櫛田理絵

翻訳をしています。主な訳書に『ぼくとベルさん　友だちは発明王』、『魔女だったかもしれないわたし』（PHP研究所）、『紛争・迫害の犠牲になる難民の子どもたち』（合同出版）、『図書館がくれた宝物』（徳間書店）、『ダンス・フレンド』（小峰書店）。やまねこ翻訳クラブ会員。JBBY会員。

[櫛田理絵 @Gypjade]

今日6月20日は、＃世界難民の日。難民の子どもたちが描いた絵を通して、難民となった人々に思いを馳せてみませんか？
難民の子ども絵を通じて“いま”を知る～『紛争・迫害の犠牲になる難民の子どもたち』 https://t.co/Qr2gCWovLm

[にかいどう青 @ao_nikaido]

１日過ぎちゃったのですが昨日は #恋人の日 でした💙
『初恋へのトビラ』に収録された「きみとぼくの未確定キュン」は、毎朝教室の扉を開けると恋人が別人の姿になってしまうという不可思議世界を生きる男子小学生の物語です！
チェックしてもらえたら嬉しいです🌟
どの話も面白いよ！

[にかいどう青 @ao_nikaido]

皆さま、いつも本の感想や♡、RPありがとうございます。世界中しんどいことばかりで日々不安に押し潰されそうですが、皆さまの応援でギリギリ生きています。今月は参加したアンソロジー『ある学校の色にまつわる怖い噂』(PHP研究所)が発売されるのでチェックしたもらえたら嬉しいです！

[小澤なつみ @Natsumi7i]

初の訳書、『バッファロー・ドリーマー』（ヴァイオレット・ダンカン著、作品社）が刊行されます。
12歳の女の子が、夏休みに祖父母の暮らす先住民居留地を訪ね��、クリー族のことを学びながら成長するお話です。
素敵な作品に携わることができて、とても嬉しいです！

[『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 好評発売中！ @Entrada2026]

💐アカウント開設のお知らせ💐

はじめまして！　6月下旬刊行予定の邦訳書『エントラーダの子どもたち』（エレン・オー 編、あすなろ書房）の共訳チームです。

本書について知っていただきたく、Xのアカウントを開設しました🎵　フォロー、拡散していただけるとうれしいです❣️ よろしくお願いします🙇‍♀️

[佐藤志敦 @oshikatuhonyaku]

＃屋根の上のソフィー
魔法が出てくるようなファンタジーじゃな��けど、ファンタジーみたいな胸の高鳴りをおぼえる冒険物語。
物語の世界にどっぷりひたりたい方におすすめです😊
ソフィーたちと一緒にパリの夜の冒険に出よう❣

[佐藤志敦 @oshikatuhonyaku]

＃地図と星座の少女
魔法と伝説が息づくジョヤ島を舞台にしたファンタジー🏝️
森に消えた友だちを追って、地図職人の娘イサベラは地図のない場所——未知の世界へと足を踏み入れる。
そこで待っていたものは——

[櫛田理絵 @Gypjade]

お礼が遅くなりましたが、ご紹介どうもありがとうございます🥰❣️

[おおつか のりこ @NON3]

今回は、宇野和美さん（スペイン語翻訳家）、櫛田理絵さん（英語翻訳家）、 前沢明枝 さん（英語翻訳家）の動画を公開しました。お楽しみください。そして、まだまだつづくのです。

[JBBY（日本国際児童図書評議会） @JBBYpi]

https://t.co/8jlsrSaG9L
JBBYのブックガイド「おすすめ！日本と世界の子どもの本2025」に選定された世界の子どもの本をJBBY会員の翻訳家自身が紹介します。

[徳間書店児童書編集部 @TokumaChildren]

【📚新刊発売📚】
『テムズ川宝さがしクラブ①　川底のひみつの街』
カチャ・ベーレン作／ないとうふみこ訳／レイチェル���ディーン絵

📖こんなお話📖
ロンドンの女の子クレムと、
同じ団地に住むザラ、アッシュの三人は、
〈テムズ川宝さがしクラブ〉のメンバー。

テムズ川わきの博物館が主宰している
このクラブの活動は、
川岸の泥のなかから
さまざまながらくたを拾うことだ。
中には百年くらい前の
パイプやコインもある。

ある日、クレムが金属の輪っかを拾うと、
マンホールや床のひび割れから水があふれ、
川は荒れ、街に異変が広がる。
なぞめいた博物館長のオズワルドさんに、
輪っかを川へ返すよう命じられ、
三人は魔法のマントで川底へ。

川底には、ロンドンとよく似た街が広がり、
たくさんの魚や貝など
水の生き物たちが暮らしていた。

でも、輪っかを「返す」といっても、
誰にどう返せばいいのか…。
三人は、巻き貝やウナギの海賊王に出会い、
ピンチをむかえつつ、
ついに輪っかの持ち主をつきとめ…？

今、世界でもっとも勢いのある児童文学作家のひとりカチャ・ベーレンが贈る、ライトな冒険ファンタジーです。

📖『テムズ川宝さがしクラブ①　川底のひみつの街』
https://t.co/IyEhlnYVJB

[櫛田理絵 @Gypjade]

ご紹介ありがとうございます❣️🥰
早川世詩男さんの絵が印象的な、目にも心にも楽しい一冊です。読書の秋、芸術の秋、読書感想文のつぎは絵で、心に残ったことを表現してみませんか？　＃読書感想画 ＃ダンス・フレンド #読書の秋

[青少年読書感想文全国コンクール／読書感想画中央コンクール @dokusyokansobun]

「第37回読書感想画中央コンクール」指定図書紹介📕小学校高学年の部

「ダンス・フレンド」

ダンスが大好きな11歳のレオは、場面かんもく症のため、家族としか話せない。ある日隣の家に、同い年のリカが引越してくる。困難を抱えるふたりが、真の友情を築くまでの物語。

https://t.co/5Wrwfp3XP0

[小峰書店 @komineshoten]

@Gypjade 『ダンス・フレンド』は、著者のカミラ・チェスターさんにとって初の邦訳書で、英国でクリスタルカイト賞を受賞しています！

読んでくださった方���らは「困難なカベもダンスを通じて乗りこえて、友情が芽生えるシーンは涙が出た」というご感想をいただきました✨

試し読み👉https://t.co/17TbrpMsMl

[小峰書店 @komineshoten]

『ダンス・フレンド』が、第37回読書感想画中央コンクールで、小学校高学年の指定図書に選ばれました！

秘密をかかえた少女と場面かんもく症の少年の勇気と友情の物語で、著者はカミラ・チェスターさん、訳は『図書館がくれた宝物』の櫛田理絵さん、絵は『ぼくの弱虫をなおすには』の早川世詩男さん⭐️

[にかいどう青 @ao_nikaido]

『10分で見ぬけ！ 犯人はキミだ!!』(ポプラ社)の見本が届きました～。
犯人当てのアンソロジーです‼️
にかいどうは、(広義の)密室からの人体消失と衣装紛失をめぐるわりと硬派な本格ミステリを書きました。
みんな派手な中、私のだけ地味めですが😅よろしくお願いします🙏✨️
9/9頃発売です🕵️🕵️‍♀️

[櫛田理絵 @Gypjade]

@fujiki_yuko ありがとうございます❣️❣️読者のみなさんがどんな絵を描いてくださるのか、拝見するのが今からとても楽しみです🥰

[櫛田理絵 @Gypjade]

第37回読書感想画中央コンクール指定図書（小���校高学年の部）に、拙訳『＃ダンス・フレンド』（＃小峰書店）が選ばれました！
早川世詩男さんの素敵な表紙絵に誘われて、たくさんの方が手に取ってくださいますように🥰🌈
https://t.co/Hhm9Pje5nq

[翻訳絵本の制作・出版 アチェロ @aceropublishing]

滋賀県大津市のふるさと納税の返礼品に、絵本セットを出品開始いたしました📚

大津市は、多くの史跡や伝統芸能が残る歴史と文化が豊かな町です。
山とびわ湖に囲まれ、アチ���ロは今日も絵本制作中です。
びわこ花火大会も間もなく🎆

[にかいどう青 @ao_nikaido]

文月さんが『雪代教授の怪異学』を紹介してくださいました！
大感謝🙏✨️
またまだ連日暑いですし、ホラーミステリでヒヤリとするのはいかがでしょう？
チェックしてもらえたらうれしいです👻
(便乗宣伝すみません)

[にかいどう青 @ao_nikaido]

パフェさんが『SNS100物語』の２冊に熱い感想をくださいました！！！
ありがたや～🙏✨️
まだまだ暑い予報出てますし、ホラーはいかがです？
仕掛けもあって楽しいはずなので、チェックしてもらえた���うれしいです👻
(便乗宣伝すみません)

[フ ラ ン @読書/写真/生態 @camera1115]

@Gypjade あちこちで本当に評価されている本ですね。体を動かすこと、触れ合うこと、そして変わって��くこと。皆さんにぜひ読んでいただきたいです。