Goqui Xèe

Análisis del idioma Zaa colonial y la hablada en el istmo de tehuantepec, Oaxaca.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

De acuerdo con el Vocabulario en lengua recopilado por el fray Juan de Córdova en 1578, el vocablo original empleado para referirse a la iguana era Cotachè. Con el devenir de los siglos y evolución fonética, esta raíz derivó en la forma gotachi, hasta el vocablo actual guchachi'

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

El monstruo Sarlacc de Star Wars existe en la vida real y mide pocos centímetros.

🛸 Se trata de la larva de la Hormiga León: cava trampas cónicas en la arena, arrastra a sus presas al fondo lanzándoles proyectiles de tierra y licúa sus interiores para alimentarse.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

En la lengua Zàa actual se emplea la palabra BASOO para referirse al adobe, dentro de las notas en el vocabulario de fray Juan de Córdoba puede encontrase beçòoyàqui o peçòoyàqui para nombrar al ladrillo cocido al fuego.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

En el vocabulario escrito de Fray Juan de Córdoba se puede encontrar lo siguiente: mariposa o palomita que se cria en el mayz que buela a la luz dela ca[n]dela - pequichi.

Con base a lo anterior, se hace la suposición que se refiere a la palomilla del maíz por su color.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Las pesadas pelotas del juego de pelota prehispánico se fabricaban de forma magistral mediante un proceso de "vulcanización en frío": los artesanos extraían el látex líquido del árbol del hule y lo mezclaban con el jugo de la enredadera Ipomoea alba.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@SOL_ARCOIRIS @TichaProject @redag0 Xobi / Xubi - Curvo, afilado, arrastra, talla (de fregar). Ni - cosa, objeto (para indicar objetos físico). Ná' - Mano. Ñee - Pie, patas.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Los binizàa según las notas de fray Juan de Córdoba nombraban al alacrán como NIOXÓBI, esto debido a la forma curva que forma con su cola (metasoma).
Ajustando a los cambios fonéticos empleados el día de hoy en la ciudad de Juchitán, Oaxaca, la palabra quedaría como NIUXÚBI.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@RegalosDigitals @s24463698 Me interesan. Podrías compartirmelos

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Así como los Nahuas te Mictlantecuhtli, los bini zàa tenían su equivalente: Bidó' Bizèelú, la energía directa del inframundo y los muertos no se llamaba , tambíen podría nombrarse Goqui Bizèelú, señor del inframundo.

Nota: Bizèelú hace referencia a la cuenta de los ojos.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Excelente tarde.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Un texto rápido antes de que acabe el día.

@SOL_ARCOIRIS @DizhSa @TichaProject

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@SOL_ARCOIRIS @DizhSa @TichaProject En efecto, y "aprende" rápido

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Ahora sí que muchos podrán auxiliarse de esta herramienta para escribir en lengua zàa como todo un escritor contemporáneo.

Que miedo las IA.

@SOL_ARCOIRIS
@DizhSa
@TichaProject

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Excelente día a todos.

Para decir:
- Vestimenta o vestido de ocasión.
- Indumentaria de gala.
#TidxazàaJuchitán

@SOL_ARCOIRIS
@lieb_lopez @DizhSa
@blillehaugen
@soatekuani
@mayhplumb
@anaikoots

Imagen tomada de Colecciones digitales Archivo Miguel Covarrubias.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@IrmaYodo @SOL_ARCOIRIS @DizhSa Por ello realice, reitero la corrección.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

En tidxazàa del Istmo no se tiene palabra para nombrar al arcoiris, del vocabulario de Córdova el arcoiris en disfraza podría ser biguite guiebàa / Alegría del cielo (por lo vistoso y colorido). Otra forma sería quidi guiebàa / listón del cielo .

@SOL_ARCOIRIS
@DizhSa

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@IrmaYodo @SOL_ARCOIRIS @DizhSa Por ello hice la corrección y le doy crédito de ello. Aceptable los neologismos. En efecto, los lingüistas dicen eso que la lengua esta viva.
Pero, si hay palabras inexistentes para nombrar ciertas cosas, recordando que mucho es producto actual y de extranjeros.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@IrmaYodo @SOL_ARCOIRIS @DizhSa Y los documentos coloniales más de 400 años.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Aprovechando la aportación de @IrmaYodo la forma que en Juchitán Oaxaca nombran al arcoiris.

#usatuvoz

@SOL_ARCOIRIS
@BiiGuichi
@DizhSa
@EstebanGuiigu34
@Xpidxaa_bi

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@IrmaYodo @SOL_ARCOIRIS @DizhSa Muy buen apunte profesora, olvidaba que algunos ancianos utilizaban esa palabra.

<<Como toda variante crearon neologismos o palabra para designarlo>> Cómo puede notar en los comentarios.

Gracias por el apunte y tomarse el tiempo de comentar.

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@BiiGuichi @SOL_ARCOIRIS @DizhSa Interesante, gracias por compartir 💯🤓