“碰”(peng)이라는 단어의 기본적인 뜻이 만지다, 건드리다, 맞부딪히다, 충돌하다, 접촉하다인데,
이걸 사람에 쓰면 중의적 의미의 건드리다가 될 수있고 또 연인관계 등에서는 성적인 접촉을 완곡하게 표현하는 단어가 될수도 있다고 함
记者(기자):“现在碰李世石有没有感觉跟过去不一样的,因为一周碰"三次",这个频率是不是有点…… ”
"요즘 ㅇㅅㄷ선수와 碰하시면서 예전과 다른느낌이 있으신가요, 왜냐하면 일주일에 "3번"이나 碰하시니까, 이 빈도는 좀..."
古力(구리): “对,一周三次是……以前前所未有的吧…”
"네, 일주일에 3번은... 이전에는 한번도 없던 일(전무후무한 일)이죠."
이게 뉘앙스가 두사람의 사적관계와 횟수를 묻는 좀 그런 느낌이 될수 있는 단어사용과 강세라 구력씨 초반에 미간 살짝 찌푸렸다가 어른남자스럽게 답한것같음
약간 한국어로 비슷한느낌나게 바꿔보면 'ㅇㅅㄷ을 건드리니까 예전과 느낌이 다르냐', '요즘 ㅇㅅㄷ 선수와 하실때 느낌이 어떠세요? 일주일에 세번이나 하시는데...'같은 뉘앙스가 될수 있는 질문인것으로 보임,,
침대바둑에서 단수를 놓고 깔깔 웃었던 이유:
구리쪽 진영(위쪽)에서 굉장히 고능한 전투가 벌어지고 있는데 3돌이 막 전투가 시작되고 있는 진영에다 구리꺼를 잡겠다는 시비를 걸었고 장난기가 발동한 구리는 초보자들이 두는 수를 둬 3돌을 웃기게 함
그러니까 구리가 저 수를 둔 이유는 항우를