Ticha Project

Colonial Valley #Zapotec Digital text explorer/Explorador digital de texto para #ZapotecoColonial @blillehaugen @SaratogaAaron @DizhSa @xochizin #TichaProject

[Ticha Project @TichaProject]

Invitamos a tod@s a un evento sobre los manuscritos en zapoteco colonial en Tlacolula, Oaxaca. Vengan a aprender y compartir sus experiencias. No es necesario tener un conocimiento previo sobre el tema. ¡Es un evento gratis! https://t.co/PpYwaBBXNH

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

La palabra que les comparto hoy es: Coxhiietidxa.

Dicha palabra cayó en desuso. Personalmente me gusta más ésta que la actualmente utilizada.

#Tidxazàa
#JuchitánOaxaca

@cellordaar @SOL_ARCOIRIS @emilianoalcala @yaocihua @lieb_lopez @DizhSa @TichaProject @VocesValle

[LACLI @LACLIproject]

Check out this weekly series providing visibility to free resources included in LACLI https://t.co/geNXUyL0LD
#2 #LACLIresources The Archive of the Indigenous Languages of Latin America https://t.co/WWhUYG226Q @llilasbenson @albertopalacios 1/6

[Ticha Project @TichaProject]

Invitamos a tod@s a un evento sobre los manuscritos en zapoteco colonial en Tlacolula, Oaxaca. Vengan a aprender y compartir sus experiencias. No es necesario tener un conocimiento previo sobre el tema. ¡Es un evento gratis! https://t.co/PpYwaBBXNH

[Brook Danielle Lillehaugen @blillehaugen]

How exciting! @TichaProject's educational resource "Caseidyneën Saën" was awarded an Honorable mention in CSKI @INKEproject "Open Scholarship Awards"! #Zapotec #Dizhsa Support from @ACLS1919 @HCLibraries @haverfordedu @Haverford_cpgc
https://t.co/l3JoUrIf9t

[Transkribus @Transkribus]

On the 7th of December we will host a 2-hour live webinar for beginners. 👇
https://t.co/WArZE2M51T

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Nànda / Frío

¿En su lengua materna como le llaman?

#Tidxazàa
#JuchitánOaxaca

@SOL_ARCOIRIS
@DizhSa
@lieb_lopez
@blillehaugen
@TichaProject

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

En tidxazàa así podrían nombrarse los puntos cardinales.

La S inicial tendría sonido similar a TS (sonido suave).

@SOL_ARCOIRIS
@lieb_lopez
@DizhSa
@TichaProject
@ContempoMxmusik
@anaikoots

#Tidxazàa

[Ana Palacios @anaikoots]

@Goqui_Xee @SOL_ARCOIRIS @lieb_lopez @DizhSa @TichaProject @ContempoMxmusik

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

Porque la ciencia es bonita y bonito es compartirlo en mi lengua materna.

Hay palabras en tidxazàa que toman otro sentido dependiendo del contexto, lo cual puede apreciarse en la traducción.

#ConCienzàa
#Tidxazàa

@DizhSa @SOL_ARCOIRIS @TichaProject @lieb_lopez @Xpidxaa_bi

[bunyza @DizhSa]

Un documento de San Mateo Macuilxochitl de 1733 encontré su nombre deletreado como Quiahuixij tao. Hoy en día decimos Guiagwix en mi lengua.
También encontre palabras que muy poco se utilizan como "suchi" (oriente), "sucai" (sur). #ZapotecoColonial Historias zapotecas

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

rixhquei , rizi , risna, rixhna, di’tse’e, di’tse’e, dialó, tizha’, tizhà, tizáriù, xhtisariú, didzá, tidza’, xitzhá, diza shisa’, (sigue en los comentarios)

[J @JanChvzSanti]

Día de conversatorio (presencial) #zapoteco @TichaProject en el BIC29 Teotitlán Del Valle
#usatuvoz #todaslenguas

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

¡Saludos!

En un espacio de reflexión, estudio y análisis de la lengua ZÀA del Istmo de Tehuantepec, les comparto las siguientes notas:

@TichaProject
@SOL_ARCOIRIS
@TichaProject
@DizhSa
@blillehaugen
@mayhplumb
@xamaxo
@ChaqHilaria
@lieb_lopez

[Liaazhny @SOL_ARCOIRIS]

@Goqui_Xee @TichaProject @DizhSa @blillehaugen @xamaxo @ChaqHilaria @lieb_lopez @ActLenguas @VocesValle @edithleyv @Sicabi Nosotros en el valle utilizamos la segunda,too

[Brook Danielle Lillehaugen @blillehaugen]

On today’s agenda: sharing about our work at the @TichaProject !

[Goqui Xèe @Goqui_Xee]

@SOL_ARCOIRIS @TichaProject @DizhSa @blillehaugen @xamaxo @ChaqHilaria @lieb_lopez @ActLenguas @VocesValle @edithleyv @Sicabi ¡Wow! Gracias por tan valiosa información. ¿Ustedes en su variante también usan la palabra "xandú" o "Sandú" para referirse al día de muertos?

[Once Noticias @OnceNoticiasTV]

▶️La investigadora @JanChvzSanti, originaria de Teotitlán del Valle, #Oaxaca, creó un diccionario de #zapoteco que trasciende la palabra escrita y ofrece la palabra hablada.🗣️ @migueldlacruz nos cuenta más.

Sigue #EnVivo #OnceNoticias Matutino por @CanalOnceTV y @RadioIPNOficial

[J @JanChvzSanti]

Zakxiny
#usatuvoz #zapoteco @TichaProject

https://t.co/YFdezZijV6

[Dra. Foulis @ProfeFoulis]

Gracias @JanChvzSanti por su charla y el trabajo con la lengua Zapotec’s ✊🏼 #zapoteca #BorderlandsDH #IndigenousLatina #LatineDH