورد اما خاصیت دیگری هم دارد؛ جدای انتخاب موسیقیهای جذاب تا آنجا که اطلاع دارم ترجمۀ مناسبی از سرود نیبلونگها موجود نیست و ایشان به فارسی و آلمانی قصه را میخوانند ترجمه میکنند.
@Norouzali مطالعهی من بیشتر روی تاریخ باستان و قرون وسطی متمرکز بوده راستش (از پادکست معلومه 😁) و تو تاریخ قرون جدید خیلی پراکنده بوده مطالعاتم. منبع خاصی الان تو ذهنم نمونده.
یادگیری آلمانی هم، من به صورت کاملا سنتی کلاس رفتم و یاد گرفتم. این وسط مطالعهی آزاد به آلمانی خیلی مهم بود😉
@Norouzali خواهش
ولی حواست باشه که سریال درامه، نه مستند تاریخی! جاهایی به دلایل دراماتیک، جاهایی به دلایل سیاسی توی سیر وقایع تغییر ایجاد شده و باید مواظب بود که تصویر اشتباه توی ذهن ایجاد نکنه